字号·· | 护眼
海峡时报

波兰宪法法庭法官剥夺争议法庭庭长的豁免权Polish Constitutional Tribunal judges strip immunity from contested tribunal president

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华沙11月18日电 波兰宪法法庭法官决定剥夺反对派议员称之为该法庭合法庭长的人的豁免权,为其因包括越权在内的指控面临潜在起诉铺平了道路。

WARSAW, Nov 18 - Polish Constitutional Tribunal judges have decided to strip the man opposition lawmakers say is the court's rightful president of his immunity, opening the way to his potential prosecution on charges including exceeding his authority.

这一决定标志着围绕宪法法庭组成的长期争斗进一步升级,这场争斗将总理唐纳德·图斯克领导的亲欧政府与民族主义反对派及其盟友、总统卡罗尔·纳夫罗茨基对立起来。

The decision marks a fresh escalation in a long-running feud over the composition of the tribunal, which pits the pro-European government of Prime Minister Donald Tusk against the nationalist opposition and their ally President Karol Nawrocki.

10月,宪法法庭称其资历最老的法官安娜·科尔温-皮奥特罗夫斯卡已暂停博格丹·希维奇科夫斯基的职务,后者是宪法法庭庭长,由图斯克的民族主义前任任命,并称科尔温-皮奥特罗夫斯卡现负责管理法院。

In October, the Constitutional Tribunal said its longest-serving judge Anna Korwin-Piotrowska had suspended Bogdan Swieczkowski, the tribunal's president and an appointee of Tusk's nationalist predecessor, and was now in charge of the court.

希维奇科夫斯基及其支持者称科尔温-皮奥特罗夫斯卡无权作出此类决定,并指责图斯克发动政变。自该决定作出以来,抗议者一直在法院外露营,而警方一直在守卫大楼。

Swieczkowski and his supporters say Korwin-Piotrowska had no authority to make such a decision and accuse Tusk of mounting a coup. Protesters have been camped outside the court since that decision, while police have been guarding the building.

“宪法法庭已作出决定。检察机关现在可以提起诉讼。法律面前人人平等,”波兰司法部长瓦尔德马尔·祖雷克在X平台上表示,欢迎法官们的这一举措,该举措于周二达成一致,周三公开。

"The Constitutional Tribunal has decided. The prosecutor's office can now bring charges. No one is above the law," Polish Justice Minister Waldemar Zurek said on X, welcoming the judges' move, which was agreed on Tuesday and made public on Wednesday.

民族主义反对派法律与公正党(PiS)副主席普热梅斯瓦夫·查尔内克称法官们的决定是非法的。

Przemyslaw Czarnek, deputy leader of the nationalist opposition Law and Justice (PiS) party, said the judges' decision was unlawful.

混乱 波兰国家银行周一表示,因无法确定谁有合法授权从宪法法庭账户进行转账,正在冻结该法庭账户。

CONFUSION The National Bank of Poland said on Monday it was freezing the tribunal's accounts as it was unable to establish who was legally authorised to make transfers from them.

检察机关曾请求解除希维奇科夫斯基的豁免权,以便他因在2016年至2022年担任国家检察长期间未经授权使用监控材料和机密信息面临指控。

Prosecutors had requested the lifting of Swieczkowski's immunity so he could face charges concerning unauthorised use of material from surveillance and classified information when he was national prosecutor between 2016 and 2022.

检察机关还指控他及其前副手巴尔托沃米耶伊·索汉斯基在宪法法庭越权,阻止由议会任命的法官履行职责。

Prosecutors also accuse him and his former deputy Bartlomiej Sochanski of exceeding their authority at the Constitutional Tribunal by stopping judges appointed by parliament from performing their duties.

尽管同意取消斯维耶奇科夫斯基的豁免权,法官们并未批准对其进行拘留。

Despite agreeing to strip Swieczkowski of his immunity, the judges did not grant consent for his detention.

围绕该法庭的更广泛争议可追溯至2015年,当时由法律与公正党(PiS)领导的政府试图任命法官填补已由前政府任命者占据的席位。

The broader dispute over the tribunal dates back to 2015, when the then-PiS government sought to appoint judges to seats already filled by the previous government.

法律与公正党辩称,即将卸任的中间派政府在失去权力前仓促用其青睐的候选人填补职位,并无授权这样做。

PiS argued that the outgoing centrist government had rushed to fill positions with its preferred candidates before losing power and had no mandate to do so.

其提名者在宪法法庭获得多数席位,而国内外批评人士称,该法庭不再符合法律设立的独立公正法庭的标准。

Its nominees gained a majority on the Constitutional Tribunal, while critics at home and abroad said the court no longer met the standards of an independent and impartial tribunal established by law.

阅读媒体原文 ↗