
究竟如何,在巴尔干半岛,贾里德·库什纳引发了一场革命。发布时间:2026-11-18T15:30:00Z两名身着深色衣服的人向远处掷出物体,红、绿、白色的火花照亮了现场在首都地拉那暴力抗议的第八天,我跟随一支约3000人的队伍穿过阿尔巴尼亚首都。数月来,阿尔巴尼亚人举行的反政府示威活动,与赋予其运动名称的粉红色鸟类一样和平——火烈鸟革命。但抗议活动最近进入了一个新的、动荡的阶段。一些人开始称其为鹰革命,以国家国旗上那只更凶猛的鸟命名。
Somehow, in the Balkans, Jared Kushner has sparked a revolution. Published: 2026-11-18T15:30:00Z two figures clad in dark clothes throw objects into the distance, lit by red, green, and white sparks On the eighth day of violent protests in Tirana, I followed a column of some 3,000 people marching through the Albanian capital. For months, Albanians had held anti-government demonstrations as peaceful as the pink bird that had lent their movement its name—the Flamingo Revolution. But the protests had recently entered a new, volatile phase. Some had begun calling it the Eagle Revolution, after the fiercer bird on the national flag.
那是10月的一个星期二下午1点,示威者挤满了市中心的大道。我们走过粉碎的公交站台、破碎的商店橱窗,以及被火烧黑的政府大楼。
It was 1 p.m. on a Tuesday in October, and demonstrators filled the downtown boulevards. We walked past shattered bus shelters, broken shop windows, and government buildings blackened by fire.
“打倒庇护主义者,”人们喊道,指的是那些在几乎生活的每个领域都奖励政党忠诚而非才能的根深蒂固的庇护网络。当另一群人高唱二战口号——“阿尔巴尼亚属于阿尔巴尼亚人,叛徒必死”——我的固定采访助手说,“这一条是给你的。”他指的是美国人。最初引发抗议的是5月份,美国总统的女婿贾里德·库什纳计划在该国南部一个脆弱的自然保护区建造一家超豪华度假村,火烈鸟聚集于此。
“Down with the patronazhistët ,” people shouted, referring to the entrenched patronage networks that reward party loyalty over merit in nearly every sphere of life. When another group chanted a World War II slogan—“Albania for the Albanians, death to the traitors”—my fixer said, “This one is for you.”He meant Americans. What had first sparked the protests, in May, were plans by Jared Kushner, the son-in-law of the American president, to build an ultra-luxury resort in a fragile nature preserve in the country’s south, where flamingos gather.
游行者在教育部外停下。我走到最激进的抗议者所在的最前面。有些人称他们为“火力小组”:戴着面具和反光滑雪护目镜的瘦高青年。其中几人从人行道上掰下路面石块,砸在路缘石上,然后用手和弹弓将碎片射向教育部的窗户。
The marchers stopped outside the education ministry. I moved to the front, where the most aggressive protesters were. The “fire team,” some called them: lanky youths in masks and reflective ski goggles. Several of them wrenched paving stones from the sidewalk, smashed them against the curb, and launched the pieces at the ministry’s windows by hand and slingshot.
州警察倚着防暴盾,冷漠地注视了大约15分钟。随后,一辆顶部装有水炮的重型警车驶上街道。我的固定记者助手把我推过人群,水柱扫过我们的背部。当晚,天黑后,总理办公室外的街道上传来小型爆炸的轰鸣声。身着防暴装备的警察驾车巡逻,携带催泪瓦斯发射器。抗议者投掷燃烧瓶,在警察脚下燃烧破碎。
State police officers, leaning on riot shields, watched impassively for about 15 minutes. Then a heavy police truck with rooftop water cannons maneuvered onto the street. My fixer pushed me through the crowd as jets of water raked our backs. That evening, after dark, the streets outside the prime minister’s office boomed with small explosions. Police in riot gear rolled through with tear-gas launchers. Protesters tossed Molotov cocktails that broke in flames at officers’ feet.
阿尔巴尼亚是欧洲最贫穷的国家之一。从230万人口的国家,每年约有4万公民离开。最近被指控腐败的知名政客名单——由在欧盟和美国压力下设立的特别检察官办公室起诉——包括一名前总理、一名副总理、一名前总统,以及地拉那市长,他从牢房中主持市政事务。一名向库什纳及其合作伙伴出售度假村土地的迈阿密商人,正遭到阿尔巴尼亚检察官调查,指控他伪造产权文件并为毒品团伙洗钱。
Albania is one of Europe’s poorest countries. From a nation of 2.3 million, some 40,000 citizens leave each year. The list of prominent politicians recently charged with corruption—by a special prosecutor’s office, created under pressure from the European Union and the United States—includes a former prime minister, a deputy prime minister, a former president, and the mayor of Tirana, who presides from his jail cell. A Miami businessman who sold Kushner and his partners land for the resort is being investigated by Albanian prosecutors for allegedly forging the deeds and laundering money for drug gangs. (All of them maintain their innocence. Kushner has not been accused of wrongdoing.)
(他们都坚称自己无辜。库什纳未被指控不当行为。)我想与这些新抗议活动最前线的大学生交谈——这些年轻人对政府腐败愤怒不已,在街头待了数月。几乎没有类似事情在我们自己的国家发生过,尽管近90%的美国人——根据盖洛普的调查,这是20年来的最高比例——认为腐败普遍存在。在一项10月CNBC调查中,选民将腐败列为首要问题,超过了食品成本。
I wanted to speak with college students at the forefront of these new protests—young people so furious about government corruption that they’d spent months in the streets. Almost nothing like it has occurred in our own country, despite nearly 90 percent of Americans—a 20-year high, according to Gallup— seeing corruption as widespread . In an October CNBC survey , voters ranked corruption as their top issue, ahead of food costs.
但对许多美国人来说,这个问题似乎很遥远——一个在智力上令他们困扰,却不像对阿尔巴尼亚人那样以亲密方式触及他们生活的问题。
But for many Americans, the issue seems remote—a problem that troubles them intellectually yet doesn’t touch their lives in the intimate ways that it does Albanians’.
总理埃迪·拉马及其中左翼社会党执政已有13年。抗议者告诉我,党领袖影响谁能获得工作、合同和政府服务。腐败猖獗。2025年的一项调查显示,近10%的公立大学学生承认曾为更好的成绩行贿。
Prime Minister Edi Rama and his center-left Socialist Party have held power for 13 years. Party leaders, protesters told me, influence who gets jobs, contracts, and government services. Graft abounds. In a 2025 survey, nearly 10 percent of public-university students admitted that they’d offered bribes for better grades.
去年10月下旬,我刚抵达首都不久,便遇到了梅吉·伊布拉希米,她是20岁的地拉那理工大学学生。她告诉我,5月份她正在一家咖啡馆和朋友学习时,看到一段在阿尔巴尼亚社交媒体上疯传的视频。亚得里亚海与一处潟湖之间一段风景如画的海滩周围,竖起了带刺铁丝网围栏。该地区自2004年起就是受法律保护的景观区。大西洋棱皮龟在沙丘中产卵。地中海僧海豹——世界上最稀有的哺乳动物之一——在海域中捕食。
I met Megi Ibrahimi, a 20-year-old student at the Polytechnic University of Tirana, in late October, not long after I arrived in the capital. She told me that she had been studying with friends in a café in May when she saw a video filling social media across Albania. Razor-wire fencing had gone up around an idyllic strip of beach between the Adriatic Sea and a lagoon. The area had been a legally protected landscape since 2004. Loggerhead turtles lay eggs in the dunes. Mediterranean monk seals, some of the world’s rarest mammals, hunt in the waters.
但2024年2月,掌握在拉马手中的阿尔巴尼亚议会通过了一项法律,允许在自然保护区内建造五星级及以上的度假村。三周后,库什纳在Instagram上发布了他项目的效果图——一个占地657英亩的度假村,设有游艇俱乐部、赌场和滨海住宅,一份泄露的项目文件将其称为“亿万富翁别墅”。(阿尔巴尼亚的平均年薪约为1.4万美元。)
But in February 2024, Albania’s Parliament, in Rama’s grip, passed a law allowing resorts of five stars or more to be built in nature sanctuaries. Three weeks later, Kushner posted renderings of his project on Instagram—a 657-acre resort with a yacht club, casino, and beachfront housing that a leaked project document calls “Billionaire Villas.” (The average annual salary in Albania is roughly $14,000.)
同年晚些时候,由拉马领导的一个政府委员会授予库什纳及其合作伙伴“战略投资者”身份,让他们在附近一个岛屿上建造另一个度假村,从而有资格获得快速审批和国家资助的优惠,包括清理未爆炸的弹药。(该岛曾是一个苏联潜艇基地。)在伊布拉希米手机上的视频中,库什纳潟湖工地的一名抗议者——一位与这片土地有着世代渊源的渔民——被殴打,随后被开发商的私人安保人员拖走。
Later that year, a government committee led by Rama gave Kushner and his partners “strategic investor” status to build another resort on a nearby island, qualifying them for fast-track permitting and state-sponsored perks, including a cleanup of unexploded ordnance. (The island was once a Soviet submarine base.) In the video on Ibrahimi’s phone, a protester at Kushner’s lagoon site—a fisherman with ancestral ties to the land—is beaten, then dragged away by the developers’ private security guards.
该男子后来声称,安保人员将枪口抵在他的头上。国民警察站在一旁,袖手旁观,直到抗议者因这次绑架而愤怒至将要发生骚乱。
The man later claimed that the guards put guns to his head. State police officers stood doing nothing, until protesters, galled by the abduction, were on the verge of a riot.
对伊布拉希米以及我交谈过的许多其他阿尔巴尼亚人来说,这一事件是他们自身无力感的隐喻。该国领导人对外国投资者、寡头和党羽大肆施恩,而其他人都在挣扎求生。伊布拉希米是一名教师和一名退休市政工人的女儿,在内陆小城佩尔梅特以高中第二名的成绩毕业。她本可以轻易加入那些寻求国外更好学校和工作的移民行列。但她想留下。“我是阿尔巴尼亚人,我想在我的国家生活,”她说。然而,那天她在咖啡馆看到的视频让她感到恶心:“感觉我们的尊严正被拖过沙丘。”
To Ibrahimi, and to many other Albanians I spoke with, the episode was a metaphor for their own feelings of powerlessness. The country’s leaders lavish favors on foreign investors, oligarchs, and party hacks, while everyone else struggles to stand. Ibrahimi, the daughter of a teacher and a retired municipal worker, graduated second in her high-school class, in the small inland town of Përmet. She could easily join the emigrants seeking better schools and jobs abroad. But she wants to stay. “I’m Albanian, and I want to live in my country,” she said. Yet the video she watched at the café that day sickened her: “It felt like our dignity was being dragged through the dunes.”
她并非孤例。度假村抗议现场的抗议活动一夜之间蔓延到北面两小时车程外的首都。示威者举着写着“阿尔巴尼亚非卖品”的标语,整个夏天每天都在抗议。抗议活动在六月中旬达到高峰,当时人群估计已增至10万人。
She wasn’t alone. The protests at the resort site spread overnight to the capital, two hours’ drive to the north. Demonstrators carried signs that said Albania is not for sale and held daily protests through the summer. At their peak, in mid-June, the crowds had grown to an estimated 100,000 people.
伊布拉希米在整个夏天大多待在抗议者中间。她交了朋友,还拍了Instagram视频。她与其他学生合作,制作了她希望能振奋国民的创意展示,其中包括一张扑克桌,学生们围坐在桌旁,戴着印有阿尔巴尼亚政客面孔的面具,用代表该国野生动物保护区的筹码下注。
Ibrahimi spent much of the summer among them. She made friends and Instagram videos. She worked with other students on creative displays that she hoped would energize her fellow citizens, including a poker table that students sat around wearing masks with the faces of Albanian politicians, wagering chips that represented the country’s wildlife preserves.
对库什纳项目的愤怒演变成一系列广泛的反政府不满,包括腐败、学校状况和生活成本。伊布拉希米沉浸在一种可能性的感觉中。如此多的人在抗议——推婴儿车的母亲、绘画的孩子、分享该国压迫过去记忆的退休人员——她相信拉马至少会接受他们的部分诉求。这场抗议正在成为阿尔巴尼亚自1991年亲民主学生推翻已故独裁者恩维尔·霍查的雕像,并随之推翻近五十年的共产主义以来,最重要的公民运动。
Outrage toward Kushner’s project mushroomed into a broad set of anti-government grievances, including corruption, school conditions, and living costs. Ibrahimi reveled in a sense of possibility. With so many people protesting—mothers pushing strollers, children making paintings, pensioners sharing memories of the country’s repressive past—she believed that Rama would accede to at least some of their requests. The protests were shaping up to be the most significant civic movement in Albania since pro-democracy students had toppled the statue of the late dictator Enver Hoxha, and with it nearly five decades of communism , in 1991.
但拉马态度强硬。这位魅力十足的前职业篮球运动员和成就斐然的画家,已连续四届当选,并热衷于向外界推介阿尔巴尼亚,寻求游客和私人投资者。他将加入欧盟列为政府的最高优先事项。“只要我还在这里,投资绝对不会停止,”他在6月初对路透社表示。
But Rama has dug in. A charismatic former professional basketball player and an accomplished painter, he has been elected to four consecutive terms and has zealously marketed Albania to the outside world, seeking tourists and private investors. He has made admission to the European Union his government’s highest priority. “There is absolutely no chance that the investment will stop as long as I am here,” he told Reuters in early June.
随着夏天结束、白天变短,有孩子和事业的人开始较少参加抗议。伊布拉希米和她的朋友们开始相信,阿尔巴尼亚变革的责任在于他们的那一代人。她的祖父母经历了共产主义最糟糕的岁月,那时异见会让人入狱或丧生。她的父母担心她在抗议中会遭遇什么,学生们在那里被致残、被监视、被逮捕。“我妈妈每天都恳求我待在家里,不要出门,”她说。“但我们仍有梦想,还有为梦想而战的时间。”
As summer ended and the days shortened, people with kids and careers started to attend the protests less often. Ibrahimi and her friends came to believe that the responsibility for change in Albania lay with their generation. Her grandparents had suffered through the worst years of communism, when dissent got people jailed or killed. Her parents worry about what could happen to her at the protests, where students have been maimed, surveilled, and arrested. “My mom begs me every day to stay home, to not go outside,” she said. “But we still have dreams, and the time to fight for our dreams.”
弗拉明戈抗议者最初有五项诉求,包括对总理实行任期限制,以及废除有利于库什纳项目的法律。面对拉马的强硬态度,学生活动人士将诉求缩减为一项:拉马辞职。
The Flamingo protesters initially had five demands, including term limits for the prime minister and the repeal of laws that benefited Kushner’s projects. In the face of Rama’s intransigence, student activists narrowed their demands to one: Rama’s resignation.
他们将学校复课一周后的10月13日,定为新一轮由学生领导的示威活动的开始。他们呼吁抗议者在新地点——教育部——集合,时间选在许多课程下课时。伊布拉希米在蒂拉纳各处喷涂日期,并在当地电视节目中进行宣传。“我们将离开公共广场,”她对采访者说,“就在这场抗议的主要诉求得到满足的那一刻,这个诉求从第一天就一直存在:罢免这个过时的政治阶层。”
They set October 13, a week after school resumed, as the start of a new, student-led wave of demonstrations. They called on protesters to meet in a new location, the Ministry of Education, at a time when many classes let out. Ibrahimi spray-painted the date around Tirana and promoted it on a local TV show. “We will leave the public square,” she told her interviewer, “the moment the main demand of this protest is met, which has been there since day one: the removal of this outdated political caste.”
到10月13日结束时,蒂拉纳已陷入混乱。戴面具的抗议者向政府大楼和警察投掷石块、烟花和汽油弹。他们拆毁路灯,导致交通拥堵,并用路牌敲打窗户和门。在随后的几天里,他们纵火焚烧银行、政府部委、一座警察局和最高法院。
By the end of October 13, Tirana had descended into chaos. Protesters in masks threw stones, fireworks, and petrol bombs at government buildings and the police. They tore down streetlights, snarling traffic, and used signposts to batter windows and doors. In the days that followed, they set fire to banks, government ministries, a police station, and the supreme court.
伊布拉希米带来了鸡蛋和装满颜料的水气球。有一段时间,她站在最前线,与警察面对面,其中一些警察用橡胶子弹射击抗议者。但她很快找到了一个感觉更有用的角色。她戴上防毒面具,寻找呼吸困难的抗议者。她把他们带出催泪瓦斯云中,并用背包里瓶子装的生理盐水冲洗他们的眼睛。
Ibrahimi brought eggs and water balloons filled with paint. For a time, she was on the front lines, face-to-face with the police, some of whom shot protesters with rubber bullets. But she soon found a role that felt more useful. She put on her gas mask and looked for protesters who were struggling to breathe. She led them out of the clouds of tear gas and flushed their eyes with the saline solution she kept in bottles in her backpack.
在我与阿尔巴尼亚政治分析人士、少数派政党官员及其他人的交谈中,我几乎未听到对暴力的谴责。“这是不可避免的,”阿尔林德·科里(Arlind Qori)在他的办公室与我会面时说。他是一名政治学家,担任“同在一起运动”(Together Movement)主席,该党在议会中只有一席。桌子上的一张贴纸描绘了拉玛(Rama)身陷囹圄,眼中带有美元和欧元符号。“和平抗议对他毫无影响。”据官方数据,截至10月下旬,107名抗议者和201名国家警察受伤。
In my conversations with Albanian political analysts, officials from minority parties, and others, I heard little condemnation of the violence. “It was unavoidable,” Arlind Qori, a political scientist who chairs the Together Movement, a party with one seat in Parliament, said when we met in his office. A sticker on the table between us depicted Rama behind bars, with dollar and euro symbols in his eyes. “Peaceful protests didn’t move him a bit.”As of late October, 107 protesters and 201 state police officers had been injured, according to official figures.
抗议者要求组建一个新的过渡政府,但拉玛的任期还有将近三年,他无意下台。拉玛告诉我,针对该项目的“整个愤怒都是一大堆胡说八道”——据他声称,这是由记者对库什纳(Kushner)和特朗普总统的敌意所驱动。“是的,腐败一直是阿尔巴尼亚的大问题,如果说他们”——指抗议者——“没有道理,那就是撒谎。”但独立检察官正在根除腐败,“包括我们自己队伍内部,”他说。
Protesters have demanded a new, transitional government, but Rama—who has nearly three years left in his term—has no plans to step down. Rama told me that “the whole outrage against the project has been a big bullshit”—driven, he claimed, by journalists’ animus toward Kushner and President Trump. “Yes, corruption has been a big problem for Albania, and it would be a lie to say they”—the protesters—“do not have a point.”But independent prosecutors were rooting it out, “including within our own ranks,” he said.
他将最近的暴力归咎于反法西斯主义者、有组织犯罪和他的政敌。“反对派希望我通过街头压力下台,因为它无法在选举中击败我。”库什纳的项目正在审查中,尚未获得最终批准。在最近的一份网站声明中,库什纳承认当地人有“合理的疑问和担忧”。他补充说,“最终,阿尔巴尼亚将决定该项目是否推进。”
He blamed the recent violence on antifa, organized crime, and his political foes. “The opposition wants me to leave through street pressure, because it cannot defeat me at the ballot box.”Kushner’s projects are under review and have received no final approvals. In a recent statement on his website , Kushner acknowledged that locals have “legitimate questions and concerns.”He added, “Ultimately, Albania will decide whether the project proceeds.”
学生们将他们的运动描述为无领袖的。他们担心,任何被选为代表的人都会被执政党腐蚀——或者成为攻击目标。在2018年接受民意调查的阿尔巴尼亚人中,只有2.8%的人同意“大多数人可以信任”,这一比例在国际调查的近90个国家中排名倒数第二,也是欧洲最低的。
Students describe their movement as leaderless. They fear that anyone they choose as a representative will be corrupted by the ruling party—or singled out for attack. Just 2.8 percent of Albanians polled in 2018 agreed that “most people can be trusted,” the second-lowest of nearly 90 countries in an international survey and the lowest in Europe.
不过,伊布拉希米和她的朋友们密切关注了邻国塞尔维亚最近的选举。在那里,由学生领导的反对派击败了民粹主义强人亚历山大·武契奇,他和拉马一样,在十多年里一直主导着该国的机构。同样像拉马,武契奇也曾大力推动库什纳支持的本国豪华房地产开发项目。库什纳于2025年放弃了该项目,此前塞尔维亚检察官指控官员因该项目涉嫌腐败。“我们可以从他们身上学到一些东西,”伊布拉希米谈到塞尔维亚的学生运动时说。
Still, Ibrahimi and her friends closely watched the recent elections in nearby Serbia. There, a student-led opposition defeated the populist strongman Aleksandar Vučić, who, like Rama, had dominated the country’s institutions for more than a decade. Also like Rama, Vučić had championed a Kushner-backed luxury real-estate development in his country. Kushner abandoned it in 2025 , after Serbian prosecutors charged officials with corruption in connection with the project. “There are things we could learn from them,” Ibrahimi said of Serbia’s student movement.
我们第一次采访结束一小时后,我在教育部外再次见到了她。抗议者点燃了几个垃圾桶,但人群不大,人们似乎很疲惫。伊布拉希米在朋友群体间穿梭,有些人在思考是否到了改变策略的时候。
An hour after our first interview, I found her again, outside the education ministry. Protesters had set fire to a few dumpsters, but the crowd was small, and people seemed tired. Ibrahimi flitted among groups of friends, some of whom wondered whether the time had come for yet another shift in strategy.
烟雾在午后的光线中弥漫时,一位老妇人推着一辆金属购物车走来。她从塑料袋里掏出褪色的冬装,举起来看看哪件可能适合哪个年轻人。她告诉伊布拉希米的朋友们,这些夹克曾属于她的孩子,他们现在住在国外。天开始变凉了。她说,她的孩子们会希望新一代人拥有这些夹克。
As smoke poured through the afternoon light, an old woman arrived, pushing a wire shopping cart. She pulled faded winter jackets from a plastic bag and held them up to see which of the young people they might fit. She told Ibrahimi’s friends that the jackets had belonged to her children, who now lived abroad. It was getting chilly. Her children, she said, would have wanted this new generation to have them.
本文刊登于2027年1月印刷版,标题为《阿尔巴尼亚人已经受够了》。
This article appears in the January 2027 print edition with the headline “The Albanians Have Had Enough.”
在《大西洋月刊》网站阅读原文
Read the original article on The Atlantic