
东京,11月19日电 —— 根据路透社对经济学家的调查,大多数受访者预计,日本央行将在12月的会议上今年第三次加息,并在3月底前再次加息,因为央行仍专注于通胀和疲软的货币。
TOKYO, Nov 19 - The Bank of Japan will raise interest rates for the third time this year at its December meeting and follow up with another by end-March, according to a majority of economists in a Reuters poll, as the central bank remains focused on inflation and a weak currency.
尽管日本经济在7至9月意外萎缩,这是一年来首次收缩,但日本央行决策者似乎更担心通胀超过2%的目标,并将继续进行为期两年半以上的提高借贷成本行动。
While Japan’s economy unexpectedly contracted for the first time in a year in July-September, BOJ policymakers appear more concerned about inflation overshooting the 2% target and are set to carry on with a more than 2-1/2 year-long campaign to lift borrowing costs.
周三,日本央行行长植田和男表示,央行应继续加息。此番言论是在日本9月核心消费者通胀九个月来首次超过2%目标的消息公布后作出的。
On Wednesday, BOJ Governor Kazuo Ueda said the central bank should continue raising interest rates. His comments followed news Japan’s core consumer inflation exceeded the 2% target for the first time in nine months in September.
在11月11日至18日的调查中,86%的经济学家,即71位受访者中的61位,预计央行将在12月17日至18日的会议上将隔夜拆借利率上调25个基点至1.50%,距离上次加息已过去三个月。
In a November 11-18 survey, 86% of economists, 61 of 71, expected the central bank to raise the overnight call rate by 25 basis points to 1.50% at its December 17-18 meeting, three months after its last hike.
如果属实,这将是37年来日本央行首次在一个日历年内加息三次。
If correct, it would be the first time in 37 years the bank raised rates three times in one calendar year.
三井住友信托资产管理高级经济学家藤本圭表示:“日本央行认为在宽松金融条件下物价上行风险巨大的评估没有改变,货币政策可能保持紧缩。”
"The BOJ’s assessment upside risks to prices are large under accommodative financial conditions has not changed, and monetary policy is likely to remain tight," said Kei Fujimoto, senior economist at Sumitomo Mitsui Trust Asset Management.
近60%的经济学家,即61位受访者中的35位,预计政策利率将在3月底前再上调25个基点至1.75%,比10月调查的预测提前了三个月。
Nearly 60% of economists, or 35 of 61, expected the policy rate to go up another 25 basis points to 1.75% by end-March, three months earlier .than predicted in an October poll.
在回答附加问题的31位受访者中,近半数(48%)表示1.75%将是终端利率,而相同比例的受访者预计将达到2%或更高。这与10月调查大致相同,尽管11月的样本量略少。
Among 31 respondents who answered an additional question, nearly half, 48%, said 1.75% would be the terminal rate, while an equal proportion expected it to reach 2% or higher. That is roughly the same as October’s survey, although the sample in November was a bit lower.




日本央行也在监测日元贬值通过推高进口价格对通胀的影响。尽管当局已耗资近1000亿美元抛售美元储备以支撑日元,汇率已重回1美元兑160日元附近。
The BOJ is also monitoring the yen’s impact on inflation through higher import prices. The exchange rate is back near the 160-per-dollar level despite authorities having spent nearly $100 billion selling dollar reserves to prop up the currency.

此外,随着美国联邦储备委员会已开始加息——预计将在12月再次上调联邦基金利率——日元面临新的抛售压力。这使日本央行面临继续加息的压力,尽管存在经济风险。
Also, now the US Federal Reserve has begun raising interest rates - it too is due to hike the federal funds rate again in December - the yen has come under renewed selling pressure. That is keeping pressure on the BOJ to continue hiking, despite risks to the economy.
藤本表示:“由于美日利差,日元更有可能走弱……如果日本央行12月不加息,日元可能进一步走弱,这可能增加物价上行压力。”
"Because of the US-Japan interest rate gap, the yen is more likely to weaken...If the BOJ does not hike in December, the yen could weaken further, which could add to upward pressure on prices," Fujimoto said.
日本基准日经225指数本月下跌约7%,很大程度上是因为对全球人工智能领域的增长和投资能否维持近期快速步伐的不确定性重燃。
Japan’s benchmark Nikkei 225 index has fallen around 7% this month, in large part over renewed uncertainty about whether growth and investment in the global AI sector can be sustained at their recent rapid pace.
在一项追加问题中,绝大多数受访者(83%,即29人中的24人)表示,市场波动不会阻碍日本央行下月加息。
A large 83% majority of respondents to an additional question, 24 of 29, said market volatility would not deter the BOJ from raising rates next month.
SOMPO研究所高级经济学家小池正人表示:“如果对人工智能驱动的市场反弹的担忧继续搅动金融市场,12月暂停加息仍有可能。但作为基准情景,我们认为日本央行在12月加息的可能性很高。”
"If concerns over the AI-driven market rally continue to roil financial markets, a December pause remains possible. But as the baseline, we see a high likelihood the BOJ will raise rates in December," said Masato Koike, senior economist at Sompo Institute Plus.
预计明年的工资谈判将带来5.00%的加薪幅度,略低于今年的5.01%,指向连续第四年保持在这一水平左右的增长。预测区间为4.25%至5.50%。
Next year’s wage negotiations were expected to deliver a 5.00% wage hike, just below this year’s 5.01%, pointing to a fourth consecutive year of growth at around that level. Forecasts ranged from 4.25% to 5.50%.