字号·· | 护眼
经济学人

个人AI设备浪潮即将到来A wave of personal AI gadgets is coming

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

直到最近,大多数人工智能用户都是通过向聊天机器人输入文字并等待回复来与这项技术交互的。科技公司认为,对于消费者来说,未来不在于文本界面,而在于将人工智能融入日常生活的小工具。对于这种设备可能采取的形式,看法不一——可能是徽章、钥匙扣、智能音箱或一副眼镜。但它们都希望取代智能手机,成为主要的个人设备。

Until recently, most users of artificial intelligence have interacted with the technology by typing into a chatbot and waiting for a reply. Tech firms think that, for consumers, the future lies not with text interfaces but with gadgets that weave AI into daily life. Ideas about what form such a device might take vary—a badge, a key fob, a smart speaker or a pair of glasses. But all hope to dethrone the smartphone as the main personal device.

第一批挑战者已经出现。亚马逊,全球最大的在线零售商,已推出Alexa+,这是一款运行在其Echo音箱上的对话式人工智能助手。社交媒体巨头Meta则将希望寄托在眼镜上。其与法意眼镜公司EssilorLuxottica共同开发的智能眼镜,内置摄像头、扬声器和麦克风,并连接Meta的人工智能模型。佩戴者可以通过说话来唤醒人工智能助手。但随着新设备的到来,2027年竞争将加剧。

The first challengers are already here. Amazon, the world’s largest online retailer, has launched Alexa+, a conversational AI assistant that runs on its Echo speakers. Meta, a social-media giant, has put its faith in spectacles. Its smart glasses, developed with EssilorLuxottica, a Franco-Italian eyewear firm, contain a camera, speakers and microphones connected to Meta’s AI models. Wearers can summon their AI assistant by speaking. But as new gadgets arrive, competition will intensify in 2027.

第一款是Meta的Muse Charm,这是一款钥匙扣设备,可提供语音访问Meta个人人工智能代理Muse的功能,预计将于2026年12月上市。它将与OpenAI的一款类似设备竞争。这家人工智能实验室已与苹果公司一些重大产品的设计大师Sir Jony Ive联手。OpenAI的设备据说像冰球一样,可以单手握持。它将控制家用电器、播放歌曲并回答问题,但不会配备显示屏。

The first is Meta’s Muse Charm, a key-fob device that provides voice access to Muse, Meta’s personal AI agent, and is expected to go on sale in December 2026. It will go up against a similar device from OpenAI. The AI lab has teamed up with Sir Jony Ive, the design guru behind some of Apple’s biggest hits. OpenAI’s device is said to resemble a hockey puck and to fit in one hand. It will control home appliances, play songs and answer questions, but will not have a display.

OpenAI负责人Sam Altman将该设备与智能手机及其无休止的注意力需求进行了对比。他说,使用该公司的小工具应该感觉就像“坐在湖边最美丽的小木屋里”。

Sam Altman, OpenAI’s boss, has contrasted the device with smartphones and their endless demands for attention. Using his firm’s gadget, he says, should feel like “sitting in the most beautiful cabin by a lake”.

另一方面,作为全球最大的智能手机制造商之一,苹果公司据信正在开发一款徽章状的人工智能设备。该设备配备摄像头和麦克风,将作为运行升级版Siri(其人工智能助手)的iPhone的额外眼睛和耳朵。苹果还据说正在探索智能眼镜和内置摄像头的耳塞。

For its part Apple, one of the world’s biggest smartphone-makers, is thought to be developing a badge-like AI device. With a camera and microphone, it would act as extra eyes and ears for an iPhone running an upgraded version of Siri, its AI assistant. Apple is also said to be exploring smart glasses, and earbuds with built-in cameras.

Meta的关键扣设备Muse Charm将与OpenAI的冰球形设备竞争。这类设备旨在将AI延伸到更广阔的世界,但仍将几乎完全依赖远程数据中心运行的强大AI模型。在可能的情况下,在靠近用户的设备上处理AI请求(即所谓的网络“边缘”)可能更便宜、更快。例如,智能手机已经可以使用设备端模型进行翻译或转录。性能足够强大的台式机和笔记本电脑可以运行更强大的AI模型,在某些任务上可与领先的云端模型相媲美。

Muse Charm, Meta’s key-fob device, will compete with a hockey puck from OpenAI Such devices aim to extend AI into the wider world, but will still rely almost entirely on powerful AI models running in distant data centres. Where possible, handling AI requests on devices close to the user (the so-called network “edge”) can be cheaper and quicker. Already, for example, smartphones can perform translation or transcription using on-device models. And sufficiently capable desktop and laptop computers can run more powerful AI models that rival the leading cloud-based ones for some tasks.

这需要一台强大的机器,比如Mac Studio或高端游戏电脑,且设置过程繁琐。但本地运行模型速度快、私密且免费(因为这些模型是“开放权重”的,例如Qwen、Llama或GLM)。随着新型AI设备和本地AI模型的出现,2027年网络边缘值得关注。■

This requires a powerful machine, like a Mac Studio or a high-end gaming PC, and set-up is fiddly. But running models locally is fast, private and free (because the models are “open-weight” ones such as Qwen, Llama or GLM). With new AI devices and local AI models, the edge of the network is worth watching in 2027. ■

阅读媒体原文 ↗