
美国出口管制机构美国工业与安全局(BIS)正面临新的审视,此前英伟达首席执行官黄仁勋曾被考虑担任该机构会议演讲嘉宾,这引发了外界对其与芯片制造商关系及中国政策的质疑。
US export control agency BIS is under fresh scrutiny after Nvidia’s Jensen Huang was considered for a conference speaker role, raising questions about its ties to chipmakers and China policy.
美国国会正就英伟达相关决定、涉嫌透明度不足、人手短缺以及BIS对先进人工智能芯片出口管制处理不当的说法,向杰弗里·凯斯勒和霍华德·卢特尼克施压。
Congress is pressing Jeffrey Kessler and Howard Lutnick over Nvidia decisions, alleged poor transparency, staff shortages, and claims that BIS mishandled export controls on advanced AI chips.
在英伟达向中国销售H200芯片以及BIS一项规则漏洞引发外界担忧中国企业仍可能获得尖端芯片之后,这起风波扩大了要求收紧出口法律的呼声。
The scandal has widened calls for tougher export laws, after Nvidia’s H200 sales to China and a BIS rule gap raised fears that Chinese firms could still get cutting-edge chips.
人工智能生成 华盛顿——负责美国出口管制项目的特朗普政府官员正在为其机构即将举行的年度会议寻找重量级人物,并把一个不同寻常的人选纳入了考虑范围:英伟达首席执行官黄仁勋。
AI generated WASHINGTON - The Trump administration official who runs US export control programmes was looking for marquee names for his agency’s upcoming annual conference and threw an unusual option into the mix: Nvidia Chief Executive Officer Jensen Huang.
知情人士称,商务部副部长杰弗里·凯斯勒近几个月表示有兴趣邀请黄仁勋在1月10日于华盛顿举行的美国工业与安全局活动上发言。这些人士要求匿名,以讨论私下商议内容。
Under Secretary of Commerce Jeffrey Kessler had expressed interest in recent months in inviting Huang to be a speaker at the Bureau of Industry and Security event on Jan 10 in Washington, according to people familiar with the matter who asked not to be identified discussing private deliberations.
这些人士说,凯斯勒曾夸耀自己有能力让黄仁勋出席,不过这位当时的英伟达首席执行官最终未能进入候选名单。BIS发言人表示,目前尚未邀请任何演讲嘉宾参加该会议,筹备工作仍在进行中。
Kessler bragged about his ability to get Huang to attend, the people said, though the then-Nvidia chief ultimately fell out of the running. A BIS spokesperson said no speakers have been invited to the conference yet and planning is still underway.
这些人士说,即便只是考虑让黄仁勋担任可能的演讲嘉宾也非同寻常,因为BIS负责监管英伟达珍贵的人工智能芯片出口,而公司高管很少在这类活动上担任主角。还有一个事实是,英伟达是BIS监管下最受关注的对象之一,一直强烈反对严格限制向中国客户销售先进芯片。
Even considering Huang as a possible speaker was unusual because BIS regulates exports of Nvidia’s prized artificial intelligence chips and company executives rarely headline such events, the people said. There’s also the fact that Nvidia, one of the highest-profile subjects of BIS regulations, has vehemently opposed strict limits on selling advanced chips to Chinese customers.
黄仁勋突然从自己三十多年前创立的芯片公司CEO职位上跌落之后,凯斯勒及其所在机构因出口限制的处理方式而受到新的审视。国会要求得到答案:美国工业与安全局(BIS)和商务部是否采取了足够措施,阻止英伟达的AI处理器落入中国手中,以及黄仁勋等硅谷领袖可能在多大程度上影响了政策。
In the wake of Huang’s abrupt downfall as CEO of the chipmaker he founded more than three decades ago, Kessler and his agency are coming under fresh scrutiny for their handling of export restrictions. Congress is demanding answers about whether BIS and the Commerce Department did enough to keep Nvidia’s AI processors out of China’s hands as well as the degree to which Silicon Valley leaders like Jensen Huang may have influenced policy.
“BIS处于美国前沿创新与我们需要防范对手窃取或利用这些创新来对付我们这两者的交汇点,”曾在布什政府时期担任商务部出口管理局助理部长的克里斯托弗·帕迪拉说。“他们就是这方面的先锋。”议员们正抓住这些披露,向凯斯勒和商务部长霍华德·卢特尼克施压,要求他们解释与英伟达相关的决定。众议院共和党外交事务委员会主席布莱恩·马斯特已要求凯斯勒于12月3日到其委员会作证,而卢特尼克则收到于12月10日到参议院银行委员会作证的请求。这起丑闻推动了在年底前通过出口管制立法的两党努力。
“BIS sits at the intersection of America’s leading edge innovation and our need to protect against our adversaries stealing that innovation or using it against us,” said Christopher Padilla, who served as Assistant Secretary of Commerce for Export Administration during the Bush administration. “They are the tip of the spear for that.”Lawmakers are seizing on the revelations to press Kessler and Commerce Secretary Howard Lutnick to explain their decisions related to Nvidia. House Republican Foreign Affairs Committee Chairman Brian Mast has asked that Kessler appear before his panel on Dec 3, while Lutnick has received a request to appear before the Senate Banking Committee on Dec 10. The scandal has fuelled a bipartisan push to pass export controls legislation before year’s end.
黄仁勋离职的起因是他承认与一名女子有婚外情,美国官员怀疑该女子为中国从事间谍活动,而她所领导的公司Megaspeed一直因可能违反出口管制而受到商务部调查。Megaspeed否认有任何不当行为,而这位英伟达前首席执行官的婚外情对象黄爱丽丝目前在中国。
Huang’s departure was prompted by his admission that he’d had an affair with a woman suspected by US officials of spying for China and the company she led, Megaspeed, had been under investigation by Commerce for possible export control violations. Megaspeed has denied any wrongdoing, while the former Nvidia chief’s romantic partner, Alice Huang, is now in China.
这场迅速发酵的争议的核心是BIS,这是一个规模不大但权力很大的机构,负责制定出口管制政策并执行美国的限制措施。凯斯勒自2025年初起领导该局,在对华强硬派主张加大施压与总统唐纳德·特朗普希望大幅提升美国AI芯片全球销量之间周旋。
At the centre of the mushrooming controversy is BIS, a small yet powerful agency that sets export control policy and enforces US restrictions. Kessler has led the bureau since early 2025, navigating between pressure from advocates of a tougher stance toward China and President Donald Trump’s desire to significantly boost global sales of American AI chips.
知情人士描述了凯斯勒治下管理不善、政策决策缺乏透明度的问题,工作人员与跨部门同行及行业利益相关方相互隔绝。
The people familiar with the matter described mismanagement and a lack of transparency around policy decisions under Kessler, with staff members siloed from their interagency counterparts and industry stakeholders.
除此之外,卢特尼克与凯斯勒之间的关系也令人质疑:一名目击者描述了卢特尼克在员工面前对凯斯勒大喊大叫的多个情形。知情人士称,过去两年该办公室还经历了经验丰富的职业人员流失,导致工作瓶颈和不满情绪。
On top of that is a questionable relationship between Lutnick and Kessler: one witness described instances where Lutnick screamed at Kessler in front of staff. The office has also faced a brain drain of experienced career staff over the past two years, which has led to bottlenecks and frustration, the people said.
工业与安全局发言人反驳了这些说法,称在国家安全背景下控制信息流动是正常做法,凯斯勒和卢特尼克工作关系良好。发言人表示,有关大声争吵的说法毫无根据,纯属流言。商务部发言人未回应置评请求。
The BIS spokesperson challenged those characterisations, saying it’s normal to control the flow of information in a national security context and that Kessler and Lutnick have a strong working relationship. The account of a shouting match is baseless gossip, the spokesperson said. Spokespeople for the Commerce Department didn’t respond to a request for comment.
凯斯勒希望黄仁勋出席1月活动,凸显了困扰该办公室的种种不协调。
Kessler’s desire to have Huang at the January event underscored the dissonance that has beset the office.
知情人士称,此次会议将以“黄金时代”为主题,这一措辞效仿特朗普频繁使用的说法。这与该会议通常沉闷的议程形成对比——以往议程由工业与安全局官员和政策极客参加,为期数天的演讲和圆桌讨论聚焦最新法规和执法行动。
The conference is set to have a Golden Age theme, styled after a phrase frequently used by Trump, according to the people familiar with the matter. That’s in contrast to its normally staid agenda, which features BIS officials and policy geeks attending days of speeches and round tables on the latest regulations and enforcement actions.
凯斯勒考虑让黄仁勋担任演讲嘉宾,还发生在英伟达2025年干预工业与安全局对Megaspeed的调查之后。据彭博新闻本周报道,2025年夏末,英伟达总法律顾问蒂姆·泰特致电凯斯勒,询问工业与安全局是否参与了新加坡政府近期对黄爱丽丝的拘留。彭博援引知情人士报道称,工业与安全局未参与该行动。
Kessler’s consideration of Huang for a speaking role also followed Nvidia’s intervention in 2025 in a BIS probe of Megaspeed. In late summer 2025, Nvidia General Counsel Tim Teter called Kessler to ask whether BIS was involved in the Singapore government’s recent detention of Alice Huang, Bloomberg News reported this week. BIS was not involved in that action, Bloomberg reported, citing people familiar with the matter.
英伟达发言人表示,泰特在就黄爱丽丝在新加坡被拘留一事致电凯斯勒时,并不知晓这段婚外情。但据彭博社报道,在通话之后的几周里,美国工业与安全局工作人员调查该公司的权限受到限制,包括要求他们将所有涉及英伟达的请求都经由凯斯勒转达。
An Nvidia spokesperson has said that Teter was unaware of the affair at the time he called Kessler about Alice Huang’s detention in Singapore. But in the weeks following the call, BIS staff were muzzled in their ability to investigate the company, including a mandate that they route all request of Nvidia through Kessler, Bloomberg reported.
目前尚不清楚在这起丑闻之后凯斯勒对英伟达和黄仁勋持何种立场,但据彭博社报道,此前他曾急于与这位时任首席执行官建立关系,并听从了卢特尼克以及特朗普的示意,特朗普与黄仁勋交好,并称赞他的公司。
It remains unclear exactly where Kessler stands on Nvidia and Jensen Huang following the scandal, but previously, he was eager to foster a relationship with the then-CEO, taking cues from Lutnick and also from Trump, who had befriended Huang and praised his company, Bloomberg has reported.
凯斯勒所在的机构在2025年底执行了特朗普的决定,允许英伟达的H200半导体销往中国,此举引发了两党反弹,原因是有人担心让中国企业获得先进芯片会助推其AI模型的开发。工业与安全局负责为中国境内各实体购买H200芯片发放许可,根据这一安排,美国政府获得收入的25%分成。
Kessler’s agency carried out Trump’s decision in late 2025 to allow shipments of Nvidia’s H200 semiconductors to China, a move that prompted bipartisan backlash over concerns that giving Chinese firms access to advanced chips would boost their development of AI models. BIS is responsible for licensing H200 chip purchases by individual entities in China, and under the arrangement the US government receives a 25% cut of the revenue.
工业与安全局还在2025年5月表示,将不执行拜登政府任期最后几天通过的一项法规。该法规旨在限制中国和其他美国对手获取尖端半导体的能力,其做法是让美国最亲密的盟友获得先进GPU,同时限制其他国家获取。
BIS also said in May 2025 that it wouldn’t enforce a regulation adopted in the Biden administration’s final days that was intended to restrict the ability of China and other US adversaries to acquire cutting-edge semiconductors by giving the closest US allies access to advanced GPUs while limiting access to other countries.
尽管工业与安全局承诺会出台替代方案,但至今尚未推出,一些人认为这造成了漏洞,可能让总部位于中国的公司在中国境外购买到先进芯片。彭博社
While BIS has promised a replacement, it has yet to introduce one, creating what some see as a loophole that may have allowed Chinese headquartered companies outside of China to purchase advanced chips. BLOOMBERG