
更新近来名声不佳。周四,一次内部更新一度导致许多苹果服务瘫痪。对许多员工来说,上个周五感觉像是休息日,因为Outlook等微软应用连续数小时无法运行,即便在安装了一个有缺陷的更新之后依然如此。就连美国国家安全局也报告了网络问题。里显然也不是外国势力作祟,而是仓促推送的软件更新惹的祸。
Updates haben gerade einen schlechten Ruf. Am Donnerstag hat ein internes Update zeitweilig viele Apple-Dienste lahmgelegt. Der vergangene Freitag fühlte sich für viele Angestellte an wie ein Frei-Tag, weil Microsoft-Apps wie Outlook stundenlang nicht funktionierten, auch nach einem fehlerhaften Update. Sogar der US-Geheimdienst NSA meldete Netzwerkprobleme. Schuld waren auch hier offenbar keine fremden Mächte, sondern hektisch eingespielte Softwareaktualisierungen.
过去几天接连发生的大规模系统故障,已让一些用户怀疑更新到底有没有意义,并说也许一切保持原样反而更好。
Die Reihe großflächiger Systemausfälle in den vergangenen Tagen lässt manche Nutzerinnen und Nutzer schon am Sinn von Updates zweifeln und sagen, dass es vielleicht besser wäre, wenn alles beim Alten bleibt.
与之相反,德国联邦信息安全局(BSI)、英国国家网络安全中心、不少类似机构和专家一致认为,软件更新对于保障从AI数据中心到智能手机等众多系统的正常运行至关重要。如今尤其如此。就在几周前,正是同一批专家借助AI发现了威胁数百万台网络服务器的安全漏洞,如今他们又披露了一个可能危险的漏洞。
Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI), das britische National Cyber Security Centre, etliche ähnliche Behörden und Experten sind sich dagegen einig, dass Softwareupdates essenziell sind, um das Funktionieren vieler Systeme, vom KI-Rechenzentrum bis zum Smartphone zu gewährleisten. Heute ganz besonders. Dieselben Experten, die vor wenigen Wochen mithilfe von KI Sicherheitslücken entdeckt haben, die Millionen Webserver bedrohten , haben nun erneut eine potenziell gefährliche Schwachstelle offengelegt.
编程语言中的流行明星这一次波及的是广泛使用的编程语言Java。几十年来,Java一直是全球最流行的编程语言之一:银行、政府机构、企业、应用开发者和电子产品制造商都乐于使用它,因为它用途广泛,无论你是想给一只会说话的泰迪熊编程,还是想开发整套金融系统,都能用得上。据《纽约时报》报道,财富500强企业中有90%使用Java。许多互联网服务也使用这款软件。例如,Netflix的许多内部应用就基于Java。
Ein Popstar unter den Programmiersprachen Betroffen ist diesmal die weitverbreitete Programmiersprache Java. Java ist seit Jahrzehnten eine der weltweit populärsten Programmiersprachen: Banken, Behörden, Unternehmen, App-Entwickler und Gadget-Hersteller nutzen sie gern, weil sie universell einsetzbar ist, egal ob man einen sprechenden Teddybären programmieren oder ganze Finanzsysteme entwickeln will. Laut »New York Times « nutzen 90 Prozent der Fortune-500-Unternehmen Java. Auch viele Internetdienste nutzen die Software. So basieren etwa viele interne Netflix-Anwendungen auf Java.
正因如此,流媒体服务的软件开发人员——以及所有其他Java用户——现在应当紧急安装甲骨文公司于周二发布的更新。家Java开发商将其称为“关键安全补丁”。次共修复11个安全漏洞,其中最危险的漏洞被称为Java4Shell,它可能使攻击者得以在他人系统上运行自己的代码,也就是在某种程度上劫持这些系统。
Genau deshalb sollten die Softwareentwickler des Streamingdienstes – und alle anderen Java-Anwender – jetzt dringend Updates installieren, die Oracle am Dienstag veröffentlicht hat. Der Java-Hersteller bezeichnet sie als »Critical Security Patch«. Insgesamt elf Sicherheitslückenwerden damit geschlossen, die gefährlichste davon wird Java4Shell genannt und könnte es Angreifern ermöglichen, eigenen Code auf fremden Systeme auszuführen, sie also gewissermaßen zu kapern.
黄色警告级别 德国联邦信息安全局(BSI)在周三发布的一份公告中警告称:“关键漏洞‘Java4Shell’危及Java应用程序”,并呼吁Java用户“尽快”采取措施。在该IT机构中,这相当于黄色警告级别。之所以没有发布更高级别的警告,可能有两个原因:一方面,目前尚未发现针对该漏洞的所谓漏洞利用程序,也就是说犯罪分子尚无从利用这些漏洞;另一方面,只有运行AMD和英特尔特定处理器的系统会受到影响。
Warnstufe Gelb In einer Mitteilung vom Mittwoch warnt das BSI : »Kritische Schwachstelle ›Java4Shell‹ gefährdet Java-Anwendungen« und ruft Java-Anwender dazu auf, »zeitnah« Maßnahmen zu ergreifen«. Bei der IT-Behörde entspricht das der Warnstufe Gelb. Dass keine höhere Warnstufe ausgerufen wurde, dürfte zwei Gründe haben: Zum einen sind bislang keine sogenannten Exploits dafür bekannt, Kriminelle haben also noch keine Handhabe, die Lücken auszunutzen. Zum anderen sind nur Systeme betroffenen, in denen bestimmte Prozessoren von AMD und Intel arbeiten.
在国际上,英国国家网络安全中心以及美国网络安全和基础设施安全局(CISA)等机构已呼吁“立即”安装甲骨文发布的补丁。
International haben unter anderem das britische National Cyber Security Centre sowie die amerikanische Cybersecurity & Infrastructure Security Agency (CISA) dazu aufgerufen, die von Oracle veröffentlichten Patches »umgehend« einzuspielen .