
11月18日 - 乌克兰总统泽连斯基周三表示,在持续四年半的对俄战争中,乌克兰在战场上的阵地稳固,并提到乌军对两个前线城镇的防御抵御了俄军的进攻。
Nov 18 - President Volodymyr Zelenskiy said on Wednesday that Ukraine's positions on the battlefield in the 4-1/2-year-old war against Russia were strong, citing the defence of two frontline towns against Russian attacks.
泽连斯基在每晚的视频讲话中提到了东部顿涅茨克地区战况激烈的多布罗皮利亚和科斯蒂安蒂尼夫卡两座城市。
Zelenskiy, speaking in his nightly video address, referred to the contested cities of Dobropillia and Kostiantynivka in eastern Donetsk region.
俄罗斯军方近几个月表示,俄军已攻占这两座城市。乌克兰否认这两座城市已经易手。
Russia's military has said in recent months that its forces have captured both cities. Ukraine denies they have changed hands.
“至于前线局势,我们的阵地是稳固的,”泽连斯基在提到乌克兰武装部队总司令米哈伊洛·德拉帕蒂的报告时说。
"As for the situation at the front, our positions are strong," Zelenskiy said, referring to a report from Ukraine's top commander Mykhailo Drapatyi.
“尽管俄军正非常密集地试图向多布罗皮利亚和科斯蒂安蒂尼夫卡推进,但我们正在消灭占领者。”俄军长期以来一直力争控制科斯蒂安蒂尼夫卡,并于7月初宣布攻占该城。
"And although the Russians are making very intensive attempts to advance towards Dobropillia and Kostiantynivka, we are destroying the occupiers." Russian forces have long fought to secure control of Kostiantynivka and announced its capture in early July.
克里姆林宫上周提议,俄罗斯和乌克兰组织一次联合人道主义任务,以帮助仍留在科斯蒂安蒂尼夫卡的居民,并呼吁美国协助争取基辅方面同意。
The Kremlin proposed last week that Russia and Ukraine organise a joint humanitarian mission to help residents still in Kostiantynivka and called on the United States to help secure Kyiv's agreement.
俄罗斯官员表示,此次行动将类似于上个月在南部城镇奥列什基开展的联合任务。泽连斯基拒绝了针对科斯蒂安蒂尼夫卡的这一提议,因为那将使俄罗斯得以在该市周边推进。
The operation, Russian officials suggested, would be similar to a joint mission in the southern town of Oleshky last month. Zelenskiy rejected the proposal for Kostiantynivka as that would have allowed Russia to advance around the city.
长期以来,俄军一直在顿涅茨克地区缓慢向西推进,这是俄罗斯总统普京计划的一部分,目的是控制乌克兰东部的整个顿巴斯地区。顿巴斯由顿涅茨克和卢甘斯克两地区组成。
Russian forces have long been advancing slowly westward in Donetsk region as part of Russian President Vladimir Putin's plan to secure all of eastern Ukraine's Donbas, made up of Donetsk and Luhansk regions.
近几个月来,这些推进已明显放缓,长达1250公里(775英里)的前线几乎处于静止状态。
Those advances have slowed considerably in recent months and the 1,250-km (775-mile) front line has been virtually static.
泽连斯基发表最新讲话的前一天,乌克兰无人机和导弹摧毁了一座大桥的中央公路段。这座桥是在俄罗斯2014年从乌克兰吞并克里米亚半岛后为连接俄罗斯和克里米亚而修建的。
Zelenskiy made his latest comments a day after Ukrainian drones and missiles destroyed the central road section of the bridge built to link Russia and Crimea after Russia annexed the peninsula from Ukraine in 2014.
总统表示,针对这座大桥的行动是在乌克兰连续数月遭受对其本国桥梁、基础设施和城市袭击之后进行的。
The president said the operation against the bridge followed months of Ukraine enduring attacks on its own bridges, infrastructure and cities.
泽连斯基周三在接受NBC采访时说,俄罗斯必须明白克里米亚是乌克兰的领土,而且战争结束后“这座桥无论如何都不会保留”。
Zelenskiy told NBC in an interview on Wednesday that Russia had to understand that Crimea was Ukrainian land and "this bridge will not stay anyway" after the war.