字号·· | 护眼
政治报

特朗普计划让世界依赖美国能源Trump’s plan to get the world hooked on US energy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

唐纳德·特朗普总统周二抵达菲律宾马尼拉参加一场峰会时挥手致意。President Donald Trump gestures upon arriving in Manila, Philippines, for a summit on Tuesday.

发布时间:2026-11-18T17:25:35Z 土耳其安塔利亚 —— 特朗普总统正在从欧洲到非洲敲定数百亿美元的天然气基础设施交易,这一引人注目的举措旨在确保其化石燃料遗产在其总统任期结束后数十年依然延续。

Published: 2026-11-18T17:25:35Z ANTAYLA, Turkey — President Donald Trump is inking tens of billions of dollars in natural gas infrastructure deals from Europe to Africa, in a striking move meant to ensure his fossil fuel legacy lasts decades beyond his presidency.

这些项目有望使美国天然气在未来多年成为海外市场的核心支柱,对可再生能源的竞争力以及减少导致气候变化的化石燃料排放的全球努力产生深远影响。

The projects stand to cement American gas as a centerpiece of overseas markets for years to come, with sprawling consequences for the competitiveness of renewable energy and global efforts to reduce the fossil fuel emissions driving climate change.

据分析人士称,美国的战略短期内可能帮助各国政府抑制飙升的电价,但同时也威胁到使其减少温室气体排放的承诺脱轨。这双重压力正给在土耳其举行的第31届联合国气候变化大会(COP31)蒙上阴影,各国面临能源需求激增,同时不得不面对将全球变暖限制在1.5摄氏度以内的承诺落空的现实。

The U.S. strategy could help governments tame skyrocketing electricity prices in the short-term while also threatening to derail their commitments to reduce greenhouse gases, according to analysts. Those twin pressures are coloring the COP31 climate talks in Turkey, where nations are facing surging energy demand while coming to grips with the failure of promises to limit global warming to 1.5 degrees Celsius.

曾在特朗普白宫能源主导委员会任职的里奇·戈德堡表示:“到特朗普政府结束时,其中许多基础设施将已大幅推进且不可逆转。进口接收站已投入运行,天然气正在源源不断输入。”

“A lot of that infrastructure will be well underway and not reversible by the end of the Trump administration,” said Rich Goldberg, who served on Trump’s White House Energy Dominance Council.

一个获得美国财政支持的管道和港口网络是特朗普愿景的核心,其很大程度上旨在遏制俄罗斯影响力。这些项目有望通过以下方式在欧洲、非洲和亚洲创建新的或扩大现有的获取美国液化天然气的渠道:特朗普决定废除拜登时代一项禁止为海外化石燃料项目提供公共融资的规定,从而释放了这新一轮美国支持的项目。

“The import terminals are up and running. Gas is coming in.”A network of pipelines and ports with U.S. financial backing lays at the center of Trump’s vision, much of it with an eye toward countering Russian influence.

他以历届政府未有的方式,动用进出口银行——该行通过资金支持促进美国就业的项目——为化石燃料基础设施提供支持。国会于12月授予一个名为美国国际开发金融公司的政府投资机构新的融资权限,可用于几乎任何国家的能源项目。

They stand to create new or expanded access to U.S. liquefied natural gas throughout Europe, Africa and Asia via: Trump’s decision to ditch a Biden-era rule prohibiting public financing for fossil fuel projects overseas helped unleash the new round of U.S.-backed projects.

他的政府还督促世界银行等机构放弃气候目标,同时施压要求它们撤销限制向发展中国家石油和天然气生产提供融资的准则。智库全球发展中心副总裁兼高级研究员克莱芒丝·兰德斯表示,这产生了连锁反应,波及亚洲开发银行等其他机构。

He has put the Export-Import Bank, which financially supports projects that promote U.S. jobs, behind fossil fuel infrastructure in a way past administrations have not. Congress in December granted new financing authority to a government investment arm called the U.S. International Development Finance Corporation that can be used for energy projects in almost any country.

“这其实是件大事,似乎大家都只是默默同意了,”她说。“我们有点触底了。”虽然一些项目早于特朗普第二任期,但他一直在寻找新项目,这些项目将依赖美国的外交接触将美国液化天然气输往国外,并扩大现有项目。

His administration has also prodded institutions like the World Bank to drop climate goals, while pressuring them to reverse guidelines that constrained financing for oil and gas production in developing countries. That has cascaded into other institutions like the Asian Development Bank, said Clemence Landers, vice president and senior fellow at the think tank Center for Global Development. “This is actually like a huge deal, and everyone sort of seems to have quietly just consented to this,” she said.

白宫发言人泰勒·罗杰斯在一份声明中说:“特朗普总统的能源主导议程已将能源的中心转移到了西半球。现在,比以往任何时候都更需要,我们来自世界各地的盟友,无论在欧洲还是亚洲,都在寻求美国加强他们的供应链并进行新投资。”拟建的南部互联天然气管道将把波斯尼亚和黑塞哥维那与一个管道网络连接起来,该网络从克罗地亚的一个液化天然气接收站输送天然气,这反映了政府战略的承诺与局限。

“We’re kind of hitting rock bottom here.”While some projects predate Trump’s second term, he has sought out new ones that would rely on American diplomatic engagement to deliver U.S. LNG abroad and expand existing ones.

一方面,项目建成后,各国不愿退役耗资数十亿美元的项目,这给美国液化天然气提供了未来几十年的潜在落脚点。但如果化石燃料价格长期居高不下——很大程度上是因为与伊朗的战争——这些项目可能永远无法实现。而且世界可能比预期更快地摆脱化石燃料。

“President Trump’s energy dominance agenda has shifted the epicenter of energy to the Western Hemisphere,” White House spokesperson Taylor Rogers said in a statement. “Now, more than ever, our allies from across the world in both Europe and Asia are looking to the United States to strengthen their supply chains and make new investments.”The Southern Interconnection Gas Pipeline, a proposed conduit that would link Bosnia and Herzegovina to a pipeline network that hauls gas from a Croatian LNG terminal, reflects the promises and limitations of the administration’s strategy.

特朗普已派出能源部长克里斯·赖特充当推销员,推动通过南部互联天然气管道扩建垂直走廊天然气项目。垂直走廊从希腊出发,贯穿南欧和中欧,入口点遍布欧洲大陆,目标是切断俄罗斯供应,在全欧洲进口最多120亿立方米液化天然气。美国供应商希望填补其中大部分产能,并使这条管道成为进入欧洲大陆的关键节点。美国去年出口了1560亿立方米液化天然气。

e hand, countries are loath to decommission multi-billion-dollar projects after they’re built, giving U.S. LNG a potential landing spot for decades to come. But if fossil fuel prices remain elevated for long enough — much of it due to the war with Iran — the projects may never come to fruition. And the world may well move on from fossil fuels faster than anticipated. Trump has deployed Energy Secretary Chris Wright as a salesman for expanding the Vertical Corridor gas project through the Southern Interconnection Gas Pipeline.

大西洋理事会全球能源中心高级主任兰登·德伦茨表示,美国驻克罗地亚大使妮科尔·麦格劳已向议员和能源政策专家介绍了这条管道线路的细节,以及计划在欧洲、高加索和中亚进行的其他投资。美国外交官正与各国合作协调税收政策,这些政策阻碍了将垂直走廊扩展到匈牙利、乌克兰、塞尔维亚和北马其顿的协议。

The Vertical Corridor, which runs from Greece through southern and central Europe, with entry points scattered throughout the continent, aims to cut off Russian supplies by importing up to 12 billion cubic meters of LNG across Europe. Suppliers from the U.S. — which exported 156 bcm of LNG last year — want to fill much of that capacity and make the pipeline a key node for accessing the continent.

一名美国政府官员向《政治报》分享了该倡议的细节。这名官员获准匿名讨论外交事务。细节凸显出,特朗普政府正试图在美国能源公司与欧洲、亚洲、拉丁美洲和非洲各国政府之间建立持久的商业关系。

Nicole McGraw, the U.S. ambassador to Croatia, has shared details about that pipeline route and other planned investments in Europe, the Caucasus and Central Asia with lawmakers and energy policy experts, said Landon Derentz, senior director of the Atlantic Council’s Global Energy Center. U.S. diplomats are working with countries to align tax policies, which have impeded agreements to expand the Vertical Corridor into Hungary, Ukraine, Serbia and North Macedonia. Details of the initiative shared with POLITICO by a U.S. government official, who was granted anonymity to speak about diplomatic matters, highlight how the administration is attempting to forge lasting commercial ties between U.S. energy companies and governments in Europe, Asia, Latin America and Africa.

这名官员在接受采访时说:“它把这件事标定为政府的优先事项,从而在地区内积聚政治势头,让我们能够从地区层面聚焦此事。”其他一些项目在特朗普之前就已存在,但得到了他的支持。

“It builds political momentum in the region by branding this as an administration priority, allowing us as a government to focus on this regionally,” the official said in an interview. Other projects predated Trump but have received his backing.

美国已对欧洲主导的琥珀天然气走廊提供外交支持,该走廊将把美国天然气输送至中欧和东欧;美国也支持将阿塞拜疆天然气输送到欧洲大陆的南部走廊。两者都将减少俄罗斯对欧盟的供应。

The U.S. has lent diplomatic support to the European-led Amber Gas Corridor that would route U.S. gas through central and Eastern Europe, as well as the Southern Corridor that would haul gas from Azerbaijan to the continent. Both would reduce Russian supplies to the EU.

“美国有天然气。我们最希望的就是开展合作,建设这些基础设施,”赖特在2025年11月的一次会议上说。

“The United States has the gas. We would love nothing more than to cooperate to build this infrastructure,” Wright said at a November 2025 conference.

美国的雄心不止于欧洲。美国国际开发金融公司正在权衡是否支持一条沿所谓“特朗普国际和平与繁荣之路”修建的石油和天然气管道,该管道将连接互为对手的亚美尼亚和阿塞拜疆。该机构还在6月批准了15亿美元,用于在东南亚建设液化天然气基础设施。

U.S. ambition expands beyond Europe. The Development Finance Corporation is weighing whether to support an oil and gas pipeline along the so-called Trump Route for International Peace and Prosperity, connecting rival nations Armenia and Azerbaijan. The agency also approved $1.5 billion in June to build LNG infrastructure in Southeast Asia.

美国进出口银行则更为活跃。它为扩大对埃及的液化天然气运输提供了20亿美元由纳税人支持的融资。它还签署了一份140亿美元的条款清单,用于在路易斯安那州沿海建设Delfin液化天然气出口项目,该项目将向韩国、日本和欧盟输送燃料。一项与阿根廷达成的70亿美元协议将帮助为能源基础设施项目融资。进出口银行还重启了一笔47亿美元的贷款,用于莫桑比克的一个液化天然气出口设施。

Ex-Im has been even more active. It put $2 billion of taxpayer-backed financing behind expanding LNG shipments to Egypt. And it signed a $14 billion term sheet to build the Delfin LNG export project off the coast of Louisiana that would send fuel to Korea, Japan and the EU. A $7 billion deal with Argentina would help finance energy infrastructure projects. The Ex-Im also revived a $4.7 billion loan for an LNG export facility in Mozambique.

这些项目预计将运营数十年,从而建立持久的关系——以及市场——使美国天然气受益。

The projects are expected to operate for decades, creating enduring relationships — and markets — to the benefit of American gas.

“当你建设大型项目时——尤其是能源项目,然后是物流和基础设施——你就是这样创造市场的,而不是留下特别容易受到对手控制的搁浅资产,”美国国际开发金融公司首席执行官本·布莱克6月在华盛顿大西洋理事会全球能源论坛上说。这一战略并非没有批评者。

“As you build large-scale projects — particularly in energy and then logistics and infrastructure — that is how you’re going to create markets and not stranded assets that are particularly susceptible to adversarial control,” DFC CEO Ben Black said in June at the Atlantic Council Global Energy Forum in Washington. The strategy is not without its detractors.

许多国家不愿过度依赖单一供应方。欧盟多年来依赖俄罗斯天然气,却在2022年其领导人弗拉基米尔·普京入侵乌克兰时面临短缺。

Many countries are loath to become too reliant on one supplier. The EU depended on Russian gas for years, only to face shortages when its leader, Vladimir Putin, invaded Ukraine in 2022.

如今,美国大规模的基础设施推进可能使欧洲成为长期买家。一些欧洲官员表示,他们对特朗普的反复无常心存警惕,尤其是在他9月威胁停止对欧盟的柴油出口之后。

Now the United States’ sweeping infrastructure push could capture Europe as a long-term buyer. Some European officials say they are wary of Trump’s volatility, especially after he threatened to halt diesel exports to the EU in September.

负责欧盟执行机构在西巴尔干地区能源外交的安德拉什·胡伊贝尔去年9月在维也纳一个论坛上表示,这些管道将“助长……该地区的碳化”。胡伊贝尔还说:“我们不应该把天然气投放到没有天然气的市场。”

András Hujber, who leads the EU executive's energy diplomacy in the Western Balkans, told a Vienna forum in September that the pipelines would “contribute to ... carbonization of the region.”“We shouldn't be putting gas in markets that don't have gas," Hujber added.

其他政府承认他们需要美国天然气,但淡化了大规模基础设施投资会让他们在未来很长一段时间内承诺使用化石燃料的说法。

Other governments acknowledged they need U.S. gas, but downplayed the idea that vast investments in infrastructure would commit them to using fossil fuels far into the future.

荷兰气候特使扬·费尔斯特赫周一在COP31上回答POLITICO的提问时说:“未来若干年,我们仍然需要天然气——至少荷兰需要——以维持我们能源系统的稳定。我们不否认这一点。为了帮助我们度过那段时期,已经在基础设施上投入了相当多的资金。与此同时,如果你看看当今世界各地可再生能源投资的总量,那才是重要得多的事情。”特朗普希望启动的项目极其复杂且昂贵。完成这些项目并非必然,尤其是如果化石燃料价格持续高企的话。

“For some years to come, we will still need gas — at least in the Netherlands — for the stability of our energy system. We do not deny that,” Dutch climate envoy Jan Versteeg said Monday at COP31 in response to a POLITICO question. “There has been quite some investment in infrastructure to help us through that period. At the same time, if you look at the total volume of investments nowadays in renewables all around the world, that's a much more important thing.”The projects Trump wants to get off the ground are immensely complex and pricey.

曾在2025年之前担任加拿大气候与环境部长的史蒂文·吉尔博在土耳其的会谈期间对POLITICO说:“政府宣布某事与这件事成为现实之间有很大的区别。我认为,未来几年我们将看到两者之间存在很大的差距。”

Completing them is not a given, especially if fossil fuel prices remain high.

行业高管表示,找到足够的金融资本并不是完成这些项目的主要障碍。问题在于欠发达国家的液化天然气潜在买家信用不佳。能源公司辩称,他们不能冒险建造耗资数十亿美元的终端来服务于不可靠的购买者。

“There's a big difference between a government announcing something and this thing becoming reality. And I think that in the coming years we will see that there's a big difference between the two,” Steven Guilbeault, who was Canada’s climate and environment minister until 2025, told POLITICO at the talks in Turkey. Finding enough financial capital is not a major impediment to completing the projects, industry executives said. The problem is subpar credit among would-be buyers of LNG in less developed nations.

一名石油和天然气行业官员在谈到特朗普政府的策略时说:“这主要是氛围。”

Energy companies contend they cannot risk building multi-billion dollar terminals that serve unreliable purchasers.

但一些行业官员表示,这种氛围已经带来了成果。他们称赞特朗普政府在每一项贸易、外交和对外政策事务中都把能源作为重点。他们说,与拜登政府相比,这提供了清晰的方向;拜登政府曾推动石油和天然气出口大幅增长,但后来暂停了对新液化天然气出口终端的审批。

“It’s mostly vibes,” an oil and gas industry official said of the Trump administration’s strategy. But those vibes have yielded results, some industry officials said. They credited the Trump administration for focusing on energy in every trade, diplomatic and foreign policy engagement.

美国已经是全球最大的液化天然气出口国,而且还有更多产能计划投产。特朗普政府在游说反对欧盟规则时利用了这种能源影响力。欧盟的相关规则旨在抑制甲烷排放水平较高的石油和天然气进口。欧洲议员上个月同意将这项规则推迟一到三年。

That has provided clarity, they said, when juxtaposed with the Biden administration, which oversaw tremendous oil and gas export growth before pausing permitting for new LNG export terminals. The U.S. already is the world’s top LNG exporter, with even more capacity slated to come online. The Trump administration leveraged that energy influence when lobbying against EU rules aimed at discouraging oil and gas imports with higher levels of methane emissions. European lawmakers agreed to delay the rules last month between one and three years.

随后上周,美国能源信息署估计,明年美国液化天然气出口将比2025年增长23%。这将创下纪录。

Then last week the EIA estimated that U.S. LNG exports would rise 23% next year, compared to 2025. It would be a record.

阅读媒体原文 ↗