纽约 —— 监督美国斡旋的加沙停火协议的机构周二向联合国安理会提交了另一份关于其进展的严峻报告,警告外交官,如果不采取措施全面落实协议,脆弱的协议将面临崩溃。
NEW YORK — The body overseeing the U.S.-brokered ceasefire in Gaza delivered another bleak report Tuesday on its progress to the United Nations Security Council, warning diplomats of a collapse of the fragile agreement if steps are not taken for full implementation.
和平委员会的这份报告 —— 其首份年度评估 —— 呼吁以色列和哈马斯遵守去年根据协议作出的承诺,并敦促联合国最有权力的机构支持协议的执行。
报告在结论中指出:“已达成共识的内容与实地发生的情况之间的差距,依然是该进程面临的主要风险。”美联社获得了该报告副本。
The Board of Peace report — its first annual assessment — calls on both Israel and Hamas to uphold the commitments made last year under the agreement and urges the U.N.'s most powerful body to lend its support to the execution.“The distance between what has been agreed and what is happening on the ground nonetheless remains the principal risk to the process,” the report says in its conclusion, a copy of which was obtained by The Associated Press.
这是该委员会近几周来发出的最新警示。致命的以色列空袭和对加沙人道主义援助的持续阻挠给平民人口造成了广泛毁灭性打击,委员会表示,平民将面临“在帐篷和废墟中度过另一个冬天”。
It is the latest admonishment from the board in recent weeks as deadly Israeli strikes and the continued blocking of humanitarian aid to Gaza have caused widespread devastation to the civilian population, which the board says is set to face “another winter in tents and rubble.”
报告进而指出,持续的以色列在加沙空袭和哈马斯军事活动,已使双方遵守路线图的努力陷入停滞。
报告称:“一份无法带来任何可见成果的停火协议无法无限期维持下去。”
The report goes on to point out how continued Israeli strikes in Gaza and Hamas military activity have stalled efforts for both sides to adhere to the road map.“A ceasefire that delivers nothing visible cannot be sustained indefinitely,” the report said.
“如果它崩溃,将没有可循的路线图,没有可部署的行政管理机构,也没有可重建的有利环境。”除了持续的战斗,报告还遗憾地指出,董事会为临时管理加沙而设立的技术官僚文职行政机构,至今仍未获以色列许可在该领土履职。这反过来又推迟了国际稳定部队的部署,而该部队是以色列从加沙撤军、哈马斯解除武装以及重建工作启动的关键。
“Should it collapse, there would be no road map to return to, no administration to deploy and no enabling environment to rebuild.”Apart from continued fighting, the report laments that the technocratic civil administration body the board created to run Gaza on an interim basis has still not been allowed by Israel to take up its job in the territory. This, in turn, has delayed deployment of an international stabilization force, which is key to Israel’s withdrawing troops from Gaza, the disarmament of Hamas and the start of reconstruction.
为推动事态发展,董事会呼吁安理会全力支持其去年背书的协议,并敦促各方停止拖延。“任何一方均不得将对方的拖延视为自身不作为的许可,这些义务共同构成了实现以色列大规模撤军和大规模重建的唯一途径,”报告称。报告补充说,最终结果“必须通向巴勒斯坦自决和建国的可信路径……不应允许任何单方面行动将其堵死。”李某自华盛顿报道。
To get things moving, the board appealed to the Security Council to put its full weight behind the agreement it endorsed last year and urge the parties to stop delays.“Neither party may treat the other’s delay as license for its own inaction, and together these obligations are the only route to Israeli withdrawal and reconstruction at scale,” the report said. It added that the end result “must lead to the credible pathway to Palestinian self-determination and statehood … and no unilateral step should be allowed to foreclose it.”Lee reported from Washington.