字号·· | 护眼
福克斯新闻网

进步派因攻击寻求议长职位的哈基姆·杰弗里斯而面临种族主义指控Progressives face accusations of racism over attacks on Hakeem Jeffries as he seeks speakership

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议院民主党人周三提名众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(Hakeem Jeffries)竞选议长,与此同时,他的部分进步派批评者因对他的言论而面临种族主义指控。(Tom Williams/CQ-Roll Call, Inc via Getty Images)House Democrats nominated House Minority Leader Hakeem Jeffries for speaker Wednesday as some of his progressive critics faced accusations of racism over their remarks about him. (Tom Williams/CQ-Roll Call, Inc via Getty Images)

民主党策略师耶米西·埃格贝沃莱和詹姆斯·卡维尔在民主党周三提名众议员哈基姆·杰弗里斯出任议长后,把矛头对准了杰弗里斯在众议院内的进步派批评者。

Democratic strategists Yemisi Egbewole and James Carville took aim at Rep. Hakeem Jeffries’ progressive House critics after Democrats nominated him for speaker on Wednesday.

华盛顿州民主党众议员普拉米拉·贾亚帕尔在接受《谈话要点备忘录》采访时表示,杰弗里斯作为议长“展示那种紧迫感的时间相对有限”。贾亚帕尔说,她希望得到他的帮助,为“全民医保”争取选票。她随后在X上澄清,自己的意思是“采取行动的时间窗口很短”,并谴责利用私刑意象恐吓任何人的做法。

Rep. Pramila Jayapal, D-Wash., said in an interview with Talking Points Memo that Jeffries would have "a relatively short rope to show that kind of urgency" as speaker. Jayapal said she wanted his help to secure votes for Medicare for All. She later clarified on X that she meant "a short window to act" and condemned the use of lynching imagery to intimidate anyone.

埃格贝沃莱曾任拜登白宫新闻办公室幕僚长,她指出巴勒斯坦记者鲁拉·杰布雷尔在批评杰弗里斯支持以色列时对他使用了种族侮辱性称呼。埃格贝沃莱在给福克斯新闻数字频道的声明中说,极左派无视杰弗里斯作为众议院少数党领袖的履历,并敦促他的批评者与他合作。

Egbewole, who served as chief of staff to the Biden White House press office, pointed to a racial slur Palestinian journalist Rula Jebreal used against Jeffries while criticizing his support for Israel. In a statement to Fox News Digital, Egbewole said the far left had dismissed Jeffries’ record as House minority leader and urged his critics to work with him.

“极左派谈论杰弗里斯的方式尤其丑陋,称他为‘美国以色列公共事务委员会的猴子’,还无视他作为少数党领袖的工作,”她说。“他们没有足够的票数阻止他出任议长,更不用说选出别人了。然而他们非但不与他合作,还继续嘲笑他。我希望他们醒悟过来,看清形势,考虑制定一个与我们的未来议长合作的计划。”贾亚帕尔没有立即回应福克斯新闻数字频道就她“时间有限”言论提出的置评请求。埃格贝沃莱拒绝评论贾亚帕尔的措辞。

"There’s something particularly ugly about the way the far left talks about Jeffries, calling him an ‘AIPAC monkey’ and dismissing his work as minority leader," she said. "They don’t have the votes to block his speakership, let alone elect someone else. Yet rather than work with him, they continue to mock him. I'd hope they wake up, see the writing on the wall, and consider a plan to work with our future Speaker." Jayapal did not immediately respond to a request for comment from Fox News Digital about her "short rope" remark. Egbewole declined to address Jayapal's wording.

卡维尔称进步派运动封闭排外,说它是否接纳政治盟友取决于它是否认为对方属于自己这个群体。

Carville described the progressive movement as insular, saying its acceptance of political allies depended on whether it considered them part of the group.

“我觉得那整套进步主义的东西,本质上非常有排他性,”卡维尔在给福克斯新闻数字频道的一份声明中说。“他们只在你被他们视为自己人的时候才想要你,你知道的。我不是他们的粉丝。”卡维尔还向批评杰弗里斯的进步派人士发起挑战,要求他们推出自己的议长候选人。他说,如果团结在某人身后,就能让公众有机会就进步派想要的东西发表意见。

"I find that whole, you know, progressive whole thing very exclusionary in nature," Carville said in a statement to Fox News Digital. "They only want you if they think you’re one of them, you know. I’m not a fan." Carville also challenged progressives critical of Jeffries to put up their own candidate for speaker. He said organizing behind someone would give the public a chance to weigh in on what progressives wanted.

民主党策略师、前拜登白宫新闻助理叶米西·埃格贝沃莱(Yemisi Egbewole)谴责针对哈基姆·杰弗里斯的种族歧视辱骂,并敦促其极左翼批评者与他合作。(Getty Images)Democratic strategist and former Biden White House press aide Yemisi Egbewole condemned a racial slur directed at Hakeem Jeffries and urged his critics on the far left to work with him. (Getty Images)

“推出一个候选人,不管那个候选人是谁,站到那个候选人身后,把你的主张带给人民,”卡维尔说。

"Get a candidate, whoever that candidate is, get behind that candidate and take your case to the people," Carville said.

CNN撰稿人、保守派评论员舍迈克尔·辛格尔顿周二对CNN的杰克·塔珀说,对杰弗里斯的个人攻击与他曾从极右翼那里听到的种族主义言论如出一辙。

CNN contributor and conservative commentator Shermichael Singleton told CNN's Jake Tapper on Tuesday that personal attacks on Jeffries echoed racial language he had heard on the far right.

“这本应是我们所有人都庆祝的时刻,”他说。“然而,因为政治分歧,他们攻击他,用侮辱性的称呼叫他,在我看来,这和我这一边的白人至上主义者用种族主义套路描述黑人没有什么不同。”与辛格尔顿同组的嘉宾、民主党策略师保罗·贝加拉也把贾亚帕尔的“短绳”言论称为种族主义。

"This is a moment that we should all celebrate," he said. "Instead, because of political differences, they’re attacking him and calling him out of his name, and it is no different to me than the White supremacists on my side who have used racial tropes to describe Black people." Singleton's fellow panelist, Democratic strategist Paul Begala, also described Jayapal’s "short rope" remark as racist.

民主党策略师詹姆斯·卡维尔(James Carville)将进步派运动描述为“本质上非常排他”,并向进步派发出挑战,要求他们团结在一位候选人背后,并向选民阐述他们的主张。(Jason Kempin/Getty Images for Politicon)Democratic strategist James Carville described the progressive movement as "very exclusionary in nature" and challenged progressives to rally behind a candidate and make their case to voters. (Jason Kempin/Getty Images for Politicon)

几位即将上任的众议院民主党人此前一直未表态支持杰弗里斯,同时寻求在立法优先事项上获得承诺。民主党提名没有出现挑战者。如果1月3日在全体众议院投票中当选,这位纽约州民主党人将成为美国历史上第一位黑人议长。

Several incoming House Democrats had withheld their support for Jeffries while seeking commitments on their legislative priorities. No challenger emerged for the Democratic nomination. If elected by the full House on Jan. 3, the New York Democrat would become the first Black speaker in U.S. history.

阅读媒体原文 ↗