字号·· | 护眼
Investing

黄仁勋或可重返英伟达CEO之位——或经友好协商,或借董事会权力博弈Huang could return as NVIDIA CEO - by friendly means or via a boardroom power play

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com -- 黄仁勋可能已不再担任英伟达(纳斯达克代码:NVDA)首席执行官,但他远未淡出人们的视线。事实上,公司自身的公司治理规则可能为其联合创始人提供一条重返最高职位的路径——既可以通过与董事会达成友好协议,也可以在必要时借助股东支持来改变董事会的方向。

Investing.com -- Jensen Huang may be out as NVIDIA's (NASDAQ:NVDA) CEO, but he is far from out of the picture. In fact, the company’s own corporate governance rules could give its co-founder a path back to the top — either through a friendly agreement with the board or, if necessary, a shareholder-backed effort to change the board’s direction.

黄仁勋目前持有英伟达约3.58%的股份,拥有显著优势。根据公司的代理权准入规则,连续三年持有至少3%投票权的股东最多可提名两名董事候选人。这些候选人可以被纳入英伟达的官方代理材料,并提交股东投票。

Huang, who currently owns approximately 3.58% of NVIDIA’s shares, has a significant advantage. Under the company’s proxy access rules, shareholders who own at least 3% of voting power for three consecutive years can nominate up to two candidates for the board of directors. Those candidates can be included in NVIDIA’s official proxy materials and put to a shareholder vote.

黄仁勋及其关联实体持有超过所需持股门槛的时间已超过三年。这意味着他似乎符合行使这一权利的持股要求,但仍需遵守其他适用规则。

Huang and entities associated with him have held more than the required ownership threshold for over three years. That means he appears to meet the ownership requirements to exercise this right, subject to the other applicable rules.

为什么这很重要?因为董事会最终拥有对公司领导层的权力,包括首席执行官的任命。如果黄仁勋成功提名两名与他理念一致的董事,并且股东选举他们当选,他就有可能积累足够的支持来影响董事会的决策——包括在他承认不忠行为后重新考虑他的去留。

Why does this matter? Because the board ultimately has authority over the company’s leadership, including the appointment of its CEO. If Huang successfully nominates two directors who share his vision, and shareholders elect them, he could potentially build enough support to influence the board’s decisions — including reconsidering his departure following his admitted infidelity.

当然,提名两名董事并不会自动让黄仁勋获得控制权。股东必须批准这些候选人,且被提名人必须符合英伟达的独立性及其他治理要求。任何改变董事会方向的尝试也将面临相当大的挑战。

Of course, nominating two directors does not automatically give Huang control. Shareholders must approve the candidates, and the nominees must meet NVIDIA’s independence and other governance requirements. Any attempt to change the board’s direction would also face considerable challenges.

尽管如此,这一可能性为这场已经非同寻常的公司戏剧增添了新的维度。

Nevertheless, the possibility adds a new dimension to an already extraordinary corporate drama.

在昨天发布的消息中,黄仁勋为回归留有余地。他承认自己在个人生活中犯了严重错误,为自己给董事会造成的问题承担责任,并承诺配合董事会的独立调查。

In a message released yesterday, Huang left the door open to returning. He acknowledged making serious mistakes in his personal life, accepted responsibility for the problems he created for the board, and pledged to cooperate with its independent investigation.

最重要的是,他表示,如果董事会认定回归符合股东、员工、公司和美国的最佳利益,他将很荣幸重新出任首席执行官。

Most importantly, he said he would be honored to return as CEO if the board determined that doing so was in the best interests of shareholders, employees, the company and America.

这一表态暗示,黄仁勋更倾向于友好解决,而不是公司内部的对抗。

That statement suggests Huang would prefer a friendly resolution rather than a corporate confrontation.

但董事会似乎决心在没有他的情况下继续推进。临时首席执行官科莱特·克雷斯在接受CNBC的吉姆·克莱默采访时强化了这一立场,她说:“董事会已经决定,他们不会让黄仁勋复职。”克雷斯在公司财报电话会议结束时说了句鼓舞人心的话“我们能搞定”,当时公司上调了销售指引。

But the board appears determined to move forward without him. Interim CEO Colette Kress reinforced that position in an interview with CNBC's Jim Cramer, saying: "The board has determined that they will not reinstate Jensen." Kress ended the company's earnings call with the encouraging words "we got this" as the company raised sales guidance.

并非所有人都认同。Altimeter Capital的布拉德·格斯特纳公开呼吁让黄仁勋复职,而Semafor报道称,董事会中有一部分成员支持他回归。一份网上请愿已吸引约20万人签名,知名支持者包括埃隆·马斯克、Y Combinator首席执行官加里·谭和Epic Games首席执行官蒂姆·斯威尼。唐纳德·特朗普总统也对黄仁勋回归表示了开放态度。

Not everyone agrees. Altimeter Capital's Brad Gerstner has publicly pushed for Huang's reinstatement, while Semafor has reported that a faction of board members supports his return. An online petition has attracted approximately 200,000 signatures, with prominent supporters including Elon Musk, Y Combinator CEO Garry Tan and Epic Games CEO Tim Sweeney. President Donald Trump has also expressed openness to Huang returning.

支持声浪日益高涨,引出一个有趣的问题:在员工、投资者和商业伙伴都呼吁他回归之际,英伟达真的承受得起让这位最具辨识度的领导人继续缺席吗?

The growing support raises an interesting question: Can NVIDIA really afford to keep its most recognizable leader away when employees, investors and business partners are calling for his return?

黄仁勋尚未公开表示他打算动用股东权利来挑战董事会。但这一选项似乎确实存在。

Huang has not publicly indicated that he intends to use his shareholder rights to challenge the board. But the option appears to exist.

归根结底:黄仁勋或许已辞去首席执行官一职,但他未必放弃了对英伟达未来的影响力。通过谈判实现回归将是最简单的结局。然而,如果董事会拒绝重新考虑,他提名两名董事的能力可能提供另一条途径——一条最终将决定权交到股东手中的途径。

The bottom line: Jensen Huang may have resigned as CEO, but he has not necessarily surrendered his influence over NVIDIA's future. A negotiated return would be the simplest outcome. If the board refuses to reconsider, however, his ability to nominate two directors could provide another route — one that ultimately puts the decision in shareholders' hands.

英伟达领导权的争夺战可能尚未结束。它或许只是进入了下一个篇章。

The battle for NVIDIA's leadership may not be over. It may only be entering its next chapter.

阅读媒体原文 ↗