字号·· | 护眼
纽约时报

美国全球健康援助并未消亡 正在转变American Global Health Aid Isn’t Dead. It’s Changing.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

肯尼亚洛德瓦尔县转诊医院药理学系的成员去年四月清点了美国国际开发署交付的最后几箱药品。图片来源……路易斯·塔托/法新社—盖蒂图片社Members of the pharmacology department at Lodwar County Referral Hospital in Kenya took inventory of the last boxes of drugs delivered by U.S.A.I.D. last April. Credit... Luis Tato/Agence France-Presse — Getty Images

特朗普政府承诺让援助项目更具“美国优先”。一些国家正在犹豫。

The Trump administration promised to make aid programs more “America First.”Some countries are balking.

美国人可能认为本国已不再从事推动全球健康的事务。特朗普总统上任第一天便宣布美国退出世界卫生组织,并突然“暂停”对外援助。随后数周,埃隆·马斯克对美国国际开发署下手,犹如用电锯砍伐。

Americans might have assumed that their country was out of the business of promoting global health. On his first day in office, President Trump announced the United States’ withdrawal from the World Health Organization and abruptly “paused” foreign aid. Over the following weeks, Elon Musk took a chain saw to the U.S. Agency for International Development.

在这些行动之后,记者记录到结核病、疟疾和艾滋病药物短缺,诊所大面积关闭,以及参与医学试验的患者被抛弃。许多项目未能恢复,研究人员预测仅在第一年就可能出现数十万本可避免的死亡。要评估这一预测是否成真十分复杂,因为追踪健康结果的项目正是美国终止的项目之一。

In the wake of these actions, reporters documented shortages of tuberculosis, malaria and H.I.V. drugs, widespread clinic closures and the abandonment of patients enrolled in medical trials. Many programs never resumed, and researchers predicted that hundreds of thousands of avoidable deaths would occur in the first year alone. Assessing whether this came true is complicated by the fact that programs tracking health outcomes were among those the U.S. ended.

国会最初为政府的主要全球健康项目拨款约100亿美元,约合每位美国居民30美元,以运作全球最有效的对外援助之一。但即使在大规模裁员和取消拨款之后,国会仍希望这些资金被使用。为指引资金去向,去年九月,美国国务院发布了新方案:美国优先全球健康战略。

Congress had originally allocated about $10 billion to the government’s main global health programs, or roughly $30 per U.S. resident, to run one of the world’s most effective foreign aid efforts. But even after the wave of staff terminations and grant cancellations, Congress still wanted that money to be spent. To direct the funds, last September, the U.S. State Department released a new plan: the America First Global Health Strategy.

该方案认可了一些专家长期倡导的目标,无论政治忠诚如何,例如让受援国对项目的运行和融资承担更多责任。

This plan endorsed some goals that experts have long championed regardless of political fealty, such as having recipient countries take more responsibility for running and funding the programs.

但该方案也包含了明显的特朗普色彩,令对外援助界观察者感到震惊:资金附带了显著且不寻常的条件。根据国务卿马尔科·鲁比奥的信函,接受援助的国家被邀请与美国协商“美国优先”协议,“在促进我国国家利益的同时拯救数百万生命”。

But it also had a distinctly Trumpian element that seemed shocking to observers of the foreign aid world: The money had significant — and unusual — strings attached. Countries that receive aid were invited to negotiate “America First” agreements with the United States “that promote our national interests while saving millions of lives,” according to a letter from Secretary of State Marco Rubio.

阅读媒体原文 ↗