
波兰总理唐纳德·图斯克周五晚间表示,他不会出席总统卡罗尔·纳夫罗茨基为解决该国不断升级的宪法法院危机而召集的会谈,并坚称关于该机构控制权的争端已经解决。
Polish Prime Minister Donald Tusk said late Friday that he would not attend talks called by President Karol Nawrocki to resolve the country's escalating constitutional court crisis, insisting that the dispute over control of the institution has already been settled.
图斯克在欧洲峰会结束后于都柏林对记者发表讲话,排除了就宪法法庭进行进一步谈判的必要性。两周前华沙总部发生干预事件以来,宪法法庭的领导权一直受到争议。
Speaking to reporters in Dublin after a European summit, Tusk dismissed the need for further negotiations over the Constitutional Tribunal, whose leadership has been contested since an intervention at its Warsaw headquarters two weeks ago.
图斯克说:“宪法法庭的事已经解决了。”他承认纳夫罗茨基和反对党不接受新的安排。他补充说:“我不需要等待那些多年来一直在破坏波兰司法体系的人的批准。”图斯克表示,法院已恢复工作,并正在走上恢复正常职能的道路。
"The matter of the Constitutional Tribunal has been settled," Tusk said, acknowledging that Nawrocki and opposition parties did not accept the new arrangements. "I am not waiting for the approval of those who for years were destroying the justice system in Poland," he added. Tusk said the court had resumed work and is on the path towards restoring its proper functioning.
这一拒绝凸显了图斯克的亲欧执政联盟与反对党法律与公正党盟友纳夫罗茨基之间,围绕波兰最高宪法法院合法性的对抗正在加剧。
The refusal underscores the deepening confrontation between Tusk's pro-European governing coalition and Nawrocki, an ally of the opposition Law and Justice (PiS) party, over the legitimacy of Poland's highest constitutional court.
纳夫罗茨基办公室周四宣布,已邀请所有议会政治集团的代表于周一在华沙美景宫举行磋商。
Nawrocki's office announced Thursday that representatives of all parliamentary political groups had been invited to consultations at Warsaw’s Belweder Palace on Monday.
较小的执政联盟伙伴左翼党宣布将不会参加,而图斯克的主要执政党公民联盟也表示不会参加。波兰人民党、波兰2050党、法律与公正党和右翼的联邦党代表则表示愿意出席。
The Left (Lewica), a smaller coalition partner, announced that it would not participate, while Civic Coalition, Tusk's principal governing party, said the same. Representatives of the People's Party (PSL), Poland 2050, PiS, and the right-wing Confederation have indicated their willingness to attend.
10月30日,在一名法官报告受到威胁且出现暂停法庭庭长博格丹·希维奇科夫斯基和副庭长巴特洛梅伊·索汉斯基的争议决定后,警察被部署到宪法法庭,对抗随之升级。
The confrontation escalated on Oct. 30 when police were deployed to the Constitutional Tribunal after a judge reported threats and disputed decisions emerged suspending Tribunal President Bogdan Swieczkowski and Vice-President Bartlomiej Sochanski.
与法院新多数派有关联的法官安娜·科尔温-皮奥特罗夫斯卡随后接管了该机构。
Anna Korwin-Piotrowska, a judge associated with the new majority on the court, subsequently assumed control of the institution.
希维奇科夫斯基和索汉斯基拒绝接受停职,并坚称他们依然是法院的合法领导人。
Swieczkowski and Sochanski rejected their suspension and maintain that they remain the court's lawful leaders.
希维奇科夫斯基周四试图返回法庭总部但被拒绝进入。据报道,他还在设法限制他认为未经授权的人员访问其银行账户。
Swieczkowski attempted to return to the Tribunal's headquarters on Thursday but was denied entry. He has also reportedly sought to restrict access to its bank accounts by individuals he considers unauthorized.
其领导权争端是政府与总统之间围绕司法任命、行政权力以及试图改革在法律与公正党执政八年期间塑造的机构等更广泛对抗的一部分。
Its leadership dispute forms part of a broader confrontation between the government and president over judicial appointments, executive powers and efforts to reform institutions shaped during PiS's eight years in government.