字号·· | 护眼
time

几场最胶着的未定中期选举选区将启动重新计票,流程如何运作?Recounts Are Set to Take Place in Some of the Tightest Uncalled Midterms Races. How Do They Work?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

距离选举日过去两周多,今年国会选举的几乎所有结果均已尘埃落定。但仍有少数极其胶着的众议院选区尚未宣布结果——且不止一名落后的候选人正在申请重新计票。

Just over two weeks after Election Day, the outcomes of nearly all of this year’s congressional races have been determined. But a few of the tightest lower chamber races remain uncalled—and the trailing candidates in more than one are moving to request recounts.

其中两份申请来自北卡罗来纳州:该州第5选区共和党众议员弗吉尼亚·福克斯,以及在第10选区参选的民主党人阿什利·贝尔。福克斯周二提交申请时,对手查克·哈伯德领先她仅300多票,不足总票数的1%。贝尔申请重新计票时,落后现任众议员帕特·哈里根2500多票。

Two of those requests have come from candidates in North Carolina: Republican Representative Virginia Foxx of the state’s 5th District and Ashley Bell, a Democrat who ran in the 10th District. Foxx filed her request on Tuesday when her opponent, Chuck Hubbard, was beating her by just over 300 votes, under 1% of the total ballot cast. Bell was meanwhile trailing Representative Pat Harrigan by over 2,500 votes when she requested a recount in her race.

明尼苏达州共和党众议员布拉德·芬斯塔德也表示,将在该州第1选区申请重新计票,他在那里落后民主党对手杰克·约翰逊约300票。

Minnesota Republican Representative Brad Finstad also said that he would request a recount in the state’s 1st District, where he trailed his opponent, Democrat Jake Johnson, by roughly 300 votes.

“出现了胶着的竞争,当竞争胶着时,你需要确保差距确实仍极其微小,且没有遗漏什么情况,”全美选举官员协会首席项目官塔米·帕特里克对《时代》周刊表示。该组织为全国的选举管理提供支持。

“We have close races, and when the races are close, you need to make sure that that margin is in fact still razor thin, and that there wasn't something that was missed,” Tammy Patrick, the chief programs officer at the National Association of Election Officials, an organization that supports election administration around the country, tells TIME.

以下是关于重新计票如何运作的须知——以及它们改变这些选区结果的可能性有多大。重新计票如何运作?重新计票的规则和程序因州而异。

Here’s what to know about how recounts work—and how likely they are to change the results in these races. How do recounts work? Recount rules and procedures vary by state.

在26个州和华盛顿特区,当结果处于特定差距内时,会自动触发重新计票。在41个州和特区,也可以申请重新计票。相比之下,在伊利诺伊州、密西西比州和田纳西州,重新计票只能通过法庭诉讼获得。

In 26 states and Washington, D.C., they are triggered automatically when results are within a certain margin. Recounts can also be requested in 41 states and in D.C. In Illinois, Mississippi, and Tennessee, in contrast, they are only available through court challenges.

触发自动重新计票最常见的门槛是0.5%——有14个州采用这一标准——但差距范围最高可达1%。一些州使用特定票数而非百分比来设定触发重新计票的差距。今年已有两场众议院竞选触发自动重新计票。

The most common threshold to trigger an automatic recount is 0.5%—with 14 states using that bar—but the margin ranges up to 1%. Some states use a particular number of votes, as opposed to a percentage, to set the margin for triggering a recount. Automatic recounts have already occurred in two House races this year.

佛罗里达州第27选区对民主党人埃利奥特·罗德里格斯与共和党众议员玛丽亚·埃尔维拉·萨拉扎尔之间的竞选选票进行了重新计票。在最初的计票中,萨拉扎尔以1090票、即0.44%的得票率领先对手。佛罗里达州规定,当得票差距在0.5%或以内时必须重新计票。经过约18小时的机器重新计票,萨拉扎尔获胜。

Florida’s 27th District recounted the votes cast in the contest between Democrat Eliott Rodriguez and Republican Representative María Elvira Salazar, who led her opponent by 1,090 votes, or 0.44% of the vote, in the initial count. Florida requires a recount when the margin is 0.5% or less. After the roughly 18 hours it took for a machine recount, Salazar prevailed.

另一场重新计票发生在南卡罗来纳州第2选区。在首轮计票后,共和党众议员乔·威尔逊以2926票领先民主党人齐翁·哈利法,刚好低于该州触发重新计票的1%门槛。重新计票后威尔逊保持领先,并宣布获胜。

Another recount occurred in South Carolina’s 2nd District, where Republican Representative Joe Wilson led Democrat Zyon Khalifa by 2,926 votes after ballots were first counted, just under the 1% threshold to trigger a recount in that state. Wilson retained his lead following the recount, and declared victory.

另有十二个州也要求得票差距在特定范围内,候选人才能请求重新计票。

Twelve states also require the vote margin to be within a specified range for a candidate to request a recount.

各州还有其他多项规则。例如在马萨诸塞州和宾夕法尼亚州,候选人必须获得一定数量的注册选民签名,才能提交重新计票请愿书。在某些州,选举官员和选民本人也可以就政治竞选甚至投票议题请求重新计票。

A number of other rules apply in various states. In Massachusetts and Pennsylvania, for instance, candidates must obtain a certain number of signatures from registered voters in order to file a petition for a recount. Election officials and voters themselves can also request recounts in certain states for political races or even ballot measures.

选举官员在实施重新计票时,主要工作往往是核实选民在投选票时的意图,是否准确反映在选票的统计结果中。

Oftentimes, what election officials are primarily doing when they administer a recount is verifying that voters’ intent in casting their ballots is accurately reflected in how those ballots are tabulated.

帕特里克解释说,选民通常会误解如何正确标记其支持的候选人,导致计票机无法识别他们的选择。例如,选票上指示在首选候选人旁边的圆圈内填满,有的选民却圈出了名字。帕特里克说,就邮寄选票而言,一些选民可能会用蜡笔或荧光笔,而不是规定的黑色或蓝色笔,导致制表设备无法记录其选择或无法正确标记其选票。

Patrick explains that voters commonly misinterpret how to properly mark their candidates of choice, and as a result, vote counting machines are unable to their selections. For example, instead of filling in a bubble next to their preferred candidate as instructed on a ballot, a voter might instead circle their name. Or, for mail-in ballots, Patrick says, some voters might use crayon or a highlighter instead of the required black or blue pen, preventing the tabulation equipment from registering their choice or marking their vote correctly.

“这就是为什么当你确实需要人工干预查看选票时,如果选民没有遵循说明,而是以某种替代方式做出选择,人工干预、人眼查看就会发现那些标记,”帕特里克说。“历史上,重新计票一直发挥着这样的作用:回过头来确保所有选票都被计算在内,且所有选票的计算方式都能正确反映选民的意愿。”帕特里克说,在极少数重新计票确认出现平票的情况下,“两名候选人决定通过抽签决定胜负”,比如抽大小牌,或掷骰子,以决定谁获得职位。

“That's why when you do have manual intervention of looking at ballots, if a voter did not follow the instructions and made their selections in some alternative fashion, a manual intervention with human eyes on it would see those marks,” Patrick says. “Recounts have played this role historically to go back and make sure that all of the ballots were counted and all of the ballots were counted in a way that that correctly reflects the intent of the voter.”In rare cases when a recount verifies a tie, Patrick says, “two candidates decide on a game of chance,” such as a high or low draw, or a roll of the dice, to decide who takes office.

不过,各州和职位对此类情况的规定差异很大,许多州要求进行决选或采用其他替代方法。重新计票经常改变选举结果吗?不会——重新计票极少改变选举结果。

However, the rules for such instances vary widely by state and office, and many states require a runoff or alternative method. Do recounts often change election results? No—recounts rarely alter the results of elections.

选举研究机构“公平投票”对2000年至2025年间的全州范围选举重新计票进行了分析。在此期间的7437场全州范围选举中,发生了37次重新计票。在这37次中,只有3次导致选举结果逆转。而在这3种情况下,最初的得票差距均小于0.06%。根据“公平投票”的数据,全州范围的重新计票平均使得票差距变动仅536票,约占总票数的0.03%。事实上,重新计票更有可能扩大胜者的领先优势,而不是缩小它。

FairVote, an elections research firm, conducted an analysis of statewide election recounts between 2000 and 2025. Out of the 7,437 statewide elections during that time period, 37 recounts occurred. Of those 37, only three resulted in the reversal of election results. And in all three of those cases, the initial vote margin was less than 0.06%. According to FairVote, statewide recounts on average shifted the vote margin by just 536 votes, or roughly 0.03% of the total vote count. In fact, recounts are more likely to expand the winner’s lead than to reduce it.

最近一次全州范围重新计票真正导致初始计票结果逆转,发生在2008年明尼苏达州参议员选举中。在选票首次计数后,民主党挑战者阿尔·弗兰肯以215票之差落后于共和党现任议员诺姆·科尔曼,但经过重新计票后,弗兰肯以225票的优势获胜。

The most recent time a statewide recount actually resulted in a reversal of the outcome in the initial count came in the 2008 Minnesota Senate race, in which Democratic challenger Al Franken trailed Republican incumbent Norm Coleman by 215 votes after ballots were first counted but prevailed by a margin of 225 votes following a recount.

芬斯塔德要求在明尼苏达州第1选区重新计票后,约翰逊发表声明指出,“40多年来,没有任何美国众议院重新计票导致过如此大幅度的得票数变化。”

After Finstad requested a recount in Minnesota’s 1st District, Johnson made a statement noting that “no U.S. House recount in over 40 years has resulted in a change that large to the vote totals.”

与此同时,在北卡罗来纳州第10选区的竞选中,初步计票的差距明显更大,哈里根表示尊重贝尔要求重新计票的权利,但他强调自己仍然“对结果充满信心”。重新计票需要多长时间?

In the race for North Carolina’s 10th District meanwhile, where the margin in the initial count was notably wider, Harrigan said that he respected Bell’s right to a recount, though he stressed he remained “confident in the results.”How long do recounts take?

大多数州都规定了完成重新计票的时间表,以确保在候选人宣誓就职前敲定选举结果。根据美国选举援助委员会的说法,时间表通常是在重新计票启动后的一周或两周内。

Most states establish timelines for recounts to be completed in order to ensure that election results are finalized before candidates are sworn into office. The timeline is usually a week or two after the recount is initiated, according to the Election Assistance Commission.

分配给重新计票的时间通常与计票方式有关,即是人工计票还是机器计票。帕特里克说,一些州强制要求所有重新计票都必须人工进行,与使用机器相比,这是一个“非常漫长的过程”。

The amount of time allotted for recounts is often related to the method of counting, whether it be by hand or machine. Some states mandate that all recounts be conducted by hand, which Patrick says is a “very lengthy process,” compared to when machines are used.

由于重新计票通常需要许多工作人员来执行,因此有几个州要求请求重新计票的人缴纳押金,以支付相关费用。

Because recounts often require many staff members to carry out the process, several states call for those who request a recount to put a deposit down to go towards covering the cost.

南卡罗来纳州第2选区众议院竞选的重新计票结果,在重新计票下令后大约一天内获得认证。根据北卡罗来纳州选举委员会的说法,北卡罗来纳州第5和第10选区的机器重新计票预计将于下周开始,并于11月23日前完成。

The results of the recount in the House race in South Carolina’s 2nd District were certified roughly one day after the recount was ordered. In North Carolina’s 5th and 10th Districts, the machine recounts are expected to begin next week and be completed by Nov. 23, according to the North Carolina State Board of Elections.

如果芬斯塔德按其表示的意向在明尼苏达州第1选区请求重新计票,明尼苏达州州务卿办公室预测该过程将在11月30日至12月4日那一周进行。

If Finstad requests a recount in Minnesota’s 1st District as he said he intends to do, the Minnesota Office of the Secretary of State predicts the process would take place the week of Nov. 30 to Dec. 4.

阅读媒体原文 ↗