字号·· | 护眼
MSNBC

“数百份申请”涌入将主导调查的众议院委员会‘Hundreds of applications’ pouring into House committees that will lead probes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议员杰米·拉斯金于2025年7月3日在国会山对媒体讲话。Rep. Jamie Raskin speaks to the media on Capitol Hill July 3, 2025.

近几周,数百份申请涌入两位即将上任的民主党众议院主席的收件箱。基于这一情况,帮助国会调查特朗普政府的热情正处于历史高位。

Enthusiasm to help Congress investigate the Trump administration is running historically high based on the hundreds of applications that have been flooding the inboxes of two soon-to-be Democratic House chairs in recent weeks.

据两位了解申请情况的人士透露,迄今约有500人提交申请,希望加入众议院司法委员会担任调查和监督工作人员。由于涉及人事问题,这两位人士获准匿名发言。这些人表示,许多希望帮助该委员会未来主席、马里兰州民主党众议员杰米·拉斯金调查特朗普司法部的人,目前或曾经受雇于同一个司法部。

Roughly 500 people have so far submitted applications to join as investigative and oversight staff on the House Judiciary Committee, according to two people familiar with the incoming volume, who were granted anonymity to speak about personnel issues. Many of those seeking to help its future chair — Rep. Jamie Raskin, D-Md. — probe the Trump Justice Department include many who are currently or were formerly employed at the same department, the people said.

加州民主党众议员罗伯特·加西亚即将出任众议院监督委员会主席,他的通讯主任萨拉·格雷罗证实,加西亚也收到了数百份有志加入其团队者的申请,数量之多令他应接不暇。格雷罗说,其中相当一部分是私营部门律师,他们提出愿意放弃大型律师事务所的丰厚薪水,帮助加西亚开展调查目标和监督工作。

Rep. Robert Garcia, D-Calif., the future chair of the House Oversight Committee, is also swamped with several hundred applications from aspiring staff, his communications director, Sara Guerrero, confirmed. She said they include a significant number of private sector lawyers who are offering to give up lucrative salaries at big law firms to help Garcia with his investigative targets and oversight work.

MS NOW上周报道,民主党重量级律师——其中一些人曾在往届政府或国会山担任要职——一直在私下讨论谁可能重新出山。

MS NOW reported last week that Democratic power lawyers — some who have held high-profile posts in previous administrations or on Capitol Hill — have been discussing among themselves about who may jump back in.

加西亚已为监督委员会划定四类调查主题的路线图:特朗普家族涉嫌腐败和自利交易;移民和海关执法局的手段;企业定价和不当行为;以及已故性贩运者杰弗里·爱泼斯坦案。

Garcia has provided a road map for four buckets of investigative topics he wants the Oversight Committee to pursue: alleged Trump family corruption and self-dealing; Immigration and Customs Enforcement’s methods; corporate pricing and misconduct; and the case of the late sex trafficker Jeffrey Epstein.

他们的工作人员报告称,向两位主席提交申请和主动联系的做法几个月前就已开始,但在民主党在11月中期选举中赢得众议院控制权后急剧升温。两个办公室都不得不建立电子表格并设立专门团队,以跟踪数量庞大的简历。

Applications and outreach to the chairs began several months ago but dramatically picked up steam after Democrats won control of the House in the November midterm elections, their staff reported. It required both offices to set up spreadsheets and separate teams to track the sheer volume of resumes.

众议院司法委员会民主党方面的一位发言人表示,司法部前任官员和现任员工渴望在此时加入众议院司法委员会,这并不令人大感意外。

A spokesperson for the House Judiciary Committee Democrats said it’s not a huge surprise that DOJ alums and staff are keen to join the House Judiciary Committee at this juncture.

“特朗普政府削减联邦劳动力,迫使数万名经验丰富的非党派职业公务员离开行政部门,其中包括检察官、律师、调查员和其他职业公共服务人员,”该发言人说。

“The Trump Administration has gutted the federal workforce and driven tens of thousands of highly-experienced nonpartisan civil servants out of the Executive Branch, from prosecutors and lawyers, to investigators and other career public servants,” the spokesperson said.

“这些高素质专业人士自然渴望在第120届国会发挥其经验,我们已经收到数百份申请,这让我们倍受鼓舞,”他们表示。

“Naturally many of these highly-qualified professionals are eager to put their experience to work in the 120th Congress, and we’ve been heartened by the hundreds of applications we’ve already seen,” they said.

私营部门律师和现任司法部律师都在密切关注这两个调查委员会的组建情况,无论他们个人是否申请职位。许多人希望监督委员会和司法委员会能复制民主党主导的“1月6日委员会”模式,该委员会严重依赖一支由前检察官组成的团队来询问证人并梳理事实。

Private sector attorneys and current DOJ lawyers are watching the build-up of the two investigative committees with keen interest, whether they are personally applying for jobs or not. Many are hoping the Oversight and Judiciary vommittees will replicate the model of the Democrat-created Jan. 6 committee, which relied heavily on a team of former prosecutors to question witnesses and assemble the facts.

该团队在众议员利兹·切尼的大力指导和参与下,由首席法律顾问蒂姆·希菲领导,希菲是前联邦检察官、资深检察官。希菲的团队成功揭露了轰动性的证词,拼凑出了唐纳德·特朗普总统试图非法推翻乔·拜登2020年大选胜利的过程。

The team, with heavy direction and input from Rep. Liz Cheney, was led by chief counsel Tim Heaphy, a former U.S. attorney and veteran prosecutor. Heaphy’s team successfully unveiled blockbuster testimony and pieced together President Donald Trump’s efforts to illegally overturn Joe Biden’s election victory in 2020.

但该委之所以能精心策划适合电视转播的听证会,部分原因在于除切尼外的共和党人拒绝参与。该委员会未遵循常规听证会规则,众议院通常规定每位议员进行五分钟一轮的提问,由共和党和民主党议员轮流进行。

But that committee was able to stage-manage made-for-TV hearings in part because Republicans other than Cheney refused to participate. The committee did not follow the normal hearing rules, which in the House typically call for five-minute rounds of questions from each member, alternating between Republicans and Democrats.

在特朗普政府执政前两年,这种形式导致监督听证会往往支离破碎,无法传达连贯信息,民主党议员之间不协调提问,也不进行跟进追问。

In the first two years of the Trump administration, that format was a recipe for disjointed oversight hearings that often failed to communicate a coherent message, with Democratic members not coordinating questions or following up.

民主党人表示,明年1月掌权后情况将有所不同,届时他们有权传唤自己的证人并决定议事顺序。但最大的变化将是他们能够通过传票索取文件和证词。

Democrats say things will be different after they take power in January, when they have the authority to call their own witnesses and determine the order of things. But the biggest change will be their ability to demand documents and testimony via subpoena.

即便特朗普政府拒绝配合,民主党人仍打算从私营企业、律师事务所、大学和前官员那里寻找证据,这些人抵抗能力较弱。他们相信,可以利用这些证据来揭露腐败、渎职和治理不善。

Even if the Trump administration resists complying, Democrats intend to seek evidence from private companies, law firms, universities and former officials who are less able to resist — and they believe they will be able to use that evidence to highlight corruption, malfeasance and misgovernance.

阅读媒体原文 ↗