字号·· | 护眼
半岛电视台

美国以新制裁加大对伊朗支持的真主党的施压US steps up pressure on Iran-backed Hezbollah with new sanctions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国宣布实施新制裁,针对一个据称充当黎巴嫩组织真主党“前台组织”的团体,华盛顿将真主党认定为“恐怖”实体。

The United States has announced new sanctions targeting a group that it says serves as a “front organisation” for the Lebanese group Hezbollah, which Washington considers a “terrorist” entity.

周三,美国财政部表示,已将“瓦塔瓦努协会”列入制裁名单,该名称取自阿拉伯语“并互相协助”,即《古兰经》一段广为流传经文的前两个词。

On Wednesday, the US Treasury said it had designated the Wa Ta’awanu Association, named for the Arabic words for “and cooperate”, the first two words of a popular Quranic verse.

财政部将该组织描述为“一个与真主党有关联的慈善机构,以提供人道主义服务为幌子,为真主党的活动提供掩护”。

It described the organisation as a “Hizballah-affiliated charity that provides cover for Hizballah’s activities under the guise of delivering humanitarian services”.

三名身在黎巴嫩的人员也被制裁。他们包括瓦塔瓦努协会创始人阿菲夫·阿卜杜勒·里达·舒曼,以及两名商人兄弟哈桑·赫钦和易卜拉欣·赫钦,后两人被指控将资金从伊朗输送给真主党。据报道,这两兄弟经营的两家黄金公司也被列入美国制裁名单。

Three people based in Lebanon were also sanctioned. They include the Wa Ta’awanu Association’s founder, Afif Abdel Rida Chouman, and two businessman brothers, Hassan Khechen and Ibrahim Khechen, accused of funnelling money from Iran to Hezbollah. Two gold companies the brothers reportedly operate were added to the US sanctions list as well.

美国总统唐纳德·特朗普政府将新增制裁表述为其拆除真主党金融网络、切断伊朗代理人资源的总体努力的一部分。

The administration of US President Donald Trump framed the added sanctions as part of its overarching effort to dismantle Hezbollah’s financial networks and cut off resources for Iran’s proxies.

财政部长斯科特·贝森特在一份声明中说:“伊朗政权试图通过真主党等恐怖代理人侵犯黎巴嫩主权,这是不能容忍的。”

“The Iranian regime’s attempts to infringe on Lebanon’s sovereignty through terror proxies like Hizballah will not be tolerated,” Treasury Secretary Scott Bessent said in a statement.

自2月28日起,美国及其盟友以色列一直在对伊朗发动战争,所谓前提是有必要采取军事进攻,以防止德黑兰获得核武器。

Since February 28, the US and its ally Israel have waged war against Iran, on the alleged premise that a military offensive was necessary to prevent Tehran from gaining nuclear weapons.

然而,伊朗长期以来否认有此野心,声称其铀浓缩计划是用于民用能源基础设施。

Iran, however, has long denied such ambitions, claiming its uranium enrichment programme is instead for civilian energy infrastructure.

真主党是伊朗的地区盟友之一,自1997年起在美国被指定为“外国恐怖组织”。

Hezbollah, one of Iran’s regional allies, has been designated a “foreign terrorist organisation” in the US since 1997.

在周三的声明中,美国财政部指责民间慈善组织和人道主义援助行动将“外部捐赠资金引导至真主党的恐怖活动”。

In Wednesday’s statement, the US Treasury accused civilian charitable organisations and humanitarian assistance efforts of channelling “outside donor funds toward Hezbollah’s terrorist activities”.

尽管特朗普本月初声称,从军事角度来看,与伊朗的冲突“实际上已经结束”,但美军本周袭击了伊朗的格什姆岛。

While Trump earlier this month claimed the conflict with Iran was “effectively over” from a military standpoint, US forces struck Iran’s Qeshm Island this week.

美国还继续维持海上封锁,并推行一项名为“铁门特遣队”的行动,旨在阻止伊朗通过陆路或里海接收物资。

The US also continues to maintain a naval blockade, as well as an effort — dubbed Task Force Iron Gate — to prevent Iran from receiving supplies by land or the Caspian Sea.

为支持这一行动,美国航空母舰“西奥多·罗斯福”号近期抵达中东。

To support that effort, the US aircraft carrier USS Theodore Roosevelt recently arrived in the Middle East.

在周三的制裁指定宣布前几小时,美军发布了一份新的通告,称将把在海上从装载于伊朗的船只接收货物的船只视为试图规避其封锁的行为。通告警告称,美军可能会对这类船只采取行动。

Hours before Wednesday’s designations, the US military published a new advisory saying that it would treat ships receiving cargo at sea from vessels loaded in Iran as an attempt to evade its blockade. It warned it could take action against such vessels.

上周,美国国务卿马尔科·鲁比奥告诉七国集团(G7)外长,美国将继续对伊朗施加“毁灭性”的经济代价。

Last week, US Secretary of State Marco Rubio told foreign ministers from the Group of Seven (G7) forum that the US would keep imposing “devastating” economic costs on Iran.

真主党谴责了美国之前的制裁,称其是“恐吓自由黎巴嫩人民的企图”。真主党补充说,此类经济惩罚对其“战略选择”将“绝对没有任何实际影响”。

Hezbollah has denounced previous US sanctions, calling them an “attempt to intimidate the free Lebanese people”. It added that such economic penalties would have “absolutely no practical effect” on its “strategic choices”.

阅读媒体原文 ↗