字号·· | 护眼
Investing

美联储会议纪要:几位决策者认为12月加息幅度可能超过25个基点Couple of policymakers see more than a 25 bp rate hike in December - Fed minutes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com -- 周三公布的10月美联储货币政策委员会会议纪要显示,有几位决策者认为,如果后续公布的通胀数据不利,12月加息幅度超过25个基点可能是合理的。

Investing.com -- A couple of policymakers believe an interest rate hike of greater than 25 basis points could be warranted in December if more inflation data came in unfavorable, the minutes of the October Federal Reserve monetary policy committee meeting showed on Wednesday.

联邦公开市场委员会(FOMC)在该会议上将关键政策利率维持在3.75%-4.00%不变。在此之前的9月,FOMC已加息25个基点,这是三年多来的首次加息。

The Federal Open Market Committee (FOMC) at that meeting held the key policy rate steady at 3.75%-4.00%. Before that, in September, the FOMC had hiked the rate for the first time in over three years by 25 basis points.

会议纪要显示,有几位FOMC与会者表示,他们将10月维持利率不变的决定视为“非常接近的抉择”,而一些与会者倾向于加息25个基点,因为他们看到通胀缓和的迹象寥寥无几。

The minutes showed that a few FOMC participants had indicated that they viewed the decision to maintain rates in October as a "close call," while some participants had favored a quarter-point hike as they saw few signs of inflation abating.

纪要称:“关于未来几个月货币政策的前景,几乎所有与会者均判断,基于他们对通胀和劳动力市场的基准预测,进一步采取行动上调联邦基金利率目标区间——大体与9月经济预测摘要一致——可能是适当的,以确保通胀及时回落至2%的目标。”

"With regard to the outlook for monetary policy in the months ahead, almost all participants judged that, under their baseline outlooks for inflation and the labor market, further action to raise the target range for the federal funds rate—broadly consistent with the September Summary of Economic Projections—would likely be appropriate, in order to ensure a timely return of inflation to the 2 percent objective," the minutes said.

纪要补充道:“有几位与会者指出,如果即将公布的通胀数据不利,下次会议上可考虑加息幅度超过25个基点。”

"A couple of participants noted that an increase of more than 25 basis points could warrant consideration at the next meeting if incoming inflation data were unfavorable," they added.

会议纪要公布之际,华尔街已基本锁定FOMC将在12月会议上加息。根据CME“美联储观察”工具,加息25个基点的概率接近95%,而大幅加息50个基点的概率约为5%。

The minutes come at a time when Wall Street has locked in an expected interest rate hike at the FOMC’s December meeting. According to the CME FedWatch tool, the odds of a 25 basis point hike stand at nearly 95%, while those of a supersized 50 basis point one stand at about 5%.

加息预期升温,主要受美国经济数据推动:数据显示劳动力市场强劲,且顽固的高通胀已连续五年多高于联邦公开市场委员会(FOMC)2%的长期目标。在新任美联储主席凯文·沃什(Kevin Warsh)领导下,央行已将关注点几乎完全转向其双重使命中的通胀部分,但决策者在加息力度问题上似乎出现了分歧。

The firming in rate hike expectations has been driven by U.S. economic data showing a strong labor market and stubbornly high inflation that has been above the FOMC’s long-term target of 2% for over five years. Under new Fed Chair Kevin Warsh’s leadership, the central bank has turned its focus almost exclusively to the inflation part of its dual mandate, but policymakers now appear to be divided over how aggressively to raise borrowing costs.

在近期经济数据公布后,美联储理事克里斯托弗·沃勒(Christopher Waller)成为支持12月加息50个基点的最有力支持者之一。另一方面,克利夫兰联储行长贝丝·哈马克(Beth Hammack)、达拉斯联储行长洛丽·洛根(Lorie Logan)和纽约联储行长约翰·威廉姆斯(John Williams)则主张采取更渐进的方式。

Following the recent economic data, Fed Governor Christopher Waller has been one of the biggest supporters of a 50 basis point hike in December. On the other hand, Cleveland Fed President Beth Hammack, Dallas Fed President Lorie Logan, and New York Fed President John Williams have called for a more gradual approach.

本月初,最新美国就业报告显示,10月非农就业人数增加16.5万,远超市场预期的6.5万。此外,8月和9月就业数据合计上修8.4万。

Earlier this month, the latest U.S. jobs report showed total nonfarm payroll employment rising by 165k in October, surging past the consensus estimate of 65k. Additionally, employment for August and September were revised upward by a combined 84k.

随后上周,美国消费者价格指数(CPI)读数高于预期。周稍晚时候,生产者价格指数(PPI)报告符合预期至略低于预期,虽提供了一定缓解,但仍显示总体PPI同比涨幅为2022年11月以来最大。CPI和PPI均显示,价格压力正从能源转移至其他关键类别。

Then, last week, hotter-than-expected U.S. consumer price index (CPI) readings arrived. Later in the week, an in-line to cooler-than-anticipated producer price index (PPI) report provided some relief, but still showed the largest 12-month increase in headline PPI since November 2022. Both CPI and PPI also showed evidence of price pressures moving out of energy and into other key categories.

阅读媒体原文 ↗