
英国正在抵制欧盟要求其效仿该集团对待其他贸易伙伴做法的要求,此举可能威胁到英国争取根据欧盟“欧洲制造”规则获得补贴和合同的努力。
The UK is holding out against European Union demands to follow the bloc’s treatment of other trading partners in a move that may threaten Britain’s bid to access subsidies and contracts under the EU’s Made in Europe rules.
距离首相安迪·伯纳姆定于在布鲁塞尔与欧盟领导人举行关于双边关系的关键峰会仅剩两天,一份协议草案显示,双方在国际贸易和青年流动等章节的全文上尚未达成一致。
With just two days to go until Prime Minister Andy Burnham is set to meet EU leaders in Brussels for a key summit on the bilateral relationship, a draft of the deal showed they’re yet to agree to the full text in sections on international trade and youth mobility.
彭博社看到的草案显示,欧盟希望英国“承诺在其政策和国家法律秩序中确保与对待其他国际伙伴相同的结果”。但英国却提出了一个较弱的条款,即“旨在跨我们的市场一致地保护供应链,并防范潜在的规避风险”。虽然文件没有明确提及中国,但欧盟和英国在对待世界第二大经济体的做法上存在分歧,英国允许与中国保持更开放的关系,对电动汽车等商品征收较低关税。欧盟对从中国进口的电池电动汽车征收额外关税,并设定进口配额,而英国则暂缓采取行动。
The draft seen by Bloomberg shows the EU wants the UK to be “bound to ensure in its policies and national legal order the same outcomes as regards other international partners.”But Britain instead has proposed a weaker provision in which it would “aim to protect supply chains consistently across our markets and guard against potential risks of circumvention.”While the document doesn’t explicitly mention China, the bloc and the UK have diverged in their treatment of the world’s second-biggest economy, with Britain allowing a more open relationship with lower tariffs on goods such as electric vehicles. The EU has imposed further duties on battery electric vehicles imported from China, as well as an import quota, while the UK has held off.
欧盟起草“欧洲制造”政策——英国希望获得准入资格——旨在保护欧洲制造业免受全球竞争(尤其是来自中国的竞争)冲击。纳入其资格范围将是英国汽车和其他工业部门的胜利,这些部门目前担心被排除在欧盟合同之外。
The EU has drafted its Made in Europe policy — which Britain wants to access — to protect European manufacturing from global competition, especially from China. Inclusion in its eligibility would be a win for the UK’s automotive and other industrial sectors, which currently fear being iced out of EU contracts.
商业大臣乔纳森·雷诺兹此前曾表示,他将抵制欧盟要求其匹配关税的压力。
Business Secretary Jonathan Reynolds has previously suggested that he would resist pressure from the EU to match its tariffs.
“当我们在涉及欧盟的贸易救济关税方面做出任何贸易决定时,那是基于英国的利益——而不是基于任何其他国家的要求,”雷诺兹上个月在访问印度期间被问及对华政策时表示。
“When we make any trade decision in terms of trade defense tariffs in relation to the EU, that’s based on the UK interest – it’s not based on any other country asking for that,” Reynolds said on a trip to India last month, when asked about the approach to China.
这份仍可能在周五峰会前发生变化的草案显示,英国和欧盟在每年应有多少欧盟公民能够利用新的青年体验计划,以及在欧盟年轻公民在英国学习时是否应能享受本国大学学费方面,依然存在分歧。
The draft, which is still subject to change, before Friday’s summit, shows the UK and the EU still disagree on how many EU citizens per year should be able to take advantage of a new youth experience program, and whether young European nationals studying in the UK should be able to access domestic university fees.
尽管伯纳姆热衷于利用周五的峰会,将英国和欧盟呈现为日益紧密的伙伴,但欧盟外交官们表达了他们的挫败感,认为在伯纳姆与其前任基尔·斯塔默之间,英国的谈判立场几乎没有任何改变。
While Burnham has been keen to use Friday’s summit as a way to present the UK and EU as ever-closer partners, EU diplomats have spoken of their frustration that little has changed in the UK’s approach to negotiations between him and his predecessor Keir Starmer.
除了峰会上将就农产品食品和青年学习政策达成协议外,英国还希望在被纳入欧盟的“欧洲制造”政策方面取得进展。
On top of agreements to be made on agri-food and youth study policy at the summit, the UK is also hoping that it can make progress on being included in the EU’s Made in Europe policies.