字号·· | 护眼
半岛电视台

以色列拆除房屋后,巴勒斯坦人在古老山洞中避难Palestinians find refuge in ancient caves after Israel demolishes homes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

贾比尔·达巴布塞位于地下洞穴中的家入口 [萨里·贾拉达特/半岛电视台]The entrance to Jaber Dababseh’s home in an underground cave [Sari Jaradat/Al Jazeera]

马萨弗尔·亚塔,约旦河西岸被占领区——穆罕默德·达巴塞,60岁,花了几天时间试图把水从他现在称之为家的洞穴里排出,此前的暴风雨导致了洪水。

Masafer Yatta, occupied West Bank – Mohamad Dababseh, 60, spent several days trying to clear water from the cave he now calls his home after last week’s storm.

洪水发生在以色列军队拆除该洞穴部分结构后,军方声称该洞穴是未经批准的居所,随后水渗入他的家中。

The flooding happened after the Israeli army demolished part of the cave, claiming it was an unauthorised dwelling, and allowed water to seep into his home.

穆罕默德和他的12口之家在他们的家被第六次拆除后被迫睡在帐篷里。他们缺乏重建资金,过去几次他还能自行重建。以色列军队甚至拆毁并没收了帐篷,使居民别无选择,只能在2025年夏季期间睡在树下。

Mohamad and his family of 12 were forced to sleep in tents after their home was demolished for the sixth time. They lacked the funds to rebuild, as he had managed to do on previous occasions. The Israeli army even demolished and confiscated the tents, leaving the residents with no choice but to sleep under the trees throughout the summer of 2025.

马萨弗尔·亚塔以古老的地下洞穴闻名,尽管这些洞穴不适合居住,但仍成为居民的最后避难所。洞穴潮湿、通风差,但以色列军队仍继续对当地人进行骚扰,拆除他们的洞穴居所的部分结构。

The ancient underground caves, for which Masafer Yatta is known, became the residents’ last resort, despite being unsuitable for habitation. They are damp and poorly ventilated, but the Israeli army has continued its campaign of harassment against locals by demolishing parts of their cave dwellings as well.

穆罕默德对半岛电视台说:“我和妻子因洞穴内部高湿度而出现呼吸系统问题。冬季时,水渗入加剧,我们的痛苦更甚,水淹没地面,损坏我们的物品。”

“My wife and I have developed respiratory problems due to the high humidity inside the cave. In the winter, our suffering intensifies as water seeps in, flooding the floor and damaging our belongings,” Mohamad told Al Jazeera.

古老的住宅 对于马萨弗尔·亚塔地区希伯伦以南的卡勒特·阿尔-达巴村的大多数居民来说,居住在洞穴并非自愿选择。以色列军队多次拆除他们的房屋和庇护所,超过六次,使他们的村庄大部分沦为废墟,迫使他们在附近的洞穴中寻找庇护。

Ancient homes For most residents of Khallet al-Daba, a village in the Masafer Yatta area south of Hebron, living in caves was not a choice. They were forced to find shelter in these nearby caves after the Israeli army demolished their homes and shelters more than six times, reducing most of their villages to ruins.

数十年来,马萨弗尔·亚塔约有2000名巴勒斯坦人居住,持续受到以色列日益加剧的压迫性行动,旨在夺取他们的土地。以色列的行动包括拆除已有超过70年历史的房屋,以及没收居民主要收入来源的牲畜。

For decades, Masafer Yatta, home to nearly 2,000 Palestinians, has seen a steadily suffocating Israeli campaign aimed at seizing their land. Israel’s campaign includes the demolition of homes, many of which have stood for more than 70 years, and the confiscation of livestock, the primary source of income for residents.

1980年,以色列宣布马萨费尔·亚塔超过35,000杜纳姆(35平方公里)土地为“封闭军事区”,尽管该地区有12个巴勒斯坦社区居住,袭击由此升级。随后,以色列开始在该土地上建立非法定居点,实际上从巴勒斯坦人手中夺取了领土。

The assault on the region escalated in 1980, when Israel declared more than 35,000 dunams (35sq km) of Masafer Yatta a “closed military zone”, despite the presence of 12 Palestinian communities in the area. Israel subsequently began establishing illegal settlements on the land, effectively seizing territory from the Palestinians.

贾比尔·达巴布塞的孩子们在洞穴中的家里 [萨里·贾拉达特/半岛电视台]Jaber Dababseh’s children in their home in a cave [Sari Jaradat/Al Jazeera]

针对马萨费尔·亚塔巴勒斯坦人的行动至今仍在继续。10月20日,以色列军队拆除了达巴布塞一家居住的山洞的一部分,理由是他进行了翻修,使其稍微适合居住。失去唯一收入来源后,穆罕默德无力修缮。取而代之的是,同村村民提供了一些材料帮他修补部分结构。

The campaign against the Palestinians in Masafer Yatta continues to this day. On October 20, the Israeli army demolished a portion of the cave where the Dababseh family reside, citing renovations he had carried out to make it slightly more habitable. Having lost his only source of income, Mohamad is no longer able to repair it. Instead, fellow villagers have provided some materials to help him fix parts of it.

“每次房子被拆,我都会卖掉一些牲畜来重建,直到我意识到,由于反复拆除,我已没有牲畜可卖。现在,我和家人住在山洞里,部分被拆毁后无力修缮,”穆罕默德说。

“Every time my home was demolished, I would sell some of my livestock to rebuild it until I realised that, due to the repeated demolitions, I no longer had any livestock left to sell. Now, I live in a cave with my family, unable to repair it after parts of it were torn down,” said Mohamad.

哈莱特·阿尔·达巴村居民发言人贾比尔·达巴布塞表示,该村120名居民中有100人已在山洞中避难。仅有两户人家仍住在自家房屋中,这些房屋也随时面临被拆除的风险。

Jaber Dababseh, who is also a spokesperson for the residents of Khallet al-Daba, said 100 of 120 residents of the village have sought shelter in caves. Only two families remain in their homes, which are also at risk of demolition at any moment.

“地下山洞不适合学生居住;既没有足够的照明,也没有通风。此外,考虑到空间的局促,孩子们无法自由享受玩耍这一简单权利。然而,自从我们的房屋开始一次次被拆除以来,他们已习惯了这些恶劣条件,”他告诉半岛电视台。

“The underground cave is not adequately equipped for a school student; there is neither sufficient lighting nor ventilation. Furthermore, the children cannot freely enjoy their simple right to play, given how difficult the space is. Yet, they have grown accustomed to these harsh conditions ever since our home began to be demolished time and time again,” he told Al Jazeera.

“居民们正努力适应这一强加的现实,这样他们就不必离开马萨费尔亚塔。这是他们为应对艰难处境而想出的另一种韧性。”把水通过管道引入洞穴几乎不可能,因此居民依靠储水罐,而这些储水罐经常遭到以色列士兵和定居者的破坏。电力是遥不可及的梦想,他们只能凑合使用太阳能灯。

“The residents are trying to adapt to this imposed reality, so they don’t have to leave Masafer Yatta. It is another form of resilience they have devised to challenge their difficult circumstances.”It is almost impossible to pipe water into the caves, so residents rely on storage tanks, which are frequently sabotaged by Israeli soldiers and settlers. Electricity is a distant dream, so they make do with solar-powered lamps.

别无选择之下,贾比尔三个年龄在3岁到15岁之间的孩子被迫适应新环境。

With no alternative, Jaber’s three children, aged between three and 15, have been forced to adapt to the new environment.

“当我们想修缮或加固洞穴时,我们会在夜间进行,这样以色列军队就看不到我们,”他解释道。“有时,他们会突袭洞穴进行检查;如果发现修缮的痕迹,就会下令拆除里面的任何建筑。”在威胁下生活 自2023年10月以色列对加沙发动种族灭绝战争以来,马萨费尔亚塔各地的定居者袭击愈演愈烈,与此同时,针对巴勒斯坦人房屋和牲畜圈舍的拆除行动也不断升级。

“When we want to repair or reinforce the caves, we do it at night, so the Israeli army doesn’t see us,” he explained. “Sometimes, they raid the caves to inspect them; if they find signs of repairs, they issue orders to demolish any structures inside.”Life under threat Following Israel’s genocidal war on Gaza, which began in October 2023, settler attacks across Masafer Yatta intensified, coinciding with an escalating campaign of demolitions targeting Palestinian homes and animal enclosures.

自2023年以来,定居者在马萨费尔亚塔建立了13个新的非法前哨,并宣布这些地区为“军事区”,此外还在这些地区之外设立了9个前哨。

Since 2023, settlers have established 13 new illegal outposts in Masafer Yatta, declared “military zones”, with an additional nine outposts set up outside these areas.

联合国人权事务高级专员办事处(OHCHR)在9月24日发表的一份声明中说,该地区的三个村庄在那个月几乎被完全摧毁。

In a statement issued on September 24, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) said three villages in the area were almost entirely destroyed that month.

2025年5月,以色列军队在哈莱特达巴实施了其规模最大的拆除行动,摧毁了该村的每一处住所。

In May 2025, the Israeli army carried out its largest demolition operation in Khallet al-Daba, destroying every dwelling in the village.

贾比尔站在他被拆毁六次的房屋废墟上,地点在哈莱特达巴 [萨里·贾拉达特/半岛电视台]Jaber stands on the rubble of his house, which was demolished six times, in Khallet al-Daba [Sari Jaradat/Al Jazeera]

此次行动包括房屋、农业设施、水箱和太阳能板。联合国人权事务高级专员办事处警告说,这些拆除行动以及该地区居民被迫流离失所将造成严重后果。

The operation included homes, agricultural facilities, water tanks and solar panels. The OHCHR warned of the dire consequences resulting from these demolitions and the forced displacement of the area’s residents.

马萨费尔·亚塔村委会主席尼达尔·尤尼斯告诉半岛电视台,来自马萨费尔·亚塔各个村庄的40多个家庭已返回这些古老的洞穴。这些洞穴深植于该地区的历史之中,部分可追溯至迦南和罗马时代。

Nidal Younis, head of the Masafer Yatta Village Council, told Al Jazeera that more than 40 families from various villages in Masafer Yatta have returned to these ancient caves. These are deeply rooted in the region’s history, some dating back to the Canaanite and Roman eras.

几个世纪以来,它们一直被用作该地区居民的临时避难所,并已成为当地巴勒斯坦文化不可分割的一部分。在居民搬入固定的石屋后,这些洞穴被用来饲养农民的牲畜。

They have been used as temporary refuges for residents in the area over the centuries and have become an integral part of local Palestinian culture. After residents moved into fixed stone homes, they were used for farmers’ livestock.

据尤尼斯称,当地人返回这些洞穴反映了生活条件的急剧恶化,这源于以色列的限制和对他们房屋的拆除。

The return of locals to these caves reflects a harsh decline in living conditions, according to Younis, following Israeli restrictions and demolitions of their homes.

他说:“马萨费尔·亚塔的洞穴曾是该地区居民传统生活方式的一部分,但如今它们被视为极其原始的住所,缺乏标准住宅的任何特征。”

“The caves in Masafer Yatta were once part of the traditional way of life for the region’s inhabitants, but today they are considered extremely primitive dwellings, lacking any of the features of a standard home,” he said.

他说:“供水供电困难、缺乏污水系统,加上因禁止翻修而导致的结构薄弱,所有这些因素叠加,进一步加剧了居住者的痛苦。”尤尼斯表示,居民持续承受的痛苦不仅限于房屋被拆和财产被没收。

“The difficulty of providing water and electricity, the absence of sewage systems, and the structural weakness exacerbated by a ban on renovations, all combine to further the suffering of those who live there.”Younis said the suffering the residents continue to endure extends beyond the demolition of homes and the confiscation of property.

水是生存最基本的资源,在该村庄屡遭针对,水管被毁、运水车被禁止进入、收集雨水的水井被查封。为居民获取用水现已成为每天的挑战,马萨费尔·亚塔的12个村庄没有任何储备或供应。

Water, the most essential resource for survival, has been targeted regularly in the village, with pipes destroyed, tankers barred from entering the area, and wells for rainwater collection seized. Securing water for residents is now a daily challenge, with 12 villages in Masafer Yatta without any stock or supply.

以色列当局还将居民用于发有限电力的小型太阳能板作为打击目标,而在过去两个月里,13辆汽车和农用拖拉机被没收,当局索要巨额资金才同意归还。

Israeli authorities have also targeted small solar panels residents use to generate limited power, while over the past two months, 13 vehicles and agricultural tractors have been confiscated, with huge sums of money demanded for their return.

“这些袭击是更广泛努力的一部分,旨在将马萨费尔·亚塔与其周边巴勒斯坦地区隔离开来,并迫使居民离开,”尤尼斯说。“然而,当地人仍在寻找替代方案,以便留在他们的村庄里。”

“These attacks are a part of a broader effort to isolate Masafer Yatta from its Palestinian surroundings and compel its residents to leave,” Younis said. “Yet, the locals continue to seek alternatives that will allow them to remain in their villages.”

阅读媒体原文 ↗