字号·· | 护眼
经济学人

中国车企将在海外建厂造车,数量将持续增加Chinese firms will build cars abroad in ever greater numbers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国拥有约140家车企。其中许多规模微小,在国外甚至中国大部分地区都鲜为人知。但该国最大的品牌正日益频繁地出现在世界各地的道路上。在英国过马路往往意味着要躲避奇瑞生产的热门混动SUV捷途7;在巴西看到的可能是比亚迪电动汽车(EV)。这些中国汽车大多为出口车型,今年出口量可能超过580万辆。但想要成为全球巨头的中国车企,正效仿美欧(继而日韩)车企的路径,在海外建厂。

China boasts around 140 carmakers. Many are tiny and will never be heard of abroad, or even in much of China. But the country’s biggest brands are becoming ever more frequent sights on the world’s roads. Crossing the street in Britain often means dodging a Jaecoo 7, a popular hybrid SUV made by Chery; in Brazil it could be a BYD electric vehicle (EV). These Chinese cars are mostly exports, which could exceed 5.8m vehicles this year. But Chinese carmakers that want to become global giants are now also following the route set by American and European (and then Japanese and South Korean) carmakers, by setting up factories abroad.

这一转变已然开始,但2027年将是真正“松开手刹”的一年。中国车企现有工厂将达至满产。新工厂将开始批量生产。海外扩张的宣布也将加速。在当今汽车行业,走向全球意味着扎根当地。

This shift has already begun, but 2027 is the year when the handbrake will come off. The Chinese manufacturers’ existing plants will get up to full production. New ones will start churning out vehicles in quantity. And announcements of overseas expansion will accelerate. In today’s car industry, going global means going local.

本地化优势众多。首要好处是规避关税,例如欧盟2024年对中国电动汽车加征的关税。通过使用本地供应商满足本地成分要求,以及避免整车运输的高昂成本,也是本地化的充分理由。贴近市场能更轻松、快速地调整车型,以适应不同地区不断变化的口味或法规。建厂能创造就业,赢得政府青睐。

Localisation has many benefits. Top of the list is avoiding tariffs, such as those imposed on Chinese EVs by the European Union in 2024. Meeting local-content requirements by using local suppliers, and sidestepping the high cost of transporting finished cars, are also good reasons to localise. Proximity makes it easier and quicker to adapt vehicles to cater for changing tastes or regulations in different regions. Setting up factories creates jobs and curries favour with governments.

作为全球最大电动汽车制造商,比亚迪走在前列。其于2024年开业的泰国工厂产能将向年产约15万辆的满产目标攀升。其巴西工厂(产能30万辆)和将于2026年底开业的匈牙利新工厂产量也将上升。上汽将在西班牙开建MG品牌工厂。长城汽车(GWM)则有望在巴西动工建设第二座工厂。

BYD, the world’s biggest EV-maker, has led the way. Operations at its factory in Thailand, opened in 2024, will ramp up towards full annual production of around 150,000 vehicles. Output will also rise at its factory in Brazil, with capacity of 300,000, and at a new plant in Hungary, opening in late 2026. SAIC will start construction of a factory for its MG brand in Spain. And Great Wall Motors (GWM) is likely to start work on a second factory in Brazil.

中国企业正争相在欧盟收紧对华进口限制前建厂,或者仅仅是为了抢在彼此前面占领新的海外市场。接手外国竞争对手弃置的工厂,甚至达成协议使用其现有厂区的部分设施,速度更快。比亚迪在巴西的工厂原属福特,长城汽车收购的首座工厂来自梅赛德斯-奔驰。在英国,奇瑞已与日产签署协议,将在其利用率不足的桑德兰工厂生产汽车,预计2027年启动。

Chinese firms are rushing to set up factories before the EU tightens restrictions on Chinese imports, or just to beat each other to new foreign markets. It is quicker to take over factories abandoned by foreign competitors or even to strike deals to use parts of their existing sites. BYD’s Brazilian plant once belonged to Ford, and GWM acquired its first one from Mercedes-Benz. In Britain, Chery has signed a deal with Nissan to make cars at its underused plant in Sunderland, probably starting in 2027.

此前奇瑞已收购日产在西班牙的一座工厂,吉利近期也与福特就在那里达成生产协议。比亚迪和小鹏都在寻找从外国竞争对手手中收购厂址的机会。

It previously acquired a Nissan plant in Spain, where Geely recently signed a production deal with Ford. BYD and Xpeng are both looking for sites to acquire from foreign rivals.

广汽集团正在墨西哥建厂,比亚迪和吉利也希望尽快在该国生产汽车。这两家连同奇瑞,还在探索在加拿大制造的合作可能。但美国以100%关税(由拜登政府推出)将中国汽车拒之门外。特朗普维持了这项实际上的进口禁令,但如果他软化立场,中国将做好准备。令美国车企恐惧的是——它们准备不足,难以与廉价且科技含量高的中国车型竞争——特朗普表示,将允许中国企业在美国建厂生产汽车以促进就业。目前尚无中国企业接受这一提议。但或许2027年会有一家这么做。■

Guangzhou Automobile Group is opening a factory in Mexico and BYD and Geely hope to make cars in the country soon. Both, along with Chery, are also exploring deals to manufacture in Canada. But America has kept Chinese cars at bay with 100% tariffs (introduced by the Biden administration). Donald Trump has maintained this de facto ban on imports, but China will be ready if he softens his stance. To the horror of America’s car firms, which are ill prepared to compete with cheap, tech-laden Chinese models, Mr Trump has said he would allow the Chinese to build cars in America to boost employment. So far no Chinese firm has taken him up on the offer. But perhaps 2027 is the year one will. ■

阅读媒体原文 ↗