字号·· | 护眼
路透社

消息人士:意大利倾向无条件批准意桑银行对蒙特帕斯基银行的收购要约Italy leaning towards unconditional approval on Intesa takeover bid for MPS, sources say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2016年1月29日,意大利中部锡耶纳,一名男子走进锡耶纳牧山银行。路透社/马克斯·罗西/资料照片A man enters the Monte dei Paschi bank in Siena, central Italy, January 29, 2016. REUTERS/Max Rossi/File Photo

罗马,11月18日电 - 据两名知情人士透露,意大利倾向于无条件批准意大利圣保罗银行(Intesa Sanpaolo)对已获救助的锡耶纳蒙特帕斯基银行(Monte dei Paschi di Siena,简称MPS)的收购要约。

ROME, Nov 18 - Italy is leaning towards unconditionally approving Intesa Sanpaolo's takeover bid for bailed-out Monte dei Paschi di Siena (MPS) two sources familiar with the matter told Reuters.

消息人士称,政府不打算动用旨在保护战略资产的“黄金权力”,为该交易设定具有约束力的条件。两家银行和总理梅洛尼办公室均拒绝置评。

The government does not plan to invoke its golden powers aimed at shielding strategic assets to set binding terms on the deal, the sources said. Both the lenders and Prime Minister Giorgia Meloni's office declined to comment.

意大利圣保罗银行计划于11月24日启动其价值345亿欧元(约合378.5亿美元)收购要约的要约收购阶段。

Intesa plans to launch its tender phase for the €34.5 billion ($37.85 billion) bid on November 24.

预计意大利将在未来几周内做出正式决定,因为意大利圣保罗银行已于10月30日向政府通报了该交易,而根据“黄金权力”规则进行的审查通常在45天内结束。

Italy is expected to take a formal decision in the next few weeks, as Intesa Sanpaolo notified the government of the deal on October 30, and reviews under golden power rules typically end within 45 days.

经济部长詹卡洛·焦尔杰蒂近几个月表示,政府将对该交易采取“中立立场”,但他并未排除施加某些条件的可能性。

Economy Minister Giancarlo Giorgetti said in recent months that the government would take a "neutral stance" on the deal, though he did not rule out imposing some conditions.

政府去年在意大利联合信贷银行(UniCredit)试图收购意大利第三大银行意大利Banco BPM银行失败一事中发挥了更具决定性的作用。意大利以该行在俄罗斯的业务为由,为其对联合信贷银行施加的条件进行辩护,称希望确保Banco BPM银行吸收的储蓄不会在莫斯科继续对乌克兰战争的情况下支持俄罗斯经济。联合信贷银行随后指责政府导致其决定放弃该交易。

The government played a more decisive role last year in UniCredit's failed attempt to buy Italy's third-largest bank Banco BPM Italy justified the terms it imposed on UniCredit due to the lender's presence in Russia, by saying it wanted to ensure that savings collected by Banco BPM would not support Russia's economy while Moscow continues its war in Ukraine. UniCredit later blamed the government for its decision to abandon the deal.

律师卢卡·皮科蒂表示:“与联合信贷银行相比,意大利圣保罗银行在俄罗斯的业务规模较小,且在意大利根基更深,这使得审查难度降低。”

"Compared with UniCredit, Intesa has a smaller presence in Russia and deeper roots in Italy, making the review less challenging," lawyer Luca Picotti said.

自2022年战争爆发以来,两家银行均未能从俄罗斯撤出,但意大利圣保罗银行的分支机构仅服务企业客户,而联合信贷银行拥有一家同时服务企业和零售客户的商业银行。

While both banks have failed to extricate themselves from Russia since the start of the war in 2022, Intesa's unit only serves corporate clients, while UniCredit owns a commercial bank serving both corporate and retail customers.

自2022年以来,两大银行集团一直在削减其对该受制裁国家的风险敞口。

Both banking groups have been running down their exposure to the sanctions-hit country since 2022.

除了引发欧盟委员会对意大利启动违规程序的意大利联合银行案外,政府总体上一直避免对银行并购施加条件。

Apart from the UniCredit case, which has prompted the European Commission to launch infringement proceedings against Italy, the government has generally refrained from imposing conditions on banking mergers and acquisitions.

阅读媒体原文 ↗