
加拿大军方已叫停全国多地的多数学员训练,原因是国防部内部持续实施预算紧缩。
The Canadian military has put a halt to most cadet training in various parts of the country because of ongoing budget restraint within the Department of National Defence.
此次叫停涉及周末训练和参加竞赛,将持续到3月底本财政年度结束。不过,每周的列队晚会至少目前仍将继续举行。
The halt involves weekend training and participation in competitions and will last until the end of the fiscal year in March. Weekly parade nights, however, will continue at least for the time being.
加拿大广播公司新闻部获得的一系列内部邮件概述了这一决定,并描绘出一个正艰难应对国防部削减行动与支持经费影响的机构。
A series of internal emails, obtained by CBC News, outline the decision and paint a picture of an organization struggling to manage the impact of the Defence Department's cuts to operations and support funding.
《渥太华公民报》最先报道了涉及学员项目的限制措施。随后泄露给加拿大广播公司新闻部的邮件证实了这一消息。
The Ottawa Citizen was the first to report on the restrictions involving the cadet program. The news was confirmed by a subsequent leak of emails to CBC News.
国防经费增加数十亿,但加拿大军队仍面临旧的预算挤压。一封泄露的邮件援引安大略省地区学员支持单位(中部)指挥官拉斐尔·麦肯齐中校的话说:“由于当前的财政环境,本财政年度剩余时间内所有学员活动暂停,本财年于2027年3月31日结束,但每周列队晚会除外,目前仍可继续举行。”国防部无人能立即就这些泄露文件置评。
Billions more for defence, but Canada's military still faces an old budget squeeze "Due to the current fiscal environment, all cadet activities are paused for the remainder of the current fiscal year, ending 31 March 2027, with the exception of weekly parade nights, which may continue at this time," said one leaked email quoting Lt.-Col. Raphael MacKenzie, who commands Ontario's Regional Cadet Support Unit (Central). No one at the Defence Department was immediately available to comment on the leaked documents.
10月中旬,加拿大广播公司新闻部最先报道了国防部内部的紧缩开支,这是此前联邦预算所规定削减措施带来的连锁反应。
In mid-October, CBC News was the first to report on the department's internal belt-tightening which is a knock-on effect from cuts mandated in previous federal budgets.
国防部预计需找到4.59亿加元节余。总理马克·卡尼领导的政府已向国防部提供数百亿加元的新资金,并要求该部门将这笔额外资金集中用于优先领域,包括购买急需的作战装备。
Department expected to find $459M in savings The Defence Department has been given tens of billions of new funding by the government of Prime Minister Mark Carney It has been told to focus that extra cash on priority areas, including the purchase of much-needed combat equipment.
与此同时,国防部还须执行特鲁多政府2023年宣布、并在2024年联邦预算中生效的行动与维护经费削减要求。根据最新联邦预算,这些削减幅度相当大。
At the same time, DND is subject to the demand for operations and maintenance reductions announced by the Trudeau government in 2023 and enacted in the 2024 federal budget. Those reductions, according to the latest federal budget, are significant.
预计国防部本财年将实现4.59亿美元的运营节约,下一财年再节约4.59亿美元。
DND is expected to find $459 million in operational savings this fiscal year, and another $459 million next year.
上周,加拿大广播公司新闻报道了安大略省西南部一个预备役部队因预算紧缩而限制有偿参与阵亡将士纪念日活动的情况。
Last week, CBC News reported on how a reserve unit in southwestern Ontario limited paid participation in Remembrance Day activities because of the budget restraint.
还有未经证实的报道称,全职预备役人员的三年合同在通知期不足30天的情况下被取消。
There are also unconfirmed reports of full-time reservists having their three-year contracts cancelled with less than 30 days' notice.
这与最新的联邦预算部门计划报告相悖,该报告淡化了内部紧缩的影响。
That runs contrary to the latest federal budget's departmental plans report, which downplayed the impact of the internal restraint.
“预计这些削减不会导致任何失业,”最近提交给议会的预算报告说。
"No job losses are anticipated as a result of these reductions," said the budget report, recently tabled in Parliament.
报告称,国防部和加拿大军方仍处于“增长期,得到大量长期国防投资的支持,这些投资继续加强作战准备、能力以及执行这些任务所需的文职和军事人员队伍。”
The department and the Canadian military remain in "a period of growth, supported by significant long-term defence investments that continue to strengthen operational readiness, capabilities and the civilian and military workforce needed to deliver them," the report said.

国防将进入政府支出的“最高层级”:议会预算官 10月7日 时长 保守党国防事务批评人士詹姆斯·贝赞表示,预备役和学员部队承受了紧缩的主要冲击,而预算混乱使自由党政府投资国防的承诺沦为笑柄。
Defence will enter the 'top rank' of government spending: PBO October 7 Duration Conservative defence critic James Bezan said the reserves and cadets are bearing the brunt of the restraint and the budget chaos makes a mockery of the Liberal government's pledge to invest in defence.
“马克·卡尼和自由党不能口是心非,一边说他们在投资武装部队,一边又削减行动,”贝赞说。
"Mark Carney and the Liberals can't be talking out of both sides of their mouths, saying that they're investing in the armed forces and then cutting operations," Bezan said.
“这降低了我们的战备水平。卡尼的削减对加拿大武装部队的日常运作产生了实际影响。”对学员活动的限制在安大略省立即生效,而类似措施将于11月21日在不列颠哥伦比亚省生效。
"That reduces our readiness. The Carney cuts are having real impacts on the day-to-day operations of the Canadian Armed Forces." The restrictions on cadet activities took effect immediately in Ontario, while similar measures will come into force on Nov. 21 in British Columbia.
军费紧缩限制安大略省有偿参加阵亡将士纪念日活动 另一封详细说明不列颠哥伦比亚地区紧缩措施的电子邮件称,学员队领导层正努力保留直接支持在军团和中队开展每周训练的活动,这仍然是“我们的优先事项”。太平洋地区指挥官计划于11月19日和11月23日举行全体会议,进一步解释这一决定。
Military budget squeeze limits paid Remembrance Day participation in Ontario A separate email detailing the restraint in the B.C. region said that cadet leadership is trying to preserve activities that directly support the conduct of weekly training at corps and squadrons and that remains "our priority." The commanding officer of the Pacific region plans to conduct town halls on Nov. 19 and Nov. 23 to further explain the decision.
“我们认识到,这一指示会让大多数人感到意外,也会让学员、家属以及你们的团队感到失望,他们为规划来年的活动投入了大量时间和精力,”这封日期为11月16日的第二封邮件说。
"We recognize that this direction will come as a surprise to most and will be disappointing to cadets, families and your teams who have invested considerable time and effort in planning activities for the year ahead," said the second email, dated Nov. 16. "We share that disappointment.
“我们同样感到失望。如果资源足以按计划维持该项目,就不会采取这些措施。”
These are not measures that would be taken if the resources were available to sustain the program as planned."