
一场爆炸于11月18日震动利雅得,当时沙特军队拦截了两枚巡航导弹,随后又拦截了两架无人机,此前胡塞武装发动了一波猛烈的袭击行动。
An explosion shook Riyadh on 18 November as Saudi forces intercepted two cruise missiles and later two drones, amid a sharp Houthi attack campaign.
居民表示,爆炸毫无预警而至,在机场附近引发恐慌和烟雾;法新社报道称,门被震开,灯光一度熄灭。
Residents said the blast came without warning, causing fear and smoke near the airport; AFP reported doors flew open and lights briefly went out.
沙特领导的联盟称,已挫败针对军事、民用和石油设施的多次袭击,而联合国数据显示,自夏季以来已有超过1600人丧生、30万人流离失所。
The Saudi-led coalition said it had stopped repeated strikes on military, civilian and oil sites, while UN figures say over 1,600 people have been killed and 300,000 displaced since summer.
法新社生成 利雅得——法新社记者和居民称,11月18日,一场强烈爆炸震动利雅得民宅,也门受伊朗支持的胡塞武装持续对该王国发动袭击行动。
AI generated RIYADH - A powerful explosion rattled homes in Riyadh on Nov 18, AFP journalists and residents said, as Yemen’s Iran-backed Houthis pressed their campaign of attacks against the kingdom.
与胡塞武装作战的沙特领导的联盟还表示,他们拦截了两枚巡航导弹——这是数周来针对军事、民用和石油基础设施的最新袭击。
The Saudi-led coalition fighting the Houthis also said they intercepted two cruise missiles – the latest in weeks of strikes targeting military, civilian and oil infrastructure.
11月18日稍晚,联盟称已拦截胡塞武装在利雅得和南部地区发射的两架无人机,此前沙特当局曾对南部谢拉瓦省发布警报,随后又解除警报。
Later on Nov 18, the coalition said it had intercepted two drones launched by the Houthis in the Riyadh and southern regions, after Saudi authorities had issued and later lifted an alert for the southern Sharurah governorate.
居民表示,11月18日的爆炸毫无预警而至,不像通常在空中威胁来临时那样,事先未发布手机预警。
Residents said the Nov 18 explosion came without warning, with no mobile-phone alert issued beforehand as is usually the case during aerial threats.
“爆炸声极大,”利雅得北部一名居民说。“听到爆炸声却没收到预警,非常可怕。”一名法新社记者称,她家里的门全被震开,灯光一度熄灭。
“The explosion was extremely loud,” said a resident in northern Riyadh. “Hearing a blast without receiving a warning is very frightening.”An AFP journalist said doors throughout her home swung open and the lights briefly went out.
爆炸地点暂不明确,但居民告诉法新社,他们在利雅得东北部的机场附近看到了烟雾。
The location of the explosion was not immediately clear, but residents told AFP they saw smoke near Riyadh’s airport in the north-east of the city.
10月,一起针对利雅得哈立德国王国际机场的致命袭击造成14人死亡、数百人受伤,迫使航班停飞两周。
In October, a deadly attack targeting Riyadh’s King Khalid International Airport killed 14 people and injured hundreds, forcing the suspension of flights for two weeks.
几分钟内,与胡塞武装作战的沙特领导的联盟称,其防空系统已拦截并摧毁了该组织向利雅得地区发射的一枚巡航导弹。
Within minutes, the Saudi-led coalition fighting the Houthis said its air defences had intercepted and destroyed a cruise missile launched by the group towards the Riyadh region.
早些时候,该联盟曾报告称拦截了另一枚同样飞往该地区的巡航导弹。
Earlier, the coalition had reported intercepting another cruise missile also heading for the same region.
沙特民防部门还表示,已在靠近也门边境的南部吉赞、纳杰兰和哈米斯·穆谢特地区启动了预警系统。
Saudi civil defence authorities also said they had activated early warning systems in the southern regions of Jazan, Najran and Khamis Mushait, near the Yemeni border.
这个支持也门国际公认政府与胡塞武装作战的沙特领导的联盟,自7月冲突重燃以来,一直在应对袭击激增的局面。
The Saudi-led coalition, which backs neighbouring Yemen’s internationally recognised government in its war with the Houthis, has battled a surge in attacks since hostilities reignited in July.
也门是世界上最贫穷的国家之一,这场长期内战在2022年停火生效后,一直处于大体休眠状态。
The long-running civil war in Yemen, one of the world’s poorest countries, had been largely dormant after a ceasefire went into effect in 2022.
自战争重燃以来,胡塞武装已取得大片领土进展,目前正逼近政府临时首都亚丁。
The Houthis are now nearing Aden, the government’s interim capital, having made sweeping territorial gains since the war resumed.
据联合国统计,自夏季以来,战斗已造成1600多人死亡,30多万人流离失所。
Since the summer, more than 1,600 people have been killed and over 300,000 displaced by the fighting, according to the United Nations.