
世界各国政府周三就流行编程语言 Java 中的一个严重缺陷发出警报,该缺陷可能允许黑客访问计算机系统,这是近几周来最新的高调网络安全事件。
Governments around the world sounded the alarm on Wednesday over a critical flaw in the popular programming language Java that could allow hackers to access computer systems, the latest high-profile cyber incident in recent weeks.US tech firm Calif, which last month found a cybersecurity flaw in another programming language, PHP, said it had discovered a bug in Java's memory functions.
美国科技公司 Calif 表示,该公司上个月在另一种编程语言 PHP 中发现了一个网络安全缺陷,此次它在 Java 的内存功能中发现了一个漏洞。该漏洞可能允许黑客远程执行代码或使系统崩溃。
The vulnerability could allow hackers to remotely execute code or to crash systems.US, South Korean, German and British authorities, and China's Tencent urged companies and organizations to install a fix for the vulnerability, while the Dutch cybersecurity agency said it was investigating the issue.
美国、韩国、德国和英国当局,以及中国的腾讯公司,敦促企业和组织安装针对该漏洞的修复补丁,而荷兰网络安全机构表示正在调查该问题。韩国对此尤为担忧,因为该国大量使用 Java。据韩联社报道,韩国总统办公室周二与政府机构举行了紧急会议,讨论应对该威胁的预防措施。Java 在全球公私部门广泛使用Java 可从 Oracle 获取,也可从开源 Java 开发工具包获取,是世界上使用最广泛的编程语言之一,被用于跨越政府机构、企业部门、金融机构以及军队的关键信息系统。
Concern was particularly acute in South Korea, where Java is heavily used. The presidential office held an emergency meeting on Tuesday with government agencies to discuss preemptive measures to tackle the threat, the Yonhap news agency reported. Java widely used globally by public, private sectorsJava, available from Oracle as well as from open-source Java development kits, is one of the world's most widely used programming languages and is used in critical information systems spanning government agencies, the corporate sector and financial institutions as well as the military.

近期的技术故障和对软件漏洞的高度关注,使企业网络安全和关键 IT 基础设施的韧性再次成为焦点。
Recent technology outages and heightened concerns over software vulnerabilities have put a fresh spotlight on corporate cybersecurity and the resilience of critical IT infrastructure.
在纽约上午晚些时候的交易中,网络安全服务提供商 CrowdStrike 和 Palo Alto Networks 的股价上涨超过 5.6%,成为标普 500 指数中涨幅最大的股票之一。
Shares in cybersecurity providers CrowdStrike and Palo Alto Networks were up more than 5.6%, among the biggest gainers on the S&P 500, in late morning trading in New York.
美国网络安全和基础设施安全局在一份通报中表示,该漏洞需要立即修补。
The US Cybersecurity and Infrastructure Security Agency said in an advisory that the vulnerability required immediate patching.
腾讯云是中国科技公司腾讯的云计算部门,周三警告客户,名为“Java4Shell”的开源工具包中存在的漏洞可能允许未经身份验证的攻击者窃取敏感信息或控制受影响的服务器。腾讯云并未将其与任何近期的服务中断联系起来。
It did not link it to any recent outages. Tencent Cloud, the cloud-computing arm of Chinese technology company Tencent, warned customers on Wednesday that the vulnerability in the open-source kit, known as "Java4Shell", could allow unauthenticated attackers to steal sensitive information or take control of affected servers.
德国和荷兰的网络安全机构表示,目前尚未发现利用该漏洞的成功攻击案例。英国网络安全机构敦促企业和组织“在这前所未有的时期”保持系统更新。
German and Dutch cybersecurity agencies said there were currently no known successful attacks exploiting the vulnerability. Britain's cybersecurity agency urged companies and organizations to keep systems up to date "during this unprecedented time".Oracle could not be immediately reached for comment, but it issued a software update for its Java Development Kit on November 17 that contains fixes for the flaw.
甲骨文公司暂时无法联系到置评,但该公司已于11月17日发布了其Java开发工具包的软件更新,其中包含针对该缺陷的修复程序。警告发布之际正值多起重大技术故障发生这些警告发布之际,正值发生多起重大技术故障,其中包括美国国家安全局周二发生的一起故障,尽管当局和公司均未将这些故障与Java漏洞联系起来。
Warnings come amid major tech disruptionsThe warnings come amid several major technology disruptions, including one at the US National Security Agency on Tuesday, although authorities and companies have not linked them to the Java vulnerability.
苹果公司也在周二因内部更新遭遇服务中断,影响了包括iCloud和Apple Pay在内的客户服务。系统已于周三恢复。AI让黑客攻击更容易随着人工智能的快速进步,攻击者和防御者都获得了越来越强大的工具,网络安全担忧今年加剧;而近日发生的一系列技术故障,凸显了关键系统的脆弱性。
AI能让黑客更快、更容易地识别并利用弱点,将企业修补漏洞的时间窗口从过去可能的数天缩短至可能的数小时甚至数分钟。
Apple also suffered an outage on Tuesday after an internal update that affected customer services including iCloud and Apple Pay. Systems were restored on Wednesday.AI makes it easier for hackersCybersecurity concerns have intensified this year as rapid advances in artificial intelligence give both attackers and defenders increasingly powerful tools, while a series of technology outages in recent days has underscored the fragility of critical systems.AI can make it faster and easier for hackers to identify and exploit weaknesses, shrinking the window for companies to patch vulnerabilities from what could once have been days to potentially hours or minutes.
上个月,世界各国政府和企业纷纷预防性地将网站下线,与此同时网站运营商争分夺秒保护运行PHP软件的系统,此前Calif披露了该漏洞。网络安全公司定期发现黑客利用AI同时发起大量入侵的案例。
Last month, governments and companies around the world took websites offline as a precaution while website operators scrambled to secure systems running PHP software after Calif disclosed the vulnerability. Cybersecurity companies regularly uncover examples of hackers using AI to launch scores of intrusions at once.
Surfshark首席系统工程师Karolis Kaciulis表示,企业也在部署AI扫描自身系统漏洞,并争相修复发现的问题,但这一过程本身也带有风险。“如此大量、如此快速地打补丁,会让系统变得不那么稳定,”他说。
Companies are also deploying AI to scan their own systems for vulnerabilities and are rushing to fix what they find, a process that carries risks of its own, Surfshark's lead system engineer Karolis Kaciulis said." Patching that much, that quickly, makes systems less stable," he said.
过去一周接连发生的技术故障,范围涵盖了许多微软服务(包括电子邮件)的中断、美国航空旅行停摆4个半小时,以及摩根大通软件问题干扰了部分银行服务。
The spate of tech outages over the past week has ranged from disruptions to many Microsoft services, including email, to a halt to US air travel that lasted 4-1/2 hours and a JPMorgan Chase software problem that interfered with some banking services.US President Donald Trump's administration has played down concerns about a broader problem, with Secretary of State Marco Rubio, who doubles as national security adviser, acknowledging that the incidents were "unsettling" but adding that they were completely unrelated.
美国总统唐纳德·特朗普的政府淡化了对更广泛问题的担忧,国务卿马尔科·鲁比奥兼任国家安全顾问,他承认这些事件“令人不安”,但补充称它们完全无关。韩国因大量使用Java而脆弱据软件开发工具制造商JetBrains的调查,中国和韩国属于拥有大量Java开发者社区的国家之一。
JetBrains 2025年调查发现,其针对Java的研究中,37%的受访者位于中国大陆。
South Korea vulnerable as heavy Java user China and South Korea are among countries with significant Java developer communities, according to surveys by software development tools maker JetBrains.A 2025 JetBrains survey found that 37% of respondents to its Java-focused study were based in mainland China.
这反映的是调查样本情况,而非各国在全球Java开发者人口中所占的比例。JetBrains 2021年的一项调查显示,Java在韩国的编程语言使用中占53%,而全球平均水平为30%。根据韩国政府去年的一项调查,Java在韩国公共部门的使用率更高,在信息系统编程语言使用中占到72%的份额。
That reflects the survey sample rather than the countries' shares of the global Java developer population. Java represented 53% of programming language use in South Korea compared with a global average of 30%, a 2021 JetBrains survey said. Its use was even higher in South Korea's public sector, accounting for a 72% share of programming language use for information systems, according to a South Korean government survey last year.