字号·· | 护眼
南华早报

“中国问题”:英伟达危机与美国新一轮芯片限制令华盛顿和硅谷分裂‘China question’: Nvidia crisis and new US chip curbs split Washington and Silicon Valley

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

分析人士指出,英伟达的领导层危机以及美国最新一轮芯片限制措施,凸显了特朗普政府内部和硅谷在如何保持美国在人工智能领域对中国领先优势问题上存在的分歧。

A leadership crisis at Nvidia and a fresh round of US chip curbs have highlighted fractures inside the Trump administration and Silicon Valley over how to maintain America’s artificial intelligence lead over China, according to analysts.

事态在周一升级,美国商务部工业与安全局(BIS)将出口管制范围扩大至远程云端访问,堵住了一个主要漏洞,该漏洞此前允许中国企业通过第三国数据中心使用先进的英伟达芯片。

The turmoil escalated after the US Commerce Department’s Bureau of Industry and Security (BIS) extended export controls to remote cloud access on Monday, closing a major loophole that had allowed Chinese firms to tap advanced Nvidia chips via third-country data centres.

北京周二谴责新规为“经济胁迫”和“长臂管辖”,指责华盛顿干涉正常的贸易和技术合作。

Beijing condemned the new rules on Tuesday as “economic coercion” and “long-arm jurisdiction”, accusing Washington of interfering in normal trade and technology cooperation.

外交部发言人郭嘉昆在例行记者会上表示,中方将采取必要措施维护自身合法权益。商务部称,此举“违背两国领导人达成的重要共识”,并“破坏全球半导体产业和供应链的稳定”。

Speaking at a regular press briefing, foreign ministry spokesman Guo Jiakun said China would take necessary measures to defend its legitimate interests. The commerce ministry said the move “runs counter to the important consensus reached by the two countries’ leaders” and “disrupts the stability of the global semiconductor industry and supply chains”.

BIS 的打击行动紧随英伟达创始人兼首席执行官黄仁勋突然辞职之后,黄仁勋一直是收紧出口管制的直言不讳的反对者。

The BIS crackdown follows the abrupt resignation of Nvidia founder and CEO Jensen Huang, a vocal opponent of tighter export controls.

黄仁勋因婚外情丑闻辞职,其中包括据称与中国女商人黄爱丽丝有染,美国情报机构怀疑她为北京收集情报——中国方面已多次否认这一指控。

Huang stepped down amid controversy over extramarital affairs, including an alleged relationship with Chinese businesswoman Alice Huang, whom US intelligence agencies suspect of gathering information for Beijing – an allegation China has repeatedly denied.

分析人士表示,企业与监管层面的博弈反映出英伟达的命运已与美国国家安全紧密绑定。

Analysts said the corporate and regulatory battles reflected how tightly Nvidia’s fate has become bound to US national security.

商人银行 Yorkville Ives & Co 的分析师丹·艾夫斯团队周一在给客户的研报中写道,白宫和硅谷都视“英伟达为美国在与中国的人工智能军备竞赛中最重要的单一资产,而黄仁勋是其存在的原因”。

Both the White House and Silicon Valley viewed “Nvidia as the single most important American asset in the AI arms race with China, and Jensen as the reason it exists”, analysts led by Dan Ives at merchant bank Yorkville Ives & Co wrote in a client note on Monday.

据报道,英伟达本是白宫一项倡议下下周拟命名的二十多家美国“国家冠军”企业之一,艾夫斯写道,该公司实际上已成为一个“中国问题”。

Nvidia, which was reportedly among more than two dozen firms slated to be named US “national champions” next week under a White House initiative, had effectively become a “China question”, Ives wrote.

艾夫斯表示:“一家公司的首席执行官继任问题竟在总统和财政部长之间引发争论……这是迄今为止最清晰的信号,表明人工智能及为其提供动力的芯片已如何成为美国政策和全球经济的核心。”

“That a CEO succession at one company is being argued between the president and his treasury secretary … is the clearest signal yet of how central AI and the chips that power it have become to US policy and the global economy,” Ives said.

“而这个全球性故事才刚刚开始。”在华盛顿,事态后果暴露了政府最高层罕见的公开分歧。美国总统唐纳德·特朗普表示,他“不介意”看到黄仁勋回归,但财政部长斯科特·贝森特要求英伟达进行“剧烈震荡式整顿”,并指责商务部未能执行现有的芯片限制措施。

“And this global story is just beginning.”In Washington, the fallout has laid bare an unusual public rift at the highest levels of the administration. While US President Donald Trump said he “would not mind” seeing Huang return, Treasury Secretary Scott Bessent demanded a “dramatic shake-up” at Nvidia and blamed the Commerce Department for failing to enforce existing chip restrictions.

贝森特周日在接受福克斯新闻采访时,将关于爱丽丝·黄是否为中国情报人员的争论斥为“谣言”,辩称真正的问题是公司治理和潜在的出口管制规避行为。

In an interview with Fox News on Sunday, Bessent dismissed debate over whether Alice Huang was a Chinese intelligence operative as a “canard”, arguing that the real issue was corporate governance and potential export-control evasion.

“她是不是间谍对我来说无关紧要,”贝森特说。“黄仁勋的弱点就是他的弱点……但我要再次强调,英伟达的企业文化究竟如何?他们是否在推动这些看似非法的销售,以抬高营收和盈利?”这种部门间的摩擦在周一的工业与安全局(BIS)备案文件中也清晰可见。该局在新闻稿中指出,云接入法规是由财政部和国家安全委员会起草的,而非由商务部官员起草。

“It doesn’t matter to me whether she’s a spy or not,” Bessent said. “Jensen’s foibles are his foibles … But, again, I want to keep coming back to what was the culture at Nvidia and were they pressing these seemingly illicit sales to goose their revenues and their earnings?”That inter-agency friction was also visible in Monday’s BIS filing. The bureau noted in its press release that the cloud-access regulation was drafted by the Treasury Department and the National Security Council rather than by Commerce officials.

《南华早报》周一援引前美国商务部国际贸易副部长克里斯托弗·帕迪拉的话报道称:“工业与安全局以其名义并依据其法定权力发布法规,却实质上声明不承担责任,这在历史上是前所未有的。”

“It’s unprecedented for BIS to essentially disavow responsibility for a regulation issued in its name and under its legal authority,” Christopher Padilla, a former US undersecretary of commerce for international trade, the South China Morning Post reported on Monday.

他补充说,商务部似乎是“几乎在抗议中”发布了该规则,这表明“部门间在出口管制方面的协调已经破裂”。工业与安全局(BIS)周二未立即回应置评请求。

He added that the Commerce Department appeared to have issued the rule “almost under protest”, signalling that “inter-agency coordination on export control has broken down”. The BIS did not immediately respond to a request for comment on Tuesday.

与此同时,黄仁勋离开英伟达在美国科技界引发了强烈反弹,截至周二,一份网络“支持黄仁勋”请愿书已收集到超过12.3万个签名,签署者自称是英伟达员工、合作伙伴和股东。

Meanwhile, Huang’s exit from Nvidia has sparked an intense backlash across the US tech sector, with an online “Stand with Jensen” petition gathering more than 123,000 signatures from purported Nvidia employees, partners and shareholders by Tuesday.

该活动敦促董事会在“独立调查查明事实”的同时恢复黄仁勋职务。

The campaign urges the board to reinstate Huang “while an independent investigation establishes the facts”.

科技亿万富翁埃隆·马斯克是该请愿书最知名的签署人之一,他警告称,英伟达的许多供应链协议“只是与黄仁勋的握手协议,而非书面合同”,这凸显了这家处于全球人工智能热潮中心的美国芯片制造商面临的严重关键人风险。

Tech billionaire Elon Musk, among the petition’s most prominent signatories, cautioned that many of Nvidia’s supply chain agreements were “a handshake with Jensen, not a written contract”, underscoring the acute key man risk facing the US chipmaker, which sits at the centre of the global AI boom.

阅读媒体原文 ↗