
乌克兰军方表示,在唐纳德·特朗普总统周四与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京会晤之前,乌军打击了“俄罗斯南部最大的炼油厂之一”。
Ukraine's military said it struck "one of the largest oil refineries in southern Russia" in the lead up to President Donald Trump's meeting Thursday with Russian President Vladimir Putin.
一名美国官员周三向福克斯新闻证实,特朗普将在中国深圳举行的亚太经合组织峰会期间与普京举行一对一会晤。
Trump will meet one-on-one with Putin on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit in Shenzhen, China, a U.S. official confirmed to Fox News on Wednesday.
乌克兰武装力量总参谋部表示,昨夜至今晨,爆炸“震撼”了俄罗斯克拉斯诺达尔边疆区,乌克兰部队“对伊尔斯基和阿菲普斯基炼油厂发动了空袭,这两座炼油厂是俄罗斯南部的重要燃料供应方”。
The General Staff of the Armed Forces of Ukraine said explosions "rocked" Russia's Krasnodar Krai region last night and into this morning as Ukrainian forces "carried out air strikes against the Ilsky and Afipsky oil refineries, two key fuel suppliers in southern Russia."
总参谋部还称:“据报道,伊尔斯基炼油厂附近发生爆炸并出现浓烟。储油罐被击中。伊尔斯基炼油厂是俄罗斯南部最大的炼油厂之一,原油年加工能力约为660万吨。其产品除其他用途外,还用于满足这个侵略国武装部队的燃料需求。”乌克兰武装力量总参谋部表示,阿菲普斯基炼油厂的一处石油加工装置受损。
"Explosions and smoke were reported in the vicinity of the Ilsky Oil Refinery. Storage tanks were hit," it added. "The Ilsky Oil Refinery is one of the largest oil refineries in southern Russia, with an annual processing capacity of approximately 6.6 million tons of crude oil. Its products are used, among other purposes, to meet the fuel requirements of the aggressor state's armed forces." The General Staff of the Armed Forces of Ukraine said an oil processing unit at the Afipsky Oil Refinery was damaged.
总参谋部在谈到这两处设施时还表示:“它们位于俄罗斯南部,为部署在前线的俄军提供了一些最短的燃料补给路线。因此,这些设施每发生一次火灾,就意味着俄军获得的柴油和汽油更少,俄罗斯侵略者用于购买导弹和“沙赫德”型攻击无人机的石油收入也更少。”据乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基称,此次打击发生之际,俄罗斯周三对乌克兰敖德萨的一处居民区发动了无人机袭击,造成多人死亡。
"Located in southern Russia, they provide some of the shortest supply routes for delivering fuel to Russian forces deployed on the frontline," it also said about the two facilities. "Consequently, every fire at these facilities means less diesel and petrol for the Russian military, and fewer oil revenues for the Russian aggressor to purchase missiles and Shahed-type attack drones." The strikes unfolded as Russia launched drone attacks Wednesday on a residential area in Odesa, Ukraine, killing multiple people, according to Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy.
泽连斯基写道:“这是一次野蛮而蓄意的打击,直接针对人民,针对生命本身。这也进一步证明俄罗斯人真正想要的是什么,以及他们如何看待外交努力。”他还说:“如果不加大对俄罗斯的全球压力,如果不向乌克兰提供真正的支持,俄罗斯就没有真正的理由降级局势、走向和平。想要谈判和平的人不会升级杀戮。”
"A brutal and deliberate strike directly against people, against life itself. And further proof of what the Russians really want and how they truly regard diplomatic efforts," Zelenskyy wrote on "Without increasing global pressure on Russia, without real support for Ukraine, Russia will have no genuine reason to de-escalate and move toward peace," he added. "Those who want to negotiate peace do not escalate the killing.
