字号·· | 护眼
axios新闻网

密西西比州当选参议员将历史性胜利转化为全美耐克奖励计划Mississippi Senate-elect turns historic win into nationwide Nike offer

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

密西西比州当选参议员斯科特·科洛姆,2026年11月10日于密西西比州杰克逊市。图片来源:布兰登·贝尔/盖蒂图片社Mississippi Senate-elect Scott Colom on Nov. 10 2026 in Jackson, Mississippi. Photo: Brandon Bell/Getty Images

得益于密西西比州当选参议员斯科特·科洛姆的请求,全美高中生现在有了争夺班级第一名的新理由:一双定制版耐克 Air Force 1 运动鞋。

High school students across the U.S. have a new reason to vie for the top spot in their class: a custom pair of Nike Air Force 1 sneakers, thanks to a request from Mississippi Sen.-elect Scott Colom

重要性:科洛姆为学业成就注入了新意,将他的历史性当选转化为激励全国学生努力学习的举措——在耐克的协助下,且不花纳税人一分钱。

Why it matters: Colom is putting a fresh spin on academic achievement, turning his historic election into a nationwide incentive for students to hit the books — with a little help from Nike and no taxpayer dollars.

各方表态:科洛姆最初询问耐克是否愿以赠送定制版他最爱的运动鞋给 2026-2027 学年每一位密西西比州优等毕业生(valedictorian)的方式,来庆祝这一历史性里程碑。

What they're saying: Colom initially asked if Nike would celebrate the historic milestone by giving a custom-made version of his favorite sneakers to every Mississippi valedictorian for the 2026-2027 school year.

  • “这会鼓励密西西比州学生在今年剩余时间里努力攻读!#justdoit,”他在社交媒体上写道。

• "It would encourage MS students to hit the books the rest of the year! #justdoit," he wrote on

  • 耐克随后加码,将该提议扩大到全美优等毕业生。

• Nike then upped the ante, extending the offer to valedictorians nationwide.

  • “运动员心态让事情成为可能,包括这个创意,”耐克表示。

• "The athlete mindset makes things possible, including this idea," Nike said.

  • 科洛姆赞扬耐克“在这个历史性时刻挺身而出,激励全国学生”,并建议鞋款设计向海勒姆·雷韦尔斯致敬,后者是首位代表密西西比州的黑人国会议员。

• Colom praised Nike for "stepping up to motivate students across the country in this historic moment," and suggested the design honor Hiram Revels, the first Black member of Congress who represented Mississippi.

背景:根据国家教育统计中心数据,2020-2021 学年美国有超过 23,000 所公立高中,2019-2020 学年有超过 3,600 所私立高中。• 经典款耐克 Air Force 1 在耐克官网零售价约为 115 美元。

Context: There were more than 23,000 public high schools in the U.S. during the 2020-2021 school year and more than 3,600 private high schools during the 2019-2020 school year, according to the National Center for Education Statistics • A classic pair of Nike Air Force 1s retails for about $115 on Nike's website.

深度聚焦:科洛姆将于 1 月成为近四十年来密西西比州首位民主党参议员,也是近 150 年来该州首位黑人参议员。

Zoom in: In January, Colom will become Mississippi's first Democratic senator in nearly four decades and its first Black senator in almost 150 years.

  • 这位当选参议员在该深红州击败共和党参议员辛迪·海德-史密斯,制造惊人冷门;该州自重建时期以来从未选出过黑人参议员。

• The senator-elect pulled off a stunning upset of Republican Sen. Cindy Hyde-Smith in the ruby-red state, which hadn't elected a Black senator since Reconstruction.

  • 他的胜利部分得益于密西西比三角洲选民的支持,埃米特·蒂尔曾在此被绑架,法妮·卢·哈默曾在此为选票而战,蓝调音乐也在此成为美国一种艺术形式。耐克将为全国最优秀的学生烹制什么惊喜。

• His victory was fueled in part by voters in the Mississippi Delta, where Emmett Till was abducted, Fannie Lou Hamer fought for the ballot and the blues became an American art form. What Nike cooks up for the nation's brightest students.

阅读媒体原文 ↗