
耶路撒冷,11月18日——负责监督美国总统唐纳德·特朗普结束加沙战争计划的机构指责以色列和哈马斯均未履行结束敌对行动的承诺,导致加沙民众处境艰难,停火面临崩溃的危险。
JERUSALEM, Nov 18 - The body overseeing US President Donald Trump's plan to end the Gaza war accused both Israel and Hamas of failing to meet their commitments to end hostilities, leaving the population of Gaza in dire conditions and the ceasefire in danger of collapse.
路透社看到的这份12页的和平委员会报告是该机构自美国支持的停火在13个月前生效以来向联合国安理会提交的第二份报告。报告对自那时以来取得的进展作出了清醒的评估。
The 12-page Board of Peace report, seen by Reuters, is the body's second to the United Nations Security Council since the US-backed ceasefire came into effect 13 months ago. It offers a sobering assessment of progress made since then.
该委员会由特朗普设立并领导,预计将于11月底在纽约向安理会会议提交报告结论。
The board, established and headed by Trump, is expected to present the report's findings to a meeting of the council in New York at the end of November.
报告称:“已达成的协议与实地正在发生的情况之间的差距仍然是这一进程的主要风险”,并警告说“一项没有带来任何可见成果的停火无法无限期维持下去”。以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的办公室和哈马斯政治办公室的一位发言人没有立即回应就这份报告置评的请求。
"The distance between what has been agreed and what is happening on the ground nonetheless remains the principal risk to the process," the report said, warning that "a ceasefire that delivers nothing visible cannot be sustained indefinitely." The office of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and a spokesperson for the political office of Hamas did not immediately respond to requests for comment on the report.
和平计划陷入停滞 尽管停火已停止大规模战斗,但更广泛的计划——要求哈马斯解除武装、以色列军队撤出并开始重建——自去年生效后不久便实际上陷入停滞。
PEACE PLAN STALLED While the ceasefire has halted major fighting, the wider plan, which calls for Hamas to disarm, Israeli troops to withdraw and reconstruction to begin, has effectively stalled since soon after it came into effect last year.
哈马斯于7月同意和平委员会提出的一份路线图,交出武器并将加沙的治理权移交给一个文职过渡机构,但以色列拒绝了该路线图,称在哈马斯被瓦解之前不会撤军。
Hamas agreed in July to a Board of Peace roadmap to surrender its weapons and transfer governance of Gaza to a civilian transitional authority, but Israel rejected the roadmap, saying it will not withdraw until Hamas is dismantled.
以色列几乎每天都对加沙发动打击,而报告称哈马斯武装人员也继续袭击以色列军队。
Israel has carried out near-daily strikes on Gaza, while the report said Hamas fighters have also continued attacks on Israeli troops.
报告称:“以色列每继续一天对哈马斯目标发动打击,就推迟一天对哈马斯同意路线图这一承诺进行检验。”
"Every day that Israel continues strikes against Hamas targets, it delays putting Hamas' agreement to the roadmap to the test," the report said.
“与此同时,哈马斯的军事活动仍在继续,各方尚未完全履行停止一切军事活动的承诺,民众又将在帐篷和废墟中度过一个冬天。”以色列“缺乏决策”加沙超过200万巴勒斯坦人生活在被限制在约三分之一的沿海地带内,大多栖身于临时帐篷和受损建筑中,处于哈马斯武装人员的控制之下。以色列占领了加沙三分之二的地区,这些地区大部分已被夷为平地,居民也已流离失所。
"Meanwhile, Hamas militant activity continues, the commitment to cease all military activities has not been met in full by the parties, and the population faces another winter in tents and rubble." ISRAELI 'ABSENCE OF DECISIONS' Gaza's population of more than 2 million Palestinians lives confined to around a third of the coastal territory, mostly in makeshift tents and damaged buildings, under the control of Hamas fighters.
报告批评以色列政府在培训和部署巴勒斯坦民事警察部队以取代哈马斯成为加沙执法机构的安排上“缺乏决策”。报告称,这阻碍了该计划的全面实施。
Israel occupies two-thirds of Gaza that has been largely razed and depopulated. The report criticised Israel's government for an "absence of decisions" on arrangements to train and deploy a civilian Palestinian police force to replace Hamas as Gaza's law enforcement authority.
报告称,以色列对物资和设备施加的限制,加上资金短缺,削弱了加沙民众防范和应对季节性洪水的能力。上周,加沙各地的流离失所者营地被暴雨淹没,预计本月晚些时候还会有更多降雨。
It said this was impeding the full implementation of the plan. It said restrictions imposed by Israel on supplies and equipment, alongside funding shortfalls, had hindered the ability of Gazans to prepare for and respond to seasonal flooding.
报告称,哈马斯方面则对进入加沙的货物征税,这影响了基本商品的供应。
Heavy rain inundated displacement camps last week across Gaza and more rain is expected later this month.
和平委员会由特朗普设立,负责监督他提出的一项雄心勃勃的计划,旨在结束以色列发起的这场战争。这场战争是对2023年10月哈马斯从加沙领导发动的袭击的回应。
Hamas, for its part, was collecting taxes on goods entering Gaza that were impacting the availability of basic commodities, the report said. The Board of Peace was established by Trump to oversee his ambitious plan to end the war that Israel launched in response to Hamas-led attacks from Gaza in October 2023.
2023年哈马斯的袭击在以色列造成约1200人死亡,而以色列对加沙的进攻此后已造成74000名巴勒斯坦人死亡。自2025年10月在美国斡旋下达成停火以来,加沙已有1600多名巴勒斯坦人丧生,其中包括许多平民,另有五名以色列士兵死亡。
Around 1,200 people were killed in Israel in the 2023 Hamas attacks, while the Israeli assault on Gaza has since killed 74,000 Palestinians. More than 1,600 Palestinians, including many civilians, and five Israeli soldiers have been killed in Gaza since the US-mediated ceasefire was struck in October 2025.
特朗普的计划获得了强有力的国际支持,但该委员会本身遭到华盛顿许多西方盟友的质疑。
Trump's plan received strong international backing, though the board itself has been met with scepticism from many of Washington's Western allies.
内塔尼亚胡领导的右翼联合政府尽管在上月一场无明确结果的选举中失去多数席位,仍以看守政府身份在以色列继续执政。周三,国防部长伊斯雷尔·卡茨表示,在哈马斯被瓦解、加沙实现非军事化之前,以色列不会从加沙撤军。
Netanyahu's right-wing coalition government remains in power in Israel in a caretaker capacity despite losing its majority in an inconclusive election last month. On Wednesday, Defence Minister Israel Katz said Israel would not withdraw from Gaza until Hamas was dismantled and Gaza was demilitarized.