字号·· | 护眼
国会山报

波兰宪法危机的影响Implications of Poland’s constitutional crisis

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月31日星期六,波兰华沙,警察守卫着波兰宪法法院的入口。(美联社照片/拉法尔·涅杰尔斯基)照片用智能手机拍摄。Police officers guard the entrance to the Polish Constitutional Court in Warsaw, Poland, Saturday, Oct. 31, 2026. (AP Photo/Rafal Niedzielski) Photo taken with a smartphone.

波兰的宪法危机始于10月30日,当时从全国各地调来的防暴警察进入了位于华沙的宪法法庭大楼。大楼里很安静,因为大多数人都已离开去扫墓,度过万圣节,而波兰总统正在塞内加尔进行外交访问。随后宣布,宪法法庭庭长及其副手被停职,禁止进入办公室,并由总理唐纳德·图斯克任命的法官取代;图斯克从自己办公室的后门进入了该大楼。

Poland’s constitutional crisis started on Oct. 30 when the riot police brought from all over the country entered the building of the Constitutional Tribunal in Warsaw. The building was quiet, as most people had left to visit family graves for All Saints Day and the Polish president was on a diplomatic mission to Senegal. Then it was announced that the tribunal’s president and his deputy were suspended, barred from their offices and replaced by judges appointed by Prime Minister Donald Tusk, who entered the building through a back door from his office.

总统卡罗尔·纳夫罗茨基调转飞机返回,应合法法官的要求,穿过层层手持机枪、蒙面的防暴警察进入法庭。他的到场并未化解危机。他离开时呼吁所有政治力量妥协,并要求与其他法官和政治领导人磋商。但图斯克宣布,他正在恢复“法治”,没有妥协余地。这场冲突始于2015年,当时图斯克所属政党的离任政府向宪法法庭任命了五名法官,而不是三名。

President Karol Nawrocki turned his plane around and returned to enter the Tribunal at the request of legitimate judges through layers of masked riot police armed with machine guns. His presence did not resolve the crisis. He left calling for all political forces to compromise and requested consultations with other judges and political leaders. But Tusk announced that he is restoring “rule of law” and that there is no compromise. This conflict started in 2015, when the outgoing government of Tusk's party appointed five judges to the Constitutional Tribunal instead of three.

另外两名本应由新当选的保守派议会任命。随后对这两人的替换引发了欧洲机构对违反法治的指责。目前,欧盟委员会完全支持图斯克的行动。在这场危机中,双方都声称自己正确,并以合法方式行事。值得注意的是,图斯克使用的是基于欧盟法律和指令的论据,而纳夫罗茨基则说他是在捍卫波兰宪法和法律。宪法法庭在2021年作出一项裁决,确立波兰法律优先于欧洲法律,这与德国宪法法院的裁决类似。因此,目前有效的是波兰宪法,但图斯克及其欧洲支持者不接受这一点。

The other two were supposed to be appointed by the newly elected conservative Parliament. Their subsequent replacement sparked accusations by European institutions of the violation of the rule of law. Currently, the European Commission fully supports Tusk’s actions. In this crisis, both sides claim they are right and acting in a legal manner. What is significant is that Tusk is using arguments based on the European Union laws and directives, while Nawrocki says he is protecting the Polish Constitution and laws. The Constitutional Tribunal issued a decision in 2021 establishing that Polish law takes precedence over European law, similar to what was decided by Germany's constitutional court. Thus, the law that is valid right now is the Polish constitution, but Tusk and his European backers do not accept it.

他们声称,只有当欧盟法律在欧洲法院的管辖下适用时,法治才得以通行。这些法院不断将主权权力领域扩大到欧盟委员会。因此,其要求是将政治权威从波兰转移到缺乏任何民主合法性或监督的中央集权机构。而为了让这场宪法接管实际上变得近乎合法,由图斯克任命、不符合宪法要求的新法官将不得不推翻波兰此前关于法律主权的裁决。

They claim that the rule of law prevails only when the European Union laws are applied under jurisdiction of European courts. These courts constantly expand sovereign areas of authority to the European Commission. Thus, the demand is for the political authority to be transferred outside of Poland to a centralized institution lacking any democratic legitimacy or supervision. And so for this constitutional takeover to actually become quasi-legal, new judges appointed by Tusk who do not meet constitutional requirements will have to reverse the previous rulings Poland's legal sovereignty.

为了防止对此类举动提出批评,另一个关键优先事项是一部在互联网和社交媒体上压制言论自由的法律。这样的法律已于11月6日通过。第一部分采纳了名为“民主盾牌”的欧盟指令,该指令旨在打击虚假信息、维护欧洲价值观和法治,并防止外国干预选举。它对违反者实施制裁。第二部分是现任政府主张的额外一层激进惩罚。

To prevent criticism of such moves, another crucial priority is a law that muzzles free speech on the internet and social media. Such a law was adopted on Nov. 6. In the first part, it adopts the EU Directive called “Democracy Shield,” which fights disinformation, upholds European values and rule of law and prevents foreign interference in elections. It imposes sanctions upon those who violate it. The second part is an additional radical layer of punishments championed by the current government.

对于模糊的违规行为,例如威胁国家安全或公共秩序、仇恨言论或外国信息操纵和干涉,政府施加严厉惩罚,例如没收个人、公司和组织的财产并立即拍卖,最高500万美元的罚款,最高12年监禁,或被列入永久制裁名单并丧失政治和经济权利。这些惩罚由一名政府官员单独决定,且无权上诉。该法律的发起人是外交部长拉多斯瓦夫·西科尔斯基,其办公室将负责该法律的实施。

For vague violations, such as threats to national security or public order, hate speech or Foreign Information Manipulation and Interference, the government imposes draconian punishments such as seizures of property of individuals, corporations and non-governmental organizations to be immediately auctioned off, up to $5 million in fines, up to 12 years in prison, or to be put on a permanent sanctions list with a loss of political and economic rights. These punishments are to be decided by a single government official with no right of appeal. The originator of this law is Foreign Minister Radek Sikorski and his office will be in charge of its implementation.

波兰法律远比欧盟法律激进。它不仅针对违规个人,还针对其家人和朋友。其目的是控制主流媒体之外的独立声音。

The Polish law is far more radical than the EU law. It targets not only offending individuals but also their families and friends. Its purpose is to control independent voices outside of mainstream media.

这对欧洲选举的进行具有严重影响。除了资助激进的非政府组织和扣留欧盟资金外,政府和欧盟还将控制整个信息环境,对任意界定的“虚假信息”实施严厉制裁。这种滥用权力的例子或许在本周末由内政部长展示了出来,他将波兰一起大规模袭击事件的嫌疑人描述为持有“极右翼极端主义观点”。迄今为止没有迹象表明他持有此类观点。

This has serious implications for the conduct of European elections. In addition to funding activist non-governmental organizations and withholding EU funds, the government and the EU will control the whole information environment with heavy sanctions for arbitrarily defined "disinformation." Perhaps the example of this misuse was demonstrated by the interior minister this weekend when he characterized the man suspected of perpetrating a mass attack in Poland as having “far-right extremist views.”There are no indications so far that he held such views.

当地调查人员报告称,这名男子性格安静,总是身穿黑衣、头戴兜帽,涂着黑色指甲油,是一名好学生,并且批评天主教会。看来“极右翼”标签只是被用来将他的保守派政治对手与恐怖主义关联起来,以此抹黑他们。欧盟接管宪法法庭,是用暴力建立了一个实际上不合法的法治。审查法压制了批评政府和欧盟的独立声音,将主导地位让给了不民主、集中化的国际官僚机构。

Local investigators report that the man was quiet, always dressed in black with a hood on his head and black painted nails, a good student and critical of the Catholic Church. It seems that the "far-right" label was only indicated to tar his conservative political opponents with terrorism associations. The EU takeover of the Constitutional Tribunal used violence to establish what is really an illegitimate rule of law. The censorship law muzzles independent voices criticizing the government and the European Union, giving primacy to undemocratic, centralized, international bureaucratic institutions.

波兰和欧洲将为此付出沉重代价。卢齐亚·斯维亚特科夫斯基·坎农博士是华盛顿世界政治研究所的研究教授。

Poland and Europe will pay dearly for it. Lucja Swiatkowski Cannon, Ph.D., is a Research Professor at the Institute of World Politics in Washington.

阅读媒体原文 ↗