字号·· | 护眼
彭博社

新西兰通胀预期维持在2%以上New Zealand Inflation Expectations Remain Anchored Above 2%

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新西兰长期通胀预期在第四季度有所缓解,增加了新一轮燃油价格上涨不会在经济中根深蒂固的迹象。

New Zealand’s long-term inflation expectations eased in the fourth quarter, adding to signs that a fresh wave of higher fuel prices is not becoming embedded in the economy.

根据新西兰储备银行周二在惠灵顿发布的报告,五年期通胀预期从第三季度的2.31%降至2.17%。这是自2023年第一季度以来七个季度的最低水平。两年期通胀预期小幅上升至2.36%,一年期通胀预期上升至2.92%。

Five-year-ahead expectations fell to 2.17% from 2.31% in the third quarter, according to a Reserve Bank report Tuesday in Wellington. That’s the lowest in seven quarters back to the first three months of 2023. Two-year-ahead inflation expectations edged up to 2.36% while one-year-ahead expectations rose to 2.92%.

新西兰储备银行决策者表示,他们将忽视燃油冲击对通胀的直接影响,但准备采取行动,防止更广泛的价格压力在经济中根深蒂固。上个月,他们预测,由于燃油价格上涨,第四季度总体通胀将加速至4.4%,同时重申他们预计该指标将在明年晚些时候回到1%至3%的目标区间。

RBNZ policymakers have said they will look through the immediate impact of the fuel shock on inflation, but are prepared to act to prevent broader price pressures getting embedded in the economy. Last month, they projected headline inflation would accelerate to 4.4% in the fourth quarter in response to higher fuel prices, while reiterating they expect the gauge to return to its 1-3% target later next year.

不过,新西兰储备银行首席经济学家保罗·康威上周指出,第三季度对五年和十年期通胀的预期远高于目标区间2%的中点,且处于新冠疫情后总体通胀超过7%时的水平附近。

Still, RBNZ Chief Economist Paul Conway last week noted that third-quarter expectations for inflation five and ten years ahead were well above the 2% midpoint of the target range and around levels last seen when headline inflation was over 7% post-Covid.

“作为一名货币政策制定者,这让我担忧,我将密切关注,”他说。

“That worries me as a monetary policymaker and is something I’ll be watching closely,” he said.

上个月,康威投票支持加息,但处于少数派,货币政策委员会投票决定将官方现金利率维持在2.75%不变。掉期数据显示,投资者预计新西兰储备银行将在12月9日的下一次审议中将官方现金利率提高至3%。

Last month, Conway voted for an interest rate hike but was in the minority as the Monetary Policy Committee voted to keep the Official Cash Rate unchanged at 2.75%. Investors expect the RBNZ will raise the OCR to 3% at the next review on Dec. 9, swaps data show.

今天的调查涉及44名商业领袖和专业预测者,将与即将在未来几天发布的家庭和企业单独调查相结合,以提供通胀预期的整体视角。

Today’s survey was taken across 44 business leaders and professional forecasters, and combines with separate surveys of households and businesses due in the coming days to provide an overall view of inflation expectations.

阅读媒体原文 ↗