
新的联邦预算让加拿大走上一条轨道:到本十年末,每年用于国防的开支将略高于其国内生产总值的4%——约为1570亿加元。
The new federal budget sets Canada on a path to spend slightly more than four per cent of its gross domestic product on defence per year — roughly $157 billion — by the end of the decade.
这份路线图预测,到2030-31年度,每年用于军队的直接开支将达到992亿加元,同年还将另有583亿加元用于国防基础设施。
The roadmap forecasts annual direct spending on the military will amount to $99.2 billion by 2030-31, with an additional $58.3 billion for defence infrastructure in the same year.
总理马克·卡尼的政府一直面临压力,需要说明该国将如何在2035年前实现北约提出的国防开支占GDP 5%的目标(其中3.5%用于军队,1.5%用于国防相关支出)。
Prime Minister Mark Carney's government has been under pressure to outline how the country will meet the NATO target of spending five per cent of GDP on defence (3.5 per cent on the military and 1.5 per cent on defence-related expenses) by 2035.
财政部长弗朗索瓦-菲利普·尚帕涅的财政计划详细阐述了自由党政府打算如何发展本国国防工业,但对加拿大军队具体的重整军备计划却着墨不多。
Finance Minister François-Philippe Champagne's fiscal plan is heavy on details about how the Liberal government intends to build up the country's defence industry, but light on specific rearmament plans for the Canadian military.
预算提到了已列入计划的最多12艘潜艇、空中早期预警机、装甲车辆和无人机的采购,但未涉及其他紧迫的装备缺口和作战压力。
The budget references the already planned purchase of up to 12 submarines, airborne early warning jets, armoured vehicles and drones, but doesn't address other urgent equipment shortfalls and operational pressures.
“我们正在投资于保卫国家所需的能力,尤其是在我国北部和北极地区,”尚帕涅在预算演讲中说。
"We are investing in the capabilities we need to defend our country, particularly in our North and Arctic," Champagne said in his budget speech.
“我们正在加强国内的国防工业,使加拿大能够更多地生产我国军队和盟友执行任务所需的东西。我们正在为自己的安全承担更大的责任,正如我们为自己的经济未来承担责任一样。”
"We are strengthening our defence industry here at home, so that Canada makes more of what our Forces, and our allies, need to do the job. We are taking greater responsibility for our own security, just as we are for our economic future."
尚帕涅在预算公布后谈及信任,众议院内响起欢呼声——也有嘘声。12小时前 时长本预算年度的军队直接开支预计将达到750亿加元(另有500亿加元用于国防基础设施)。在下一个预算年度(2027-28年度),这一数字预计将升至890亿加元(另有520亿加元)。
Cheers — and jeers — in the House as Champagne talks trust after budget release 12 hours ago Duration Direct spending on the military in the ongoing budget year is expected to ring in at $75 billion (with an additional $50 billion for defence infrastructure). In the coming budget year (2027-28), it is expected to rise to $89 billion (and $52 billion).

分析人士怀疑,联邦政府在2029年之后是否还会继续走在迈向5%的道路上。2029年是北约设定的对这一承诺进行审议的年份,而这一审议安排是特朗普政府坚持要求的。加拿大能达到北约的军费目标吗?
Analysts are skeptical the federal government will remain on the path toward five per cent after 2029. That's the year NATO has set for a review of the commitment, which was insisted upon by the Trump administration. Will Canada meet NATO's spending target?
在预算公布之前,卡尼曾数次被问及5%的承诺,他重申了加拿大的承诺,但有所保留,并提到了审议年份。
When asked on a couple of occasions prior to the budget about the five per cent commitment, Carney reaffirmed Canada's commitment but hedged somewhat and pointed to the review year.
“我认为,这份预算中还有一些其他指标显示,现政府对国防的承诺在财政上并非没有上限,”国防分析人士、加拿大全球事务研究所所长戴夫·佩里说。
"I think there's some other indicators in here that the current government's commitment to national defence is not fiscally limitless," said Dave Perry, a defence analyst and president of the Canadian Global Affairs Institute.
这项把国防开支提高到GDP的5%的承诺是在2025年海牙北约峰会上作出的,设想的是逐步提升。佩里说,“加拿大基本上正好达到了这一标准”,但对于2030年之后的增长没有任何计划,而届时财政上加码会更加困难。
The commitment to five per cent of GDP, made at the 2025 NATO summit in The Hague, envisions a gradual rise and Perry said "Canada is basically living up to that mark exactly," but there's no plan for growth beyond 2030 when the fiscal lifting will be harder.
消息人士:加拿大拟向德国先购8艘、后购4艘潜艇 分析 北约与时间的赛跑:高级指挥官警告联盟必须更快适应以威慑俄罗斯 渥太华大学财政研究与民主研究所执行副总裁萨希尔·汗表示,从现在到2029年,随着特朗普政府逐步走向尾声,盟友坚守这一目标的压力可能会减小。
Canada looking to Germany for 8 submarines up front and 4 later: sources Analysis NATO's race against time: Senior commander warns alliance must adapt faster to deter Russia Sahir Khan, an executive vice-president at the University of Ottawa's Institute of Fiscal Studies and Democracy, said as the Trump administration winds down between now and 2029, there could be less pressure on allies to hold fast on the target.
“对于那些对国防预算规模能走到哪一步——3.5%还是5%——极为乐观的人来说,我认为我们会发现,这种乐观情绪会开始有所收敛,”汗说。卡尼的峰会能否推动加拿大的国防投资?
"For those that were incredibly optimistic about where that defence envelope could go in the future, three-and-a-half, five per cent, I think we are going to find it will start to get tempered a bit," Khan said. Will Carney's summit boost defence investment in Canada?

9月15日 汗表示,他认为五年后加拿大民众对增加国防开支的意愿会降低。
September 15 Khan said he believes that there will be less of an appetite among Canadians for higher defence spending in five years' time.
“随着这开始占用联邦预算越来越多的份额,这将意味着联邦资金的‘配给’,”汗说。“如果你问特朗普政府结束后的加拿大人,你知道,他们是希望在国防方面多花钱,还是在医疗保健方面多花钱,答案将是医疗保健,对吧?”
"As this starts to eat up more and more of the federal budget, it's going to mean rationing" of federal funds, Khan said. "If you ask Canadians after the Trump administration ends, you know, whether they want more in defence versus health care, the answer is going to be health care, right?"
预算对一项此前已宣布的重要国防无人机计划做出了具体数字安排,从明年开始,未来五年拨款23亿加元,以加速“无人及反无人能力的发现、采购和部署”。它还为军队医疗服务追加了2500万加元,以支持阿尔伯塔省韦恩赖特靶场火灾的受害者及其家属。另外,300万加元将直接拨给韦恩赖特军人家庭资源中心。
The budget puts a figure on an important previously announced defence drone initiative, setting aside $2.3 billion over five years, starting next year, to accelerate "the discovery, acquisition and deployment of uncrewed and counter-uncrewed capabilities." It also puts more money — $25 million — into military health services in order to support victims of the fire at the training range in Wainwright, Alta., and their families. And another $3 million will go directly to the Wainwright Military Family Resource Centre.
联邦政府最近将加拿大驻拉脱维亚部队的部署期限延长至2031年。财政计划为该北约任务拨款71亿加元。然而,这笔资金将从国防部的年度预算中支付。
The federal government recently extended the deployment of Canadian troops in Latvia to 2031. The fiscal plan puts a figure of $7.1 billion on that NATO mission. The money, however, will come out of the Defence Department's annual budget.
渥太华迟缓的官僚体系导致加拿大军队弹药供应出现关键缺口:审计长 加拿大军事开支到2035年可能超过1630亿加元:预算监督机构 在过去,例如在阿富汗战争期间,联邦政府会通过补充拨款来增加国防开支。
Ottawa's sluggish bureaucracy leaves critical gaps in Canadian military ammo supply: AG Direct spending on Canadian military could reach more than $163B by 2035: budget watchdog In the past, during the Afghan war for example, the federal government would top up defence through supplementary appropriations.
佩里表示,除了投资建设国防工业基础以及创建国防、安全与韧性银行(DSRB)之外,联邦政府打算将加拿大军队引向哪个具体方向,几乎没有清晰的说明。
Perry said, outside of the investments to build up the defence industrial base and create the Defence, Security and Resilience Bank (DSRB), there's little clarity about which specific direction the federal government intends to take the Canadian military.
他说,他怀疑当修订后的国防政策在未来几周内某个时候发布时,公众可能会得到更清晰的了解。
He said he suspects the public might get a better glimpse when the revised defence policy is released sometime in the next few weeks.
财政部长为联邦预算中的数十亿新开支辩护 联邦政府在实现开支目标的计划上“非常明确” 在一次媒体见面会上,香槟为预算在军事开支方面的详细程度进行了辩护。
Finance minister defends billions in new spending in federal budget Feds 'very clear' on plan to reach spending targets In a media availability, Champagne defended the level of detail in the budget when it came to military spending.

部长表示:“透明度比大多数七国集团国家和其他国家都要高。”所有数据都已列出。
There was, the minister said, "more transparency than most G7 and countries." The figures are all laid out.
香槟说:“你们可以看到以现金为基础的每年支出,直到2030年。因此,我们在如何到2030年达到4%的目标方面一直非常明确。”汗表示,他认为政府在本预算案中关于国防计划的表述很坦诚,并希望这能为其他政府不够透明的重大举措的信息披露树立标杆。
"You can see the spending on a cash basis for every year until 2030," Champagne said. "So, we've been very clear how we're going to reach the four per cent target by 2030." Khan said he believes the government has been forthright in this budget about its plans for defence and that he hopes it will set the bar for disclosure on other major initiatives where the government has been less than transparent.
他同时警告说,五年——在当前的财政和政治环境下——是一段很长的时间,而国防是联邦预算中最大的单一可自由支配支出项目,这是一条铁律。
He also cautioned that five years — in this fiscal and political environment — is a long time and there is truism about defence being the single largest discretionary line item in the federal budget.
加拿大新国家安全战略将保护经济、实现军队现代化 国防投入增加数十亿,但加拿大军队仍面临旧有的预算挤压 汗说,挑战将在于国防部能否花出获得的资金。
Canada's new national security strategy will shield economy, modernize military Billions more for defence, but Canada's military still faces an old budget squeeze The challenge, Khan said, will be for the Defence Department to spend the money it is being given.
汗说:“我们看到,在哈珀政府极具雄心的初期国防议程下,随着采购项目开始延误,这些资金成了让政府更早实现财政平衡的资金来源。”“如果执行不够快,这些资源就会变得非常诱人,被挪作他用。”
"We saw that when we had an incredibly ambitious initial defence agenda under the Harper government, as the procurements started to get delayed, that became a source of funds to allow the government to get back to balance sooner," Khan said. "The risk of not executing quickly is that the resources start to get very tempting for other purposes."