字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

波兰宪法危机加深:警方拒绝有争议的法院院长进入Poland’s constitutional crisis deepens as police deny disputed court chief entry

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

波兰的宪法危机周四进一步加深,警方拒绝有争议的宪法法庭庭长博格丹·希维奇科夫斯基进入其总部,尽管最高法院已发布命令推翻了对他的停职。

Poland’s constitutional crisis deepened Thursday as police denied the disputed Constitutional Tribunal chief Bogdan Swieczkowski entry to its headquarters, despite a Supreme Court order overturning his suspension.

这位与反对党法律与公正党(PiS)关系密切的前国家检察官,在被停职的副庭长巴尔托沃米耶伊·索汉斯基以及法官斯坦尼斯瓦夫·皮奥特罗维奇和亚罗斯瓦夫·维伦巴克的陪同下,抵达华沙总部。

The former national prosecutor with close ties to the opposition Law and Justice (PiS) party arrived at the Warsaw headquarters alongside suspended Vice President Bartlomiej Sochanski and judges Stanislaw Piotrowicz and Jaroslaw Wyrembak.

希维奇科夫斯基要求警方允许这四人进入,并出示了周二发布的一项最高法院命令,该命令推翻了对他的停职以及对索汉斯基的停职。他辩称,该裁决赋予他们恢复职务的权利。

Swieczkowski demanded that police admit the four men, presenting a Supreme Court order issued Tuesday that overturned his suspension and that of Sochanski. He argued that the ruling entitled them to resume their duties.

目前领导该法庭的法官安娜·科尔温-皮奥特罗夫斯卡拒绝承认该裁决的效力。她表示,只有法庭自己的纪律法庭才能审查停职决定,并坚持认为这两项停职决定仍然有效。警方没有打开大门。

But Judge Anna Korwin-Piotrowska, who currently heads the tribunal, rejected the ruling’s authority. She said only the tribunal’s own disciplinary court could review the suspensions and maintained that both remained in force. The police did not open the gates.

希维奇科夫斯基威胁要寻求法院执行官的帮助,并表示如果必要,下周将继续尝试。

Swieczkowski threatened to seek help from a court bailiff and said further attempts would follow next week if necessary.

司法部长瓦尔德马尔·祖雷克周四也对周二的裁决提出质疑,辩称参与该案的最高法院法官是通过一个合法性备受争议的司法任命体系被任命的。

Justice Minister Waldemar Zurek also challenged Tuesday’s ruling on Thursday, arguing that the Supreme Court judges involved had been appointed through a judicial appointments system whose legitimacy has been contested.

这场对峙标志着围绕波兰最高宪法法院控制权的激烈斗争进一步升级,总理唐纳德·图斯克领导的执政联盟与总统卡罗尔·纳夫罗茨基及法律与公正党形成对峙。

The confrontation marks the latest escalation in a bitter struggle over control of Poland’s highest constitutional court, pitting Prime Minister Donald Tusk’s governing coalition against President Karol Nawrocki and PiS.

眼下的危机于10月30日爆发,当时科尔温-皮奥特罗夫斯卡援引自己是法庭资历最深的法官这一身份,停止了希维奇科夫斯基和索汉斯基的职务,并接管了该机构。

The immediate crisis erupted on Oct. 30, when Korwin-Piotrowska, citing her status as the tribunal’s longest-serving judge, suspended Swieczkowski and Sochanski from their duties and assumed control of the institution.

作为法律与公正党政治盟友的纳夫罗茨基中断海外行程返回华沙,谴责这些事件是对司法独立的攻击。图斯克驳回了这些指责,称政府是在保护法庭并恢复宪法秩序。

Nawrocki, a political ally of PiS, cut short an overseas trip and returned to Warsaw, condemning the events as an attack on judicial independence. Tusk rejected the accusations, saying his government was acting to protect the court and restore constitutional order.

波兰的宪法冲突可追溯至2015年,当时“法律与公正党”执政并开始改变司法任命和法院组织。这些改革引发了与欧盟和欧洲司法机构长期的争端,争议焦点在于波兰司法的独立性。

Poland’s constitutional conflict dates to 2015, when PiS came to power and began changing judicial appointments and the organization of the courts. The reforms triggered prolonged disputes with the European Union and European judicial institutions over the independence of Poland’s judiciary.

阅读媒体原文 ↗