字号·· | 护眼
路透社

英国与欧盟在峰会草案中删去“可信伙伴关系”表述Britain, EU drop 'trusted partnership' term from summit draft

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月12日,在爱尔兰都柏林会议中心举行的欧洲政治共同体(EPC)峰会期间,首相安迪·伯纳姆与欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩举行双边会晤。斯特凡·鲁索/联合采访池 via 路透社Prime Minister Andy Burnham attends a bilateral meeting with the President of the European Commission Ursula von der Leyen during the European Political Community (EPC) summit at the Convention Centre Dublin, in Dublin, Ireland, November 12, 2026. Stefan Rousseau/Pool via REUTERS

发布时间:2026-11-18T17:31:51.296Z 英国与欧盟委员会在联合峰会声明的最新草案中删去了组建“可信伙伴关系”的表述,这意味着欧盟根据其“欧洲制造”规则给予英国特殊地位的谈判正变得困难。

Published: 2026-11-18T17:31:51.296Z Britain and the European Commission have dropped references to forming a "trusted partnership' in the latest draft of a joint summit statement, implying that talks for the EU to grant Britain special status under the bloc's "Made in Europe" rules are proving difficult.

布鲁塞尔将于周五主办欧盟-英国峰会,预计双方将在放宽农产品贸易、青年流动以及将英国与欧盟排放交易体系挂钩方面达成协议,这是英国提议与这个27国集团重启关系的一部分。

Brussels is to host an EU-UK summit on Friday with deals expected on easing agrifood trade, on youth mobility and on linking Britain to the EU's emissions trading system as part of Britain's proposed reset with the 27-nation bloc.

有两个问题尤其难以突破——欧盟希望英国降低欧盟学生的大学学费,而英国希望欧盟将英国汽车视为“欧洲制造”,这是英国汽车享受欧盟公共资金(例如通过公共采购或补贴计划)好处的条件。

Two issues in particular have proven hard to crack - the EU's wish for Britain to lower university fees for EU students and Britain's desire for the EU to consider British cars as "Made in Europe", a condition for them to benefit from EU public funding such as through public procurement or subsidy schemes.

路透社看到的一份较早版本峰会结论草案提议,英国与欧盟建立“可信伙伴关系”,根据该关系,英国将有义务使其政策与欧盟政策保持一致,以确保供应链得到保护。

An earlier copy of the draft summit conclusions seen by Reuters proposed Britain and the EU form a "trusted partnership" under which Britain would be bound to align its policies with those of the EU to ensure protection for supply chains.

这似乎与法国和德国10月的一份文件一致,该文件提议给予英国汽车特殊地位,条件是“在第三国投资条件和欧盟贸易保护措施方面与欧盟动态保持一致”。

This appears in line with a Franco-German paper from October, which proposed Britain be granted special status for automobiles, subject to "dynamic alignment with EU conditions for investment from third countries and with EU trade protection measures".

保持一致可能意味着英国不得不像欧盟已经做的那样或正计划做的那样,对中国电动汽车征收关税,并限制中国混合动力汽车的进口。

Alignment could mean Britain having to impose tariffs on Chinese electric vehicles and curbing imports of Chinese hybrid cars, as the EU has done or is planning to do.

路透社周四看到的最新结论草案删去了“可信伙伴关系”一词。英国还提议将有关保持一致的句子替换为:“我们将力求在各市场一致保护供应链,并防范潜在的规避风险。”

The latest draft conclusions, seen by Reuters on Thursday, drop the term 'trusted partnership'. Britain has also proposed replacing the sentence on alignment with: "we will aim to protect supply chains consistently across our markets and guard against potential risks of circumvention".

声明草案也未明确青年流动协议所涵盖的人数。该协议将允许在英国的欧盟青年和在欧盟的英国青年工作、学习或志愿服务最长三年。

The draft statement also leaves open the numbers covered by the youth mobility agreement, which would allow young EU people in Britain and young Britons in the EU to work, study or volunteer for up to three years.

草案也未说明流动学生是否将与当地人缴纳相同的大学学费,还是仅缴纳减免后的学费。欧盟大体上希望在英国就读的欧盟学生适用当地学费标准,而这些学生目前缴纳的国际学费通常高出三倍。声明草案称,双方力争在六个月内解决这一问题。

It also does not clarify whether travelling students would be subject to the same university fees as locals or just reduced fees. The EU broadly wants local fees to apply for EU students in Britain, who currently pay international fees that are typically three times higher. The draft statement says the two sides aim to resolve this issue within six months.

阅读媒体原文 ↗