字号·· | 护眼
经济学人

矿产协议成为新的对外援助Mineral deals are the new foreign aid

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

(《经济学人》)(The Economist)

外国援助时代已终结。2025年,唐纳德·特朗普及其副手埃隆·马斯克关闭美国国际开发署——马斯克曾戏称要“把USAID扔进绞肉机”——外国援助承诺额较2024年下降近50%(见图表)。发展界人士曾希望美国可能继续通过新的联邦机构为USAID许多现有项目提供资金。但这些希望落空了,预计2026年外国援助承诺额将更低。其他富裕国家也纷纷效仿。德国、法国和英国均在2026年削减了援助预算。

THE AGE of foreign aid is over. When Donald Trump and his lieutenant Elon Musk shut down the United States Agency for International Development in 2025—Mr Musk joked about “feeding USAID into the wood chipper”—foreign-assistance obligations fell by nearly 50%, compared with 2024 (see chart). Development folks hoped that America might continue to fund many of USAID’s existing activities under new federal organisations. But those hopes were dashed, and foreign-assistance obligations are expected to be even lower in 2026. The rest of the rich world has followed suit. Germany, France and Britain all cut their aid budgets in 2026, too.

进入2027年,指望获得富裕国家支持和投资的贫穷国家不得不改变说辞。捐助国不再根据需求程度发放现金。但特朗普并未完全放弃向国外输送资金的做法。相反,他将美国援助武器化,将援助与许多发展中国家地下的资源挂钩。

Going into 2027, poor countries hoping for support and investment from rich ones are having to change their pitches. Donor countries are no longer handing out cash based on neediness. But Mr Trump has not abandoned the practice of sending money abroad altogether. Instead, he has weaponised America’s assistance by tying aid to the resources that lie beneath many developing countries.

2025年和2026年,特朗普与至少20个国家(从乌克兰到刚果民主共和国)签署了矿产相关协议。目前供应由中国主导的关键矿产——如锂、钴和稀土元素——尤为抢手。

In 2025 and 2026, Mr Trump signed mineral-related deals with at least 20 countries, from Ukraine to the Democratic Republic of Congo. Critical minerals such as lithium, cobalt and rare-earth elements, the supply of which is currently dominated by China, are particularly sought after.

达成的协议以美国政府及其企业的基础设施投资,换取一部分开采出的矿产和利润。早期投资包括巴西的一个采矿项目,正在试验一种提炼稀土元素的新方法,以及中非的一条铁路。然而,许多协议目前不过是一堆承诺。但据官员称,这些承诺连同美国国内新的矿产项目,总价值达400亿美元。

The deals being struck offer infrastructure investment from America’s government and its companies in return for a portion of the extracted minerals and profits. Early investments include a mining operation in Brazil, which is experimenting with a new way to refine rare-earth elements, and a railway in central Africa. Yet many deals are, for now, little more than a set of promises. But those promises, along with new minerals projects within America itself, are collectively worth $40bn, according to officials.

在未来一年里,美国将展现其愿意投入多少资金,以及投向何处。争取获批的项目包括哈萨克斯坦的一座钨矿、巴基斯坦的一座铜矿,以及中非地区的更多基础设施建设。

Over the coming year, America will reveal how much it is willing to invest, and where. Among the projects fighting for approval are a tungsten mine in Kazakhstan, a copper mine in Pakistan and more infrastructure in central Africa.

(帕斯卡尔·迈特尔/帕诺斯图片社)(Pascal Maitre/Panos Pictures)

对矿产的渴求并不局限于美国。欧洲已与包括卢旺达在内的14个外国达成协议。官方还希望,2026年1月与南方共同市场(Mercosur,一个包括阿根廷和玻利维亚在内的南美国家集团)签署的自由贸易协定,将打开获取该大陆锂资源的通道。中国长期以来在海外矿业投入巨资,预计将进一步增加支出。2025年,中国企业在海外矿山上的支出超过300亿美元。据一名美国官员称,2027年预计投入将更多。

The hunger for minerals is not limited to America. Europe has done deals with 14 foreign countries, including Rwanda. Officials also hope a free-trade deal made in January 2026 with Mercosur, a bloc of South American countries including Argentina and Bolivia, will open up access to lithium on the continent. China, which has long invested heavily in mining overseas, is set to increase its spending even further. In 2025 its firms spent over $30bn on mines overseas. In 2027, according to an American official, they are expected to dole out even more.

其中一些项目获得了特朗普先生的亲友及美国政府的支持。总统的两个儿子小唐纳德和埃里克属于一个投资者团体,该团体持有与哈萨克斯坦钨矿项目相关实体20%的股份。据《纽约时报》报道,由商务部长霍华德·卢特尼克控制的投资公司康德纳斯菲茨杰拉德(Cantor Fitzgerald)帮助该项目的投资者为一项关联业务筹集资金。随着民主党在2027年掌控国会,此类交易可能面临审查。

Some of these projects are backed by friends and family of Mr Trump, as well as the American government. The president’s sons Donald junior and Eric are part of a group of investors who have taken a 20% stake in an entity related to the Kazakh tungsten-mining venture. And Cantor Fitzgerald, an investment firm controlled by Howard Lutnick, the commerce secretary, helped investors in the project raise money for a related venture, according to the New York Times. With Democrats taking control of Congress in 2027, such deals may come under scrutiny.

对于入选的贫困国家而言,收益可能巨大,医疗和人道主义援助因非洲国家的采矿协议而涌入。在2004年至2012年间——上一轮大宗商品超级周期的高峰期——外资流入改变了一些贫困国家的经济面貌。基础设施投资可促进增长。矿山和油田的收入也缓解了政府的财政约束。对发展中国家的政客而言,外援可能正在退潮,但争取富国领导人青睐的日子远未结束。■

For the chosen poor countries, the benefits can be immense, with health and humanitarian aid flowing in response to mining deals in African countries. Between 2004 and 2012, the height of the last commodities supercycle, foreign inflows transformed the economies of some poor countries. Investment in infrastructure can boost growth. Revenues from mines and oilfields also ease fiscal constraints for governments. For politicians in the developing world, foreign aid may be in retreat, but the days of courting the leaders of the rich world are far from over. ■

阅读媒体原文 ↗