波兰总统发言人周三表示，波兰总统卡罗尔·纳夫罗茨基愿意与总理唐纳德·图斯克会面，讨论该国不断升级的宪法危机，但目前尚未商定会面日期。
Polish President Karol Nawrocki is open to meeting Prime Minister Donald Tusk to discuss the country’s escalating constitutional crisis, his spokesman said Wednesday, although no date has been agreed.
总统发言人拉法乌·莱希凯维奇对公共广播机构波兰电台说：“只要总理需要与总统会面，总统府的大门始终敞开。”
"Whenever the prime minister needs to meet the president, the doors of the presidential palace are open," presidential spokesman Rafal Leskiewicz told public broadcaster Polish Radio.
这场危机在10月30日升级，当时法官安娜·科尔温-皮奥特罗夫斯卡宣布暂停宪法法庭庭长博格丹·希维奇科夫斯基的职务并接管其领导权，纳夫罗茨基及其盟友认为这些举动不合法，予以拒绝。
The crisis escalated on Oct. 30 when Judge Anna Korwin-Piotrowska announced the suspension of Constitutional Tribunal President Bogdan Swieczkowski and assumed its leadership, moves rejected by Nawrocki and his allies as unlawful.
在科尔温-皮奥特罗夫斯卡警告法官和工作人员可能面临威胁后，警方被部署到宪法法庭所在地。法庭外爆发了抗议活动，促使纳夫罗茨基中断前往塞内加尔的飞行，返回华沙。
Police were deployed to the tribunal grounds after Korwin-Piotrowska warned of possible threats to judges and staff. Protests erupted outside, prompting Nawrocki to interrupt a flight to Senegal and return to Warsaw.
这场对抗反映了图斯克领导的执政联盟与反对党法律与公正党之间围绕司法任命和宪法权威的长期争斗。法律与公正党此前的政府推行了备受争议的司法改革。
The confrontation reflects a longstanding struggle over judicial appointments and constitutional authority between Tusk's governing coalition and the opposition Law and Justice (PiS) party, whose previous government introduced controversial judicial reforms.
莱希凯维奇表示，两位领导人应尽快会面，并暗示会谈可能在本周或下周初举行。他补充说：“总统的日程中很快就会有与总理会面的时间。”
Leskiewicz said the two leaders should meet as soon as possible, suggesting that talks could take place this week or early next week. "There will certainly soon be room in the president's calendar for a meeting with the prime minister," he added.
此前，图斯克周二提出与纳夫罗茨基私下会面，以寻求缓解围绕宪法法庭紧张局势的办法。宪法法庭是波兰负责宪法事务的最高法院。
The comments followed Tusk's offer Tuesday to meet Nawrocki privately to seek ways of reducing tensions over the Constitutional Tribunal, Poland's highest court for constitutional matters.
图斯克在国家安全委员会会议后表示，两位领导人负有维护国内稳定的共同责任，尤其是在来自俄罗斯的安全威胁日益加剧之际。
Speaking after a meeting of the National Security Council, Tusk said the two leaders had a shared responsibility to maintain internal stability, particularly amid mounting security threats from Russia.
图斯克说：“我准备本周举行一对一会面，以便我们考虑如何永久性地缓解这一紧张局势。”
“I am ready for a one-on-one meeting this week so that we can consider how to reduce this tension permanently,” Tusk said.
他呼吁在没有媒体压力的情况下举行会谈，同时承认两位领导人可能在重大宪法问题上继续存在分歧。
He called for talks without media pressure, while acknowledging that the two leaders would probably continue to disagree on major constitutional questions.
尽管双方似乎都愿意会面，但纳夫罗茨基的高级助手周三表示，总统不会软化对政府行为的批评。
Despite the apparent willingness to meet, Nawrocki's senior aides indicated Wednesday that the president would not soften his criticism of the government's actions.
总统府办公厅主任兹比格涅夫·博古茨基对电视台Republika表示，任何会面都需要直接讨论总统认为违反宪法法律的问题。
Zbigniew Bogucki, head of the Presidential Chancellery, told broadcaster TV Republika that any meeting would require a direct discussion of what the president considers violations of constitutional law.
“已经没有客套或不必要争论的余地了，”博古茨基说，并主张纳夫罗茨基应坚定重申他在周二国家安全委员会会议上提出的立场。
"There is no longer room for courtesy or unnecessary polemics," Bogucki said, arguing that Nawrocki should firmly restate the position he presented at Tuesday's National Security Council meeting.