字号·· | 护眼
路透社

黄仁勋能否东山再起?Can Jensen Huang come back?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年6月2日,英伟达首席执行官黄仁勋在台湾台北举行的COMPUTEX论坛前夕的活动上发表讲话。路透社/王燕/资料照片Nvidia CEO Jensen Huang speaks at event ahead of the COMPUTEX forum, in Taipei, Taiwan June 2, 2024. REUTERS/Ann Wang/File Photo

发布时间:2026-11-18T22:50:00Z 上周,当我们的团队正处于近期记忆中最繁忙的科技新闻周期之中时,我们也在应对一件平淡得多的事:我们自己的 Microsoft Outlook 宕机了。因此,当我们争分夺秒地抢发全球最大的科技新闻时,甚至无法通过电子邮件相互协调。

Published: 2026-11-18T22:50:00Z Last week, while our team was in the middle of the busiest tech news cycle in recent memory, we were also dealing with something much more mundane: our own Microsoft Outlook was down. So while we were scrambling to break news on the biggest tech stories in the world, we couldn’t even email each other to coordinate.

过去几周发生了一连串异常密集的高调网络事件和技术故障:政府下线网站以修复关键 PHP 漏洞;与朝鲜有关的 63 亿美元币安加密货币交易所黑客攻击;一系列针对欧洲食品冷却系统的黑客攻击;由路由器安装引发的美国联邦航空管理局(FAA)停飞令;摩根大通系统中断……名单还在继续。

The past couple of weeks have brought an unusually dense run of high-profile cyber incidents and tech outages: governments taking websites offline to address critical PHP vulnerabilities; a North Korea-linked $6.3 billion hack of the Binance cryptocurrency exchange; a string of hacks targeting food cooling systems across Europe; an FAA ground stop triggered by a router installation; disruptions to JPMorgan Chase’s systems ... the list goes on.

很难将所有这些事件都归咎于 AI。但帕洛阿尔托网络公司首席执行官尼克什·阿罗拉表示,过去 10 天里的大多数网络事件都显示出 AI 协助的迹象。寻找一条可行的攻击路径过去需要人类专家经过多轮试错。现在,AI 可以同时跨大量漏洞模拟攻击,并比任何单独的人类更快地找到一个可行的攻击路径。

It’s hard to pin all of these incidents on AI. But Nikesh Arora, CEO of Palo Alto Networks, said most of the cyber events over the past 10 days showed signs of AI assistance. Finding a viable attack path used to take human experts rounds of trial and error. Now, AI can simulate attacks across a huge number of vulnerabilities simultaneously, and land on a working one far faster than any person could alone.

随着企业争相修补系统并协调应对,我的同事们撰文介绍了你实际可以采取哪些措施来保护自己,专家警告称,在建立起能够扭转局势的防御措施之前,情况可能会先变得更糟。

As businesses scramble to patch systems and coordinate responses, my colleagues wrote about what you can actually do to protect yourself, with experts warning this could get worse before defenses are put in place that should make it get better.

在本期刊物中,我们还探讨了黄仁勋东山再起的可能性。请继续往下阅读以了解更多内容。

In this week’s issue, we also examine the possibility of a Jensen Huang comeback. Scroll on for more.

独家 - 特朗普政府权衡强制美国企业披露中国 AI 使用情况洞察 - 随着 Meta 押注 Muse AI 智能体,早期安全事故浮出水面华尔街为 Anthropic IPO 狂潮做准备,尽管 AI 股票整体下滑专家称软件补丁激增可能是近期科技故障的幕后推手英伟达的 Kress 经受首次考验,董事会为黄仁勋关上大门硅谷许多人禁不住要作比较:黄仁勋被逐出英伟达,与山姆·奥特曼三年前被逐出 OpenAI。两位有远见的创始人,两位已成为整个 AI 热潮可以说是标志性面孔的 CEO。

Exclusive - Trump administration weighs forcing US firms to disclose Chinese AI use Insight - As Meta bets big on Muse AI agent, early safety mishaps surface Wall Street prepares for Anthropic IPO frenzy, despite broader AI stock slump Surge in software patches likely behind recent tech outages, experts say Nvidia's Kress passes first test as board slams door on Huang Many in Silicon Valley can’t resist the comparison: Jensen Huang’s ouster from Nvidia and Sam Altman’s ouster from OpenAI, three years apart. Two visionary founders, two CEOs who’ve become arguably the faces of the entire AI boom.

奥特曼在被解职几天内就回到了岗位。黄仁勋能否复制同样的操作?

Altman was back in his role within days of being fired. Could Huang pull off the same move?

奥特曼本周在 Semafor 会议上向黄仁勋表达了一种团结,表示他对黄仁勋感同身受。当黄仁勋随后发出想要重返英伟达的信号时,奥特曼回复了一个绿色爱心表情符号 —— 这是对三年前那场真正奏效的、由员工发起的“让奥特曼回归”运动的一个微小而意味深长的呼应。

Altman offered Huang a version of solidarity this week at the Semafor conference, saying he felt empathy for him. When Huang later signaled he wanted to return to Nvidia, Altman replied with a green heart emoji — a small, pointed echo of the employee-led “bring Altman back” movement that actually worked three years ago.

英伟达董事会似乎在坚守更强硬的立场。董事长哈维·琼斯周二在财报后电话会议上排除了黄仁勋回归的可能,指出黄仁勋在披露了与英伟达行为准则和标准不符的个人行为后辞职。

Nvidia’s board appears to be holding a firmer line. Board chair Harvey Jones ruled out a comeback for Huang on Tuesday’s post-earnings call, noting Huang resigned after disclosing personal conduct inconsistent with Nvidia's code of conduct and standards.

董事会治理专家和业内人士告诉我,与奥特曼的比较站不住脚。奥特曼被逐是因为董事会失去了对他的领导力的信心。黄仁勋的离职则是在董事会称违反公司自身行为准则的、涉嫌与一名客户和员工有婚外情的指控之后。

Board governance experts and industry insiders told me the comparison to Altman doesn't hold up. Altman’s ouster happened because his board lost confidence in him as a leader. Huang’s exit comes after alleged affairs with a customer and employees, which the board says violates the company’s own code of conduct.

加州大学伯克利分校法学院教授、研究董事会治理的 Stavros Gadinis 告诉我,正在进行的调查才是束缚董事会手脚的原因。

Huang has admitted being unfaithful to his wife and making "serious mistakes" in his personal life. Stavros Gadinis, a professor at UC Berkeley Law who studies board governance, told me the ongoing investigation is what ties the board’s hands.

“考虑到已披露的涉及国家安全层面的信息,董事会在提出任何重新聘用他的主张之前,需要进行更彻底的调查,”他说。

“I think given the revelations that have appeared about the national security angle, the board needs to do a much more thorough investigation before jumping on any kind of claims to rehire him,” he said.

Gadinis 表示,在该项调查结束前让黄仁勋回归,将使董事会面临真实的受托风险。“如果他们想重新聘用他,就必须非常非常清楚地说明他们的调查结果以及这样做的理由,而他们的立场将变得更加岌岌可危。”国家安全层面与针对 Alice Huang 的指控有关,后者曾是英伟达一位主要客户的高管。多家新闻机构报道称,美国及其他政府当局怀疑 Alice Huang 为北京从事间谍活动。路透社无法核实其他新闻媒体提出的任何指控。

Bringing Huang back before that investigation concludes would expose the board to real fiduciary risk, said Gadinis. “If they wanted to rehire him, they would have to be very, very clear about their findings and why they’re doing it, and their position would be much more precarious.”The national security angle is tied to allegations involving Alice Huang, a former executive at a major Nvidia client. Several news organizations have reported that US and other government authorities had suspicions that Alice Huang was spying for Beijing. Reuters has not been able to verify any of the allegations made by other news outlets.

Gadinis 说,安全问题可能会使该案对董事会来说尤其棘手,因为大部分相关信息可能永远无法为他们所获知。

The security issue could make the case especially hard for the board to navigate, Gadinis said, because much of the relevant information may never be available to them.

我的同事报道称,鉴于黄仁勋持有的股份数量,他理论上可以提名两名额外成员加入英伟达目前的 10 人董事会。但仅凭这一点并不会让他获得多数支持。代理权争夺战在理论上也是可能的,但这需要股东付出大量动员努力,且有损害黄仁勋花费数十年建立的公司的风险。目前,董事会似乎押注果断行动是更稳妥的路径。

My colleague has reported that Huang could, in theory, nominate two additional members to Nvidia’s current 10-person board, given how many shares he holds. But that alone wouldn’t hand him majority support. A proxy fight is theoretically possible too, but it would require considerably more mobilized effort from shareholders, and it risks damaging a company Huang has spent decades building. For now, the board appears to be betting that decisiveness is the safer path.

阅读媒体原文 ↗