
世界上大多数国家正在土耳其聚会,参加一年一度的气候变化峰会。与会者不再讨论那些往往不切实际且未能兑现的减排目标,而是将本次会议的主题定为电气化——具体而言,是一项自愿承诺:到2035年,将电力在全球最终能源需求中的占比提高到35%,这需要将目前的进度加快四倍。美国未派代表团出席会议,这很遗憾,因为我们本可以在这一领域取胜。
Most countries in the world are meeting in Turkey for an annual climate change summit. In lieu of the often unrealistic and unmet emissions reduction targets discussed at these events, the theme of this conference is electrification — specifically, a voluntary pledge to raise electricity's share of global final energy demand to 35 percent by 2035, a fourfold acceleration of the current pace. The U.S. did not send a delegation to the conference, and that’s too bad because we could win at this.
而且我们可以用一种同时解决数据中心问题的方式来实现这一点。民主党和共和党选民都在11月3日表达了意愿。他们想要变革。他们想要更便宜的能源,并希望给数据中心加上护栏。事实上,如果数据中心是一名候选人,它在选举中会惨败。有41个州将数据中心限制令或暂停令列入选票,除了一州外全部通过。据认为,数据中心——以及选民对它们的反对——在民主党在俄亥俄州和得克萨斯州的胜利中发挥了重要作用。
And we could do it in a way that solves our data center problem. Democratic and Republican voters both spoke on Nov. 3. They want change. They want cheaper energy and guardrails on data centers. In fact, if data centers had been a candidate, they would have been utterly smoked in the election. Forty-one states had data center restrictions or moratoria on the ballot and all but one passed. Data centers — and voter opposition to them — are thought to have had a significant role to play in Democratic pick-ups in Ohio and Texas.
但现实是,考虑到我们对那些让生活更轻松、或许也多一点乐趣的AI工具的喜爱,显然AI将长期存在。它要么毁灭地球,要么拯救我们自己。美国可以主导这一方向的走向。美国将整个AI产业拱手让给中国将是不负责任的,因为中国在清洁能源竞赛中已经甩开我们一大截。与其因噎废食,扔掉数据中心这个“洗澡水”却连同“婴儿”一起倒掉,我们不如重新思考如何建设和运营数据中心,以及如何负责任地管理AI应用。
But the reality is, given our love of the AI tools that make our lives easier and maybe just a little more fun, it seems clear that AI is here to stay. It’s either going to kill the planet or save us from ourselves. The U.S. can steer which direction this goes. It would be irresponsible of the U.S. to cede the entire AI industry to China, which is already eating our lunch in the clean energy race. Instead of throwing the baby out with the data center bathwater, we need to rethink how we build and operate data centers and how we steward responsible applications of AI.
这是我们的“斯普特尼克2.0时刻”——只不过这次不是超越苏联、抢先登月,而是让数据中心为公众所接受,让AI更安全,实现电网电气化,并在过程中减少碳排放。
This is our Sputnik 2.0 moment — except that instead of overtaking the Soviet Union and beating them to the moon, we make data centers palatable, AI safer, electrify the grid, and reduce our carbon emissions in the process.
如果我们要求数据中心开发商使用清洁能源为设施供电、循环利用水资源、控制噪音,并选择具有足够退让距离的选址,那么就可以通过把能源使用责任交给数据中心开发商来应对能源价格飙升的担忧。在指导数据中心的供电方式时,我们也可以推动核能革命。类似于“快速行动计划”推动新冠疫苗研发的方式,我们看到政府可以购买或提供担保支持首批小型核反应堆的路径。
If we required data center developers to power their facilities with clean energy, recycle the water, control the noise, and choose sites with robust setbacks, then we could address the fears of energy price spikes by putting responsibility of power usage on data center developers. In directing how data centers are powered, we can also spur the nuclear revolution. Similar to the way that Operation Warp Speed provided for the development of Covid vaccines, we see a path for the government purchase or guarantees of the first, small nuclear reactors.
共和党议员和各类选民都应支持此类投资。我们能够且应该投资电池技术,以储存美国能够从太阳能、风能和地热能源产生的全部电力。正如我在夏季从一位刚退休的空军军官那里听到的,“国家安全过去是关于F-16的,现在是关于谁拥有最好的电池。拥有最强电池的国家会赢。”这些想法可能是共和党重新思考的开端,表明我们是一个关心人民及其居住环境、促进经济、发挥创造力并处于领先地位的政党。
Republican lawmakers and voters of all stripes should support such an investment. We can and should invest in battery technology to hold all the power that the U.S. is capable of generating from solar power, wind power and geothermal sources. As I heard from a recently retired Air Force officer over the summer, "National security used to be about F-16s. Now it’s about who has the best battery. The country with the best battery wins." These ideas might be the beginning of a Republican rethink that shows us to be a party that cares about people and the places where they live, that boosts our economy, taps into our ingenuity, and puts us in a position of primacy.
虽然美国缺席了COP-31,但我们不必缺席“35×35”目标。我们可以尽力确保该目标不仅实现,而且超额完成。虽然我个人仍认为收入中性、可调边境的碳税是解决经济问题和气候变化的最佳方式,但在一个对税收敏感的社会,这很难推行。但聚焦电气化并采用积极进取、面向未来的精神,与选民在11月3日的选择所要求的方向相符。
While the U.S. is absent from COP-31, we don’t have to be absent from the 35-by-35 goal. We can do our part to ensure that goal is not only achieved, but exceeded. While I personally still believe that a revenue neutral, border adjustable carbon tax is the best way to fix the economics and solve climate change, in a tax-averse society, it’s a hard sell. But focusing on electrification and adopting a can-do spirit that is forward thinking feels in line with what voters demanded with their choices on Nov. 3.
这是我们不辜负选民的机会。前美国众议员鲍勃·英格利斯(R-南卡罗来纳州)于1993年至1999年以及2005年至2011年在众议院任职。他主持 republicEn.org,这是一个日益壮大的保守派团体,致力于寻找自由企业解决气候变化的方案。
This is our chance to not let those voters down. Former U.S. Rep. Bob Inglis (R-S.C.) served in the U.S. House from 1993 to 1999 and from 2005 to 2011. He directs republicEn.org, a growing group of conservatives seeking free enterprise solutions to climate change.