
发布时间:2026-11-19T04:10:30+08:00 新西兰央行行长安娜·布雷曼表示,该行看到一些证据显示,燃油成本上升可能正在传导至整体通胀。
Published: 2026-11-19T04:10:30+08:00 New Zealand’s central bank is seeing some evidence that higher fuel costs may be feeding through into broader inflation, Governor Anna Breman said.
布雷曼周四在一份声明中表示,成品油价格上涨以及新西兰元走弱,正在推高进口商品和服务的成本。这份声明基于她在奥克兰面向商界人士的讲话。
Higher refined fuel prices and a weaker New Zealand dollar are pushing up the costs of imported goods and services, Breman said in a statement Thursday, drawing on comments to an Auckland business audience.
“在截至9月季度的CPI数据中,我们看到的证据少于预期,即这些更高的成本传导至其他价格的程度有限,但近期公布的10月SPI数据显示,间接影响未来可能更大,”她说,这里指的是本周发布的精选价格指数报告。
“We have seen less evidence than we expected of those higher costs feeding through into other prices in the CPI data up to the September quarter, but recent SPI data for October indicated that indirect effects may be higher going forward,” she said, referencing this week’s Selected Price Index report.
新西兰央行上月在一次意见分歧的表决中意外决定维持官方现金利率不变,布雷曼支持按兵不动。她此后表示,决策者在12月下次会议上加息的可能性“很高”。
The Reserve Bank last month unexpectedly opted to keep the Official Cash Rate unchanged in a split vote, with Breman in favor of the hold. She has since said there is a “high” chance of an interest rate increase when policymakers next meet in December.
“我们将继续密切关注成本上升传导至其他价格的程度,”布雷曼今天说。“新西兰经济需求低迷,使企业难以转嫁更高的成本。”她说,经济复苏仍在继续,但并不均衡,家庭和许多以国内业务为主的企业仍面临严峻环境,同时工资增长疲弱。
“We will continue to monitor closely the extent to which higher costs are feeding into other prices,” Breman said today. “Subdued demand in the New Zealand economy is making it hard for businesses to pass on higher costs.”The economic recovery was continuing but remains uneven, with households and many domestically focused businesses continuing to face challenging conditions while wage growth is weak, she said.
“最新的中期通胀预期指标保持稳定,”布雷曼说。“然而,核心通胀指标处于高位,货币政策委员会警惕通胀压力可能变得更加广泛、更加持久的风险。”
“The latest measures of medium-term inflation expectations remain stable,” Breman said. “However, measures of underlying inflation are elevated, and the Monetary Policy Committee is alert to the risk that inflation pressures could become broader and more persistent.”
她说,货币政策委员会将“继续评估这些国内和全球动态如何影响通胀和经济复苏的风险平衡”。“两个方向都存在风险。”
The MPC would “continue to assess how these domestic and global developments affected the balance of risks to inflation and the economic recovery,” she said. “There are risks in both directions.”