
2026年预算案承诺,联邦政府未来几十年将投入超过500亿加元,采取“大胆而雄心勃勃的措施”扩大加拿大的电力系统。
Budget 2026 commits the federal government to spend more than $50 billion in "bold and ambitious measures" in the coming decades to expand Canada's electricity system.
“电力充裕的国家将成为21世纪的领导者,”财政部长弗朗索瓦-菲利普·香槟在向媒体分享的准备发言中表示。
"The countries with abundant electricity will be the leaders of the 21st century," said Finance Minister François-Philippe Champagne in prepared remarks shared with the media.
“我们将连接各省电网。我们将建设数千公里的输电线路。我们将发展核能领域。”
"We will connect provincial grids. We will build thousands of kilometres of transmission lines. We will develop the nuclear energy sector."
拟议资金大部分将投入现有的投资抵免项目。为更好地连接各省电网,政府正在扩大清洁电力投资抵免,以帮助承担“每个省内最高电压的省内输电线路”的成本。该抵免项目,连同另一项针对清洁技术的抵免项目,将延长至2040年底,此前期限为2034年。
Much of the proposed money is being invested in existing investment tax credits. To better connect provincial electricity grids, the government is expanding its clean electricity investment tax credit to help cover the cost of "the highest-voltage intraprovincial electricity lines in each province." That tax credit, along with another for clean technology, is being extended past 2034 to the end of 2040.
卡尼第二份预算案拨出数十亿加元用于应对生活成本和加拿大主权,实时更新 预算案2026:波利耶夫和梅对自由党政府的经济计划表示失望 卡尼政府第二份预算案的7个要点 预算案称,这些措施预计本十年将花费24亿加元,随后在2031-32至2041-42财政年度期间花费361亿加元。
Carney's 2nd budget earmarks billions for affordability and Canadian sovereignty live updates Budget 2026: Poilievre, May express disappointment in Liberal government's plan for Canada's economy 7 takeaways from the Carney government's 2nd budget The budget states these measures are expected to cost $2.4 billion this decade and then $36.1 billion over fiscal years 2031-32 to 2041-42.
卡尼政府设定了到2050年使加拿大电网翻一番的雄心勃勃的目标。
The Carney government set an ambitious goal of doubling Canada's electricity grid by 2050.
生产和分配更多清洁电力,是实现经济脱碳和加拿大净零排放气候目标的关键。
Producing and distributing more clean power is key to decarbonizing economies and achieving Canada's net-zero climate goal.
随着加拿大人从燃油汽车转向电动汽车,家庭对化石燃料供暖炉的依赖减少,并安装可为房屋供暖和制冷的节能热泵,将需要额外的发电和配电。耗电量大的人工智能基础设施也预计将需要大量更多的电力。
Additional generation and distribution will be necessary as Canadians transition from gas-powered cars to electric ones and households rely less on fossil-fuel-based furnaces and install energy-efficient heat pumps which can heat and cool homes. Energy-hungry artificial intelligence infrastructure is also forecasted to need considerably more electricity.
根据渥太华最终确定的电力战略,联邦政府到2041-42财年将在电气化方面总计投入1150亿加元。2026年预算包含520亿加元的新承诺。
According to Ottawa's finalized electricity strategy, all told the federal government is spending $115 billion in electrification through 2041-42. Budget 2026 contains $52 billion in new commitments.
不过,其中大部分资金将追溯至下个十年——这存在一个风险,即未来的联邦政府可能会终止这项支出措施。
Much of that money, though, is backdated well into the next decade — running the risk that a future federal government could end the spending measure.
“我们确实希望获得这种长期确定性,尤其是对公用事业公司和重大投资者而言,他们需要在数十年内做出这些决策,”加拿大政策替代中心高级研究员哈德良·默廷斯·柯克伍德(Hadrian Mertins-Kirkwood)表示。
"We do want that long-term certainty, especially for utilities and major investors who have to make these decisions over decades," said Hadrian Mertins-Kirkwood, a senior researcher at the Canadian Centre for Policy Alternatives.

“问题是,这些资金规模扩大得不够快,这意味着我们可能还要几年才能看到所需的投资……尤其是在气候变化问题上,每一年都至关重要。”联邦政府预示,其年度财政文件将强调电力,其 是一张电力线的照片。
"The problem is they don't scale up very quickly, which means we might not see the investment we need for a few more years.… Especially when it comes to climate change, every year counts." The feds foreshadowed their annual fiscal document would emphasize electricity with its cover being a photo of power lines.
诸如为拉布拉多丘吉尔瀑布水电站升级提供最高100亿加元融资以及其他措施等公告,也传递了渥太华打算在电力领域进行大量投资的强烈信号。
Announcements, such as up to $10 billion in financing for Labrador's Churchill Falls hydroelectricity generating upgrades and other measures, also offered a strong signal Ottawa intended to make considerable investments in electricity.

卡尼政府因削弱联邦电力法规而受到批评,这些法规本可允许更多天然气发电。渥太华现在承诺提供新资金以支持可再生能源扩张。
The Carney government has been criticized for weakening federal electricity regulations that would allow for more natural gas generation. Ottawa now is promising new money to support renewable energy expansion.
政府将从2027-28财年开始,在未来10年内提供40亿加元,用于可再生能源扩张以及其所称的电力基础设施和其他优先领域项目。
The government will offer $4 billion over 10 years starting in 2027-28 for the expansion of renewables and what it calls electricity infrastructure and other priority sector projects.
预算预计,更多加拿大人将驾驶零排放车辆。文件称,政府正在支持在最需要的地区增加超过5.5万个电动汽车充电桩。它提议在未来五年内投入5.87亿加元,以续期零排放车辆基础设施计划。
The budget anticipates more Canadians will be driving zero-emission vehicles. The document states the government is supporting more than 55,000 additional EV chargers in areas that need it most. It proposes to spend $587 million over five years to renew the Zero-Emission Vehicle Infrastructure Program.