字号·· | 护眼
国会山报

拜登爆料:佩洛西逼他退选,还揭穿虚假民调Joe Biden reveals Nancy Pelosi force him out, exposed false polling

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

向女王致敬!我或许完全反对前众议院议长南希·佩洛西的政策议程,但我能认出一位行家在运筹帷幄。即使是“让美国再次伟大”阵营也该尊重她工作的残酷高效,她的工作就是不惜一切代价捍卫和推动民主党的利益。看看她如何对待前总统拜登,最终迫使他在2024年退出竞选。就连拜登现在也给她一些肯定。根据他的新回忆录,片段正在社交媒体上流传,确实是佩洛西真正把他推下了舞台。

Hail to the queen! Now, I may be completely opposed to former House Speaker Nancy Pelosi’s policy agenda, but I can recognize a master at work. Even MAGA should respect how brutally effective she was at her job, which was defending and promoting the Democratic Party’s interests at all costs. Just look at how she handled former President Biden, ultimately forcing him from the race in 2024. Even Biden is giving her some credit now. According to his new memoir, excerpts of which are appearing on social media, it was indeed Pelosi who really pushed him off stage.

在题为《答应我,美国》的回忆录中,拜登写道,他一直视佩洛西为挚友,并感激她在电视上说是否退选是拜登自己的决定,这是在他那场灾难性的辩论表现之后。但在私下里,她直接告诉拜登他需要离开。拜登说:“她告诉我我当了多么伟大的总统。没人取得过这么多成就。接着她告诉我我的民调有多糟糕,我会拖累她最脆弱的议员。她告诉我她看到的所有民调都显示我赢不了,但如果我传递火炬,我可以成为我们这个时代的乔治·华盛顿。”

In his memoir, titled “Promise Me, America,” Biden writes that he had always viewed Pelosi as a great friend, and appreciated that she was saying on television that it was Biden’s decision to make on whether to drop out following his disastrous debate performance. But privately, she told Biden directly that he needed to go. Biden said: “She told me how great a president I had been. No one had gotten so much done. Then she told me how terrible my polling was and that I would be dragging her most vulnerable members down. She told me all the polling she had seen said I couldn’t win, but I could be the George Washington of our time if I passed the torch.”

随后拜登说他们叫来了他的民调专家迈克·多尼隆,多尼隆向佩洛西展示了显示拜登竞选胶着且可赢的数字。佩洛西回应说她完全不信,没有任何可信民调显示拜登能赢,如果他不退出,民主党将在所有层面的选举中惨败。佩洛西如愿以偿——最终拜登确实退出了竞选。他的替代者卡玛拉·哈里斯也没赢,但民主党在其他竞选中的表现比原本会好。

Then Biden said they called it his pollster, Mike Donilon, who showed Pelosi numbers that showed a close and winnable race for Biden. Pelosi responded that she didn’t believe at all, that no credible poll showed Biden could win, and that if he didn’t go, the Democrats were going to get killed up and down the ballot. And Pelosi got her wish — eventually Biden did withdraw from the race. His replacement, Kamala Harris, didn’t win either, but Democrats did better in the other races than they would have otherwise.

我们的朋友、《国会山报》的奈尔·斯塔内奇在X上写道:“不管你怎么看她的政治立场;她不玩虚的。”是啊。

Our friend, The Hill’s Niall Stanage, writes on X: “Think whatever you like about her politics; she doesn’t mess about.”Yeah.

在对该回忆录本身的评论中,《华尔街日报》的巴顿·斯韦姆写道,拜登职业生涯的决定性特征是他不知道何时该竞选总统。他在2016年选择不参选,当时他本会比希拉里·克林顿更有竞争力;然后又在2024年参选,而此时他显然应该把接力棒交给继任者。佩洛西说服他参选,因为她告诉他,他会被视为一个像乔治·华盛顿一样的人物。

In a review of the memoir itself, The Wall Street Journal’s Barton Swaim writes that the defining feature of Biden’s career is that he didn’t know when to run for president. He sat out 2016 when he would have been a better candidate than Hilary Clinton, and then he ran in 2024 when he obviously should have handed off the baton to his successor. Pelosi convinced him to go because she told him he would be viewed as a George Washington-like figure.

这显然不是真的,我推测佩洛西知道这不是真的——要挽救拜登的声誉已经太晚了。但她考虑的是她党派的利益,所以她乐于利用他对赞誉的渴望。干得好,前女议长!我们都能欣赏一位精明的政治操盘手——即使他不站在我的一边。罗比·索夫是《国会山报》评论节目“Rising”的联合主持人,也是《Reason Magazine》的高级编辑。本专栏是对他每日评论的编辑整理。

That was obviously not true, and I assume Pelosi knew it wasn’t true — it was far too late to salvage Biden’s reputation. But she was thinking of her party’s interests, and so she was happy to play on his need for praise. Well done, former Madam Speaker! We can all appreciate a savvy political operator — even one who isn’t on my side. Robby Soave is co-host of The Hill’s commentary show “Rising” and a senior editor for Reason Magazine. This column is an edited transcription of his daily commentary.

阅读媒体原文 ↗