
捐赠方已通过美国总统唐纳德·特朗普的“和平委员会”承诺为加沙提供约180亿美元。但2025年10月停火一年多后,重建仍未开始,近140万巴勒斯坦人仍住在临时搭建的住所中。
Donors have pledged about $18bn for Gaza through US President Donald Trump’s Board of Peace. But more than a year after the October 2025 ceasefire, reconstruction has yet to begin, and nearly 1.4 million Palestinians are still living in makeshift shelters.
就连初步的重建工作也已停滞。该委员会曾申请2.8亿美元用于资助初期建设阶段,但在9月表示这笔钱大部分仍未动用。
Even preliminary reconstruction efforts have stalled. The board had asked for $280m to fund the initial building phase, but in September it said most of that money remained unspent.
据美联社报道,该委员会在周二提交的最新报告中警告,除非立即采取措施执行停火协议,否则以色列与哈马斯之间的停火可能崩溃。
In its latest report, submitted on Tuesday, the board warned that the truce between Israel and Hamas could collapse unless immediate steps are taken to carry out the ceasefire deal, according to The Associated Press.
次日,即周三,以色列发动了停火开始以来在加沙地带的首次重大地面军事行动,袭击了加沙地带中部的难民营。
The next day, on Wednesday, Israel began its first major military ground operation in the Gaza Strip since the ceasefire began, attacking refugee camps in the central part of the enclave.
据巴勒斯坦卫生部称,自2025年10月10日停火生效以来,以色列已造成至少1658名巴勒斯坦人死亡,6000人受伤。
Since the ceasefire took effect on October 10, 2025, Israel has killed at least 1,658 Palestinians and injured 6,000, according to the Palestinian Ministry of Health.
以色列继续阻止停火协议中承诺的6万套活动房屋进入,并严格限制食品和医疗援助进入这片被围困的地区。以色列也尚未允许为管理加沙而设立的巴勒斯坦委员会进入加沙地带。什么是和平委员会?
Israel continues to block the entry of 60,000 mobile homes promised under the ceasefire deal and to severely restrict food and medical aid into the besieged enclave. It has also yet to allow the Palestinian committee set up to administer Gaza to enter the Strip. What is the Board of Peace?
美国总统特朗普于2025年9月提出该委员会,作为其加沙20点计划的一部分。
United States President Trump proposed the board in September 2025 as part of his 20-point plan for Gaza.
2025年11月17日,联合国安全理事会通过第2803号决议,承认该委员会为过渡行政机构,负责制定加沙重建框架并协调资金。
On November 17, 2025, the United Nations Security Council adopted Resolution 2803, which recognised the board as a transitional administration responsible for setting the framework and coordinating funding for Gaza’s redevelopment.
该决议授权其在加沙发挥作用直至2027年12月31日,除非联合国安全理事会另有决定。该委员会的章程还允许其在其他受冲突影响的地区开展工作。
The resolution authorises its role in Gaza until December 31, 2027, unless the UN Security Council decides otherwise. The board’s charter also allows it to work in other areas affected by conflict.
2026年2月19日,美国总统唐纳德·特朗普在美国华盛顿特区美国和平研究所举行的和平委员会首次会议上发表讲话[法新社] 特朗普担任该委员会主席,只有在他辞职或无法履职的情况下才能被替换。他也代表美国。
US President Donald Trump delivers remarks during the inaugural meeting of the Board of Peace on February 19, 2026, at the US Institute of Peace in Washington, DC, the United States [AFP] Trump chairs the board and can only be replaced if he resigns or is unable to serve. He also represents the US.
他任命委员会的执行董事会,成员包括阿贾伊·班加、托尼·布莱尔、马丁·埃德尔曼、小罗伯特·加布里埃尔、贾里德·库什纳、马克·罗文、马可·卢比奥、史蒂夫·维特科夫和苏西·怀尔斯。
He appoints its executive board, whose members are Ajay Banga, Tony Blair, Martin Edelman, Robert Gabriel Jr, Jared Kushner, Marc Rowan, Marco Rubio, Steve Witkoff, and Susie Wiles.

谁参与了特朗普的和平委员会?(半岛电视台)每个成员国拥有一票。决议需要获得出席并投票成员的多数支持,并需特朗普批准。他还可以否决执行董事会的决定。
Who is part of Trump’s Board of Peace? (Al Jazeera) Each member state has one vote. Decisions need a majority of those present and voting, and Trump’s approval. He can also veto executive board decisions. Under the plan, Palestinian technocrats would run Gaza’s day-to-day affairs through the National Committee for the Administration of Gaza, led by Ali Shaath.

根据该计划,巴勒斯坦技术官僚将通过由阿里·沙阿斯领导的加沙国家行政委员会管理加沙的日常事务。该委员会向和平委员会汇报,但以色列尚未允许其进入加沙,委员会在开罗运作。
The committee reports to the board, but Israel has not allowed it to enter Gaza, and it operates from Cairo. The board has 28 members: Albania, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Bulgaria, Cambodia, Egypt, El Salvador, Hungary, Indonesia, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kosovo, Kuwait, Mongolia, Morocco, Pakistan, Paraguay, Qatar, Saudi Arabia, Turkiye, the United Arab Emirates, the United States, Uzbekistan, and Vietnam.
该委员会有28个成员:阿尔巴尼亚、阿根廷、亚美尼亚、阿塞拜疆、巴林、白俄罗斯、保加利亚、柬埔寨、埃及、萨尔瓦多、匈牙利、印度尼西亚、以色列、约旦、哈萨克斯坦、科索沃、科威特、蒙古、摩洛哥、巴基斯坦、巴拉圭、卡塔尔、沙特阿拉伯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、美国、乌兹别克斯坦和越南。德国、印度、日本、英国和欧盟也以观察员身份出席了首次会议。
Germany, India, Japan, the United Kingdom, and the European Union also attended the inaugural meeting as observers. Countries join by invitation from Trump and normally serve up to three years.
各国通过特朗普的邀请加入,通常任期最长三年。在章程第一年以现金支付超过10亿美元的国家不受该期限限制。哪些国家已承诺出资?
Countries that pay more than $1bn in cash in the charter’s first year are exempt from that limit. Which countries have pledged money? At the board’s first meeting in Washington, DC, on February 19, Trump announced about in pledges from nine countries, plus a $10bn US pledge.

2月19日在华盛顿特区举行的委员会首次会议上,特朗普宣布九个国家承诺出资约,加上美国承诺的100亿美元。他没有说明美国的资金将用于何处。
He did not say what the US money would be used for. The UAE pledged $1.2bn.
阿联酋承诺提供12亿美元。科威特、卡塔尔和沙特阿拉伯各承诺提供10亿美元,沙特阿拉伯表示将分几年支付。阿塞拜疆、巴林、哈萨克斯坦、摩洛哥和乌兹别克斯坦也作出了承诺。用于加沙的资金发生了什么?
Kuwait, Qatar and Saudi Arabia pledged $1bn each, with Saudi Arabia saying it would pay over several years. Azerbaijan, Bahrain, Kazakhstan, Morocco, and Uzbekistan also pledged. What happened to the funding earmarked for Gaza? At a briefing in New York on September 23, the board said donors had made about $18bn in early funding commitments.
在9月23日于纽约举行的简报会上,理事会表示,捐助方已作出约180亿美元的早期资金承诺。理事会称,迄今已向捐助方拨付2.8亿美元用于建设阶段,其中大部分仍未花费。
It said it had called in $280m from donors for the building phase so far, and that most of it remained unspent. Board of Peace officials previously told the Washington Post that the money couldn’t be spent on projects until Israel allowed international troops or newly-trained Palestinian police to enter Gaza and begin the process of disarming Hamas.
理事会官员此前告诉《华盛顿邮报》,在以色列允许国际部队或新训练的巴勒斯坦警察进入加沙并开始解除哈马斯武装的进程之前,这笔钱无法用于项目支出。
The board puts the cost of rebuilding Gaza at about $71bn, close to the’s estimate of $71.5bn, a figure that could rise as more damage is recorded.
理事会估算重建加沙的成本约为710亿美元,接近世界银行715亿美元的估算,随着更多损毁情况被记录,这一数字可能上升。理事会已确定了60亿美元的项目。理事会表示,其为期六个月的恢复计划需要24.5亿美元用于66个项目,外加约2亿美元的实物支持。
The board has identified $6bn in projects. It says its six-month recovery plan needs $2.45bn for 66 programmes, plus about $200m in in-kind support. A Palestinian child sits beside a pool of rainwater at a camp for displaced people in Deir el-Balah in the central Gaza Strip, Saturday, November 7, 2026 [Abdel Kareem Hana/AP Photo] What does the six-month recovery programme cover?

一名巴勒斯坦儿童坐在加沙地带中部代尔拜拉赫流离失所者营地的雨水池旁,摄于2026年11月7日星期六 [Abdel Kareem Hana/AP Photo] 六个月恢复计划涵盖哪些内容?这66个项目分为六大领域:基础设施建设:24个项目 人力资源开发:17个项目 和平与安全:11个项目 经济加速:7个项目 数字化转型:6个项目 法律:1个项目 谁承诺帮助加沙?
The 66 programmes are divided across six areas: Infrastructure development: 24 programmes Human development: 17 programmes Peace and security: 11 programmes Economic acceleration: 7 programmes Digital transformation: 6 programmes Legal: 1 programme Who has pledged to help Gaza?
和平理事会重点介绍了五个在实地协助加沙恢复的国家。其他国家已承诺提供资金,但理事会未说明各自承诺的具体金额。
The Board of Peace highlights five countries helping Gaza’s recovery on the ground. Others have pledged money, but the board has not said how much each has pledged.

埃及:训练民兵 哈萨克斯坦:大学奖学金 摩洛哥:解除武装人员武装并帮助其重返平民生活 罗马尼亚:医疗撤离 阿联酋:资源、支持及其自身项目
Egypt: Training a civil guard Kazakhstan: University scholarships Morocco: Disarming fighters and helping them return to civilian life Romania: Medical evacuations United Arab Emirates: Resources, support and its own programmes
