
加里·菲尔兹 发布:2026-11-18T22:21:32Z 华盛顿 — 一名联邦法官周三暂时延长了一项命令,阻止特朗普政府在国家首都动工兴建一座高耸的纪念拱门。
GARY FIELDS Published: 2026-11-18T22:21:32Z WASHINGTON — A federal judge on Wednesday temporarily extended an order blocking the Trump administration from breaking ground on a towering memorial arch in the nation’s capital.
这项临时限制令原定于周四到期,但美国地区法官塔尼娅·楚特坎将其延长了14天。这将使唐纳德·特朗普总统的建设项目暂停,直到12月3日,或直到楚特坎就一项待决的初步禁令请求作出裁决。
The temporary restraining order was due to expire on Thursday, but U.S. District Judge Tanya Chutkan extended it by 14 days. That would keep President Donald Trump’s construction project on hold until Dec. 3 or until Chutkan rules on a pending request for a more permanent preliminary injunction.
这一决定是在楚特坎于11月5日发布命令之后作出的,当时国家首都规划委员会的一场听证会刚刚结束,该委员会以8比4的投票结果批准了该拱门,尽管有数十名证人反对建设。该委员会由特朗普任命的成员占多数。
The decision followed a Nov. 5 order Chutkan issued shortly after a hearing of the National Capital Planning Commission ended with the Trump-heavy commission giving the arch its final approval in an 8-4 vote, despite dozens of witnesses who opposed the construction.
政府表示,一旦获得批准,且内政部发布最终决定授权施工,国家公园管理局发布适当通知,工程即可开始。
The administration said the work could begin as soon as the approval and the Interior Department issued a final decision authorizing construction and the proper notification was published by the National Park Service.
在发布最新的延期令时,楚特坎批准了起诉挑战拱门建设的原告的请求。随着不同团体分别提起诉讼,要求不允许该项目推进,案件变得更加复杂。
In issuing the latest delay, Chutkan granted a request by plaintiffs in lawsuits challenging the arch construction. The case has grown more complicated as separate groups have filed lawsuits asking that the project not be allowed to go forward.
哥伦比亚特区和弗吉尼亚州于10月31日提起诉讼。楚特坎将该诉讼与原诉讼合并,原诉讼由一群越战老兵和一位建筑史学家提起。肯尼迪家族成员于11月10日单独提起诉讼,理由是这座高250英尺(76米)的建筑会对安葬在阿灵顿国家公墓的家族成员产生影响。
District of Columbia and Virginia filed suit Oct. 31. Chutkan consolidated that suit with the original, filed by a group of Vietnam veterans and an architectural historian. Members of the Kennedy family filed a separate lawsuit Nov. 10, citing the impact the 250-foot (76-meter) structure would have on family members buried at Arlington National Cemetery.
楚特坎表示,延长限制令14天是合理的,因为自两周前她发布该命令以来,诉讼中没有发生重大变化。她决定维持现状,等待她对禁令请求作出裁决。
Chutkan said the 14-day extension of the order is warranted because nothing has significantly changed in the litigation in the two weeks since she issued it. She decided to maintain the status quo pending her ruling on the injunction request.
拱门是特朗普在重塑华盛顿城市面貌过程中推进的多个项目之一,从翻新该市一座历史悠久的公共高尔夫球场,到威胁拆除约翰·肯尼迪表演艺术中心。随着民主党夺得国会控制权,这些项目可能很快面临更严格的审查。
The arch is one of several projects around Washington that Trump has undertaken as he remakes the city, from renovating one of its storied public golf courses to threatening to demolish the John F. Kennedy Center for the Performing Arts. Those projects could soon face greater scrutiny after the Democrats gained control of Congress.
许多计划正在法庭上受到挑战,已有四起诉讼针对特朗普提出的纪念拱门提起。其中三起诉讼已合并,由楚特坎法官审理。另一起诉讼则提交至弗吉尼亚州东区联邦地区法院。
Many of those plans are being challenged in the courts, and four have been filed opposing Trump’s proposed memorial arch . Three of the suits have been consolidated with Chutkan overseeing them. The other was filed in the Eastern District of Virginia.
哥伦比亚特区的原告——三名退伍军人和一名退休建筑史学家——曾请求楚特坎法官禁止政府和国家公园管理局“在本案审理期间,未经国会授权,采取任何措施在纪念圆环建造、指导或促成建造任何建筑物”。包括原告在内的批评者认为,政府必须为拱门寻求国会批准,并称一旦建成,将破坏首都历史地标之间的视线连线。政府辩称,国会几十年前已为纪念圆环建立纪念碑铺平了道路。
The original plaintiffs in the District of Columbia — three veterans and a retired architectural historian — had asked Chutkan to prohibit the administration and the National Park Service “from taking any steps to construct, or to direct or facilitate construction of, any structure in Memorial Circle, absent congressional authorization, during the pendency of this litigation.”Critics, including the plaintiffs, argue the administration must seek congressional approval for the arch and say that, once built, it will disrupt the sightlines connecting historic landmarks in the nation’s capital. The administration has argued that Congress decades ago cleared the way for a monument at Memorial Circle.