试着把注意力从黄仁勋身上移开吧。这位身穿皮夹克的英伟达前任掌门人,因两起(据称)与下属的婚外情和一起(承认的)与一名(据称的)中国特工的风流韵事被迫离职,如今正伺机东山再起。然而,尽管黄仁勋的动向引人入胜,英伟达的这场风波却凸显了一个更深层、后果更重大的故事:中国正不惜一切代价,拼命争取获取美国人工智能背后的技术。
Somehow, try to move on from Jensen Huang. The leather-jacketed ex-boss of the chip designer Nvidia, who was turfed out after two (alleged) affairs with subordinates and one (admitted) dalliance with an (alleged) Chinese agent, is eyeing a comeback. Yet, captivating as Mr Huang’s manoeuvres are, the fracas at Nvidia has underscored a deeper, and more consequential tale: China’s hell-for-leather scramble to gain access to the technology behind American artificial intelligence, by whatever means necessary.
将芯片走私入境只是开始。或许更重要的是远程访问数据中心,这些数据中心主要位于东南亚。这为中国开发者提供了一条有时合法的途径,让他们能利用顶尖芯片训练模型——直到11月16日,美国商务部下属负责芯片管制的工业与安全局(BIS)出台了一项规则,禁止这种做法。智库“进步研究所”估计,远程访问和走私加在一起,大致使中国AI公司可用的算力(即处理能力)在仅靠国内生产和合法进口的基础上翻了一番。
Smuggling chips into China is only the start. Probably more important has been remote access to data centres, mainly in South-East Asia. It offered a sometimes-legal route for Chinese developers to train their models with top-end chips—until November 16th, when America’s Bureau of Industry and Security, the branch of the Commerce Department that runs chip controls, set out a rule banning the practice. Remote access and smuggling together roughly doubled the compute, or processing power, available to Chinese AI companies from domestic production and legal imports alone, estimates the Institute for Progress, a think-tank.
但中国想要的不止是获取最好的芯片。它还想自己造芯片。中国国内半导体产业的快速增长背后,是人才挖角和工业间谍活动,重点针对台湾和韩国的研究人员。中国存储芯片巨头长鑫存储(CXMT)的起步,得益于前三星员工的加入;韩国当局查明,这些人于2016年离职时,带走了手抄的、记满生产技术的笔记本。韩国在4月判处了级别最高的叛逃者有期徒刑。
But China wants more than just to get the best chips. It also wishes to build them itself. Behind the rapid growth of China’s domestic semiconductor industry have been campaigns of talent-poaching and industrial espionage, especially focused on researchers in Taiwan and South Korea. CXMT, a Chinese memory giant, was jump-started by former Samsung staff who, South Korean authorities found, left in 2016 with hand-copied notebooks full of production techniques. South Korea jailed the most senior defector in April.
中国“购物清单”榜首、却依然遥不可及的是极紫外光刻(EUV)技术,这是大规模生产当今最尖端芯片所必需的。全世界只有一家公司——阿斯麦(ASML)——能生产EUV设备。在美方施压下,荷兰政府已禁止其向中国出口任何一台此类设备。
Top of China’s shopping list and still, tantalisingly, out of reach is extreme-ultraviolet lithography (EUV) technology, which is needed to produce today’s whizziest chips at scale. Only one company in the world, ASML, can produce an EUV machine. The Dutch government, under American pressure, has stopped it from ever exporting one to China.
中国这场行动的惊人广度意味着美国必须强力回应。这并非出于粗暴的保护主义目的,也非要广泛阻碍中国工业,而是要确保威权政权不在人工智能领域抢占先机,更避免其在超级智能竞赛中获胜。正如乌克兰战场所显示,该技术具有严肃的军事应用。而中国越逼近前沿,美国就越难放缓人工智能研究,导致技术引发灾难的可能性也就越大。
The staggering breadth of China’s campaign means America must respond forcefully. Not with a crude protectionist purpose, or to hamper Chinese industry broadly, but to ensure an authoritarian regime does not take the lead on AI, let alone win the race to superintelligence. The technology has serious military applications, as the battlefields of Ukraine show. And the closer to the frontier China gets, the harder it will be for America to slow down AI research, making it more likely that the technology brings about disasters.
迄今为止,美国的努力混乱而困惑。部分原因在于特朗普政府内部存在分歧。由霍华德·卢特尼克领导的商务部,因其与英伟达关系密切,表现出惊人的松懈。理所当然,黄仁勋事件已危及卢特尼克的职位。财政部长斯科特·贝森特在中期选举后的首次电视采访中,指责卢特尼克在限制措施上拖延推进。政策的不稳定性让芯片企业感到沮丧,该行业资本密集,产品与设施的开发需要数年时间。
So far, America’s efforts have been chaotic and confused. That is in part because the Trump administration is divided. The Commerce Department, led by Howard Lutnick, who is cosy with Nvidia, has been astonishingly lax. Rightly, the Huang affair has imperilled Mr Lutnick’s job. Scott Bessent, the treasury secretary, used his first television interview after the midterm elections to blame Mr Lutnick for slow-walking restrictions. The instability of policy has frustrated chip companies, which operate in a capital-intensive industry where products and facilities take years to develop.
接下来怎么办?美国终于开始打击中国企业获取海外数据中心的途径,尽管允许通过配备“熔断开关”的可信供应商获取一些访问权限,将比单纯切断提供更多筹码。还可以做更多,例如要求尖端芯片制造商嵌入位置追踪器。总体而言,一个合理的标准是仅允许至少落后两代的芯片进入中国(即“n-2”规则),针对最有利于训练前沿人工智能的技术。美国还必须与盟友更好地合作,应对中国的工业间谍活动。令人欣慰的是,国会正在推动就这些问题立法。
What now? America is at last cracking down on Chinese firms’ access to overseas data centres, although allowing some access through trusted providers with a kill-switch would offer more leverage than a simple shutdown. More could be done, such as requiring makers of cutting-edge chips to embed location trackers. Broadly, a reasonable standard would be only to allow chips at least two generations old into China (an “n-2” rule), targeting the tech most useful for training frontier AI. America must also work better with allies to tackle Chinese industrial espionage. Hearteningly, Congress is pushing to legislate on these issues.
美国无法阻止中国芯片制造的进步。中国AI领军企业深度求索(DeepSeek)表示,其即将推出的模型将使用国产芯片进行预训练。但仅仅减缓中国AI的发展步伐,既有价值又可实现。业界认为,例如中国距离商业可行的EUV(极紫外光刻)机器仍有十年以上的时间。
America cannot halt China’s chipmaking progress. DeepSeek, a Chinese AI champion, says its upcoming model will be pre-trained on domestically produced chips. But merely slowing Chinese AI down is worthwhile and achievable. The industry reckons that China is still ten-plus years away from a commercially viable EUV machine, for instance.
这些年份可能至关重要。近期硅谷的情绪变得悲观。越来越多的AI研究人员认为,距离AI可靠地超越人类——包括在AI研究本身方面——仅剩几个月,至多几年。这可能为“递归自我改进”打开大门,即每个模型自主构建其自身的继任者。
Those years may matter enormously. Recently the mood in Silicon Valley has darkened. A growing share of AI researchers see months, years at most, until AI reliably surpasses humans—including at AI research itself. That might open the door to “recursive self-improvement”, where each model autonomously builds its own successor.
如果他们的判断正确,未来几年将动荡不安。美国及其他国家的政府可能不得不争分夺秒地遏制失控的AI系统,而这项技术将扰乱经济和社会。这项任务将极其艰巨。随着中国威胁要超越美国,这可能变得不可能。■
If they are right, the next few years will be tumultuous. Governments in America and elsewhere might have to scramble to contain runaway AI systems while the technology disrupts the economy and society. The task would be daunting. With China threatening to overtake America, it might be impossible. ■