
全球液化天然气(LNG)供应过剩的到来时间被推迟了一年多,咨询公司贝恩公司(Bain & Co.)表示,中东冲突扰乱了供应并延误了项目,延长了市场紧张时期,为贸易商带来了更高的利润。
Published: 2026-11-19T07:02:30+08:00 A looming global glut of liquefied natural gas has been pushed back by more than a year as the conflict in the Middle East disrupts supplies and delays projects, according to Bain & Co., extending a period of tightness that’s delivering higher profits for traders.

贝恩公司报告作者之一黄忠彦(Chung-Yen Wong,音译)称,在美以于2月底开始打击伊朗之前,该咨询公司原本预计供应过剩将于2028年底或2029年初开始,但现在预计将在2030年前后出现,并持续至2034年。该报告于周四发布。
The consultancy had expected the oversupply to begin in late 2028 or early 2029 before the US and Israel began strikes on Iran at the end of February, but now sees it emerging around 2030 and lasting through 2034, said Chung-Yen Wong, one of the authors of a new report published on Thursday.
这一转变凸显了中东战争如何颠覆了此前对LNG供应过剩的预期——此前预计随着美国和卡塔尔的大型新项目增产,供应过剩即将到来。冲突反而扰乱了来自波斯湾的输送量——去年该地区约占全球供应量的五分之一——并推迟了卡塔尔在拉斯拉凡(Ras Laffan)综合体的大规模扩建项目的启动。
The shift underscores how the Middle East war has upended expectations for an LNG surplus that was supposed to arrive as huge new projects in the US and Qatar ramped up. The conflict instead disrupted flows from the Persian Gulf — home to about a fifth of global supply last year — and delayed the start of Qatar’s massive expansion at its Ras Laffan complex.
根据报告,全球LNG工厂的利用率目前平均约为90%,但预计明年将降至85%,并从2030年起跌破75%——贝恩公司认为这一水平表明供应过剩——因为新工厂投产速度超过需求增长。黄忠彦表示,持续的冲突并不会消除供应过剩,“只是将其推迟到了下一个十年初”。
Utilization rates at global LNG plants are averaging about 90%, but are forecast to slip to 85% next year before falling below 75% from 2030 — a level Bain considers indicative of oversupply — as new plants outpace demand growth, according to the report. The ongoing conflict is not erasing the glut, “it’s just pushed to the start of the next decade,” Wong said.
目前的供应紧张正带来收入盛宴。贝恩公司称,全球贸易毛利润今年将达到约200亿美元,为2022-2023年俄罗斯入侵乌克兰引发的能源危机以来的最高水平。
The current crunch is resulting in an income bonanza. Global gross trading profits will reach about $20 billion this year, the highest level since the 2022-23 energy crisis after Russia’s invasion of Ukraine, according to Bain.
但一旦供应过剩到来,贝恩公司预测,2030年至2034年利润将降至每年约55亿美元,而美国货物取消造成的损失可能达到58亿美元,将推动整个行业跌破盈亏平衡线。“这大概是最后一波暴利了,”黄忠彦说。
But once the glut arrives, profits are forecast to fall to about $5.5 billion annually from 2030 to 2034, while losses on canceled US cargoes could reach $5.8 billion, pushing the industry as a whole below break-even levels, Bain said. “It is probably the last windfall,” Wong said.
即将到来的供应过剩部分源于上一轮能源危机的遗留问题。根据贝恩公司的数据,在俄乌战争的余波中,为了实现供应多元化,企业在2022年至2025年间签署了大量长期购买合同——其中超过一半来自美国项目。
The coming oversupply is partly the legacy of the previous energy crisis. Companies signed a flurry of long-term purchase contracts from 2022 through 2025 — more than half from US projects — to diversify supply in the fallout of the Russia-Ukraine war, according to Bain.