
埃隆·马斯克在2024年大选中斥资2.77亿美元助唐纳德·特朗普连任总统,竞选期间曾宣称自己是“暗黑MAGA”,选举后又在访问椭圆形办公室时被拍到戴着一个卡通般巨大的MAGA帽子,如今他对美国人有个消息:那些事并不一定意味着他是MAGA。
Elon Musk, who spent $277 million to get Donald Trump re-elected president in 2024 and who, during that campaign, declared himself “dark MAGA” and who, after the election, was subsequently photographed sporting a cartoonishly large MAGA hat while visiting the Oval Office, has some news for Americans: none of that necessarily makes him MAGA.
“我不是MAGA,”马斯克周三在Dealbook峰会上与安德鲁·罗斯·索金对话时宣称。马斯克通过视频通话参会,因为他目前正在中国,陪同特朗普总统出席APEC峰会。
“I’m not MAGA,” Musk declared Wednesday, during a conversation with Andrew Ross Sorkin at the Dealbook Summit. Musk joined the conversation via video call, as he is currently in China, joining President Trump for the APEC summit.
“至少我不像——我不确定MAGA是什么意思,”他退一步说。“如果那是指对共和党的一套政策盲目坚持,那我肯定没有。”
“Well, at least I’m not like — I’m not sure what MAGA means,” he backtracked. “If that means sort of blind adherence to a set of policies by the Republican Party, then I certainly don’t have that.”
发表这些言论时,正值人们更广泛地询问马斯克对今年中期选举结果有何感受,当时一股“蓝色浪潮”让民主党在全国范围内取得胜利。值得注意的是,马斯克花费巨资(据报道约4.45亿美元)支持共和党候选人。马斯克周三承认,如此巨额的政治支出可能并非他资金的良性用途。
The comments were made amidst a broader question about how Musk felt in the wake of this year’s midterms, during which a “Blue Wave” led to Democratic victories throughout the country. Musk, notably, spent a gargantuan amount of money (reportedly some $445 million ) to support Republican candidates. Musk admitted Wednesday that such vast political spending might not have been a good use of his money.
“我觉得挺愚蠢的,花了那么多钱却没看到多少成效,”他说。“或者没有那些钱会更糟。但这肯定说明,美国大选不只是钱的事。”
“I feel pretty foolish about having spent so much money and not seen much for it,” he said. “Or maybe it would have been much worse without that. But it certainly shows that, you know, American elections are not just about money.”
在与索金的对话中,马斯克似乎也在试图摆脱他那病毒式传播的“前卫叛逆者”人设,并声称自己并无极端观点。他说:“我不认为我有什么,你知道的,任何极端的政治观点。”
During his conversation with Sorkin, Musk also seemed to lean away from his viral edgelord persona and claimed that he held no extreme views. He said: “I don’t think I have like, you know, any any kind of extreme political views.”
索金就此稍微追问了一下,指出有人认为他在移民问题上的观点很极端,马斯克反问:“比如什么?”现场响起一阵轻笑。
Sorkin pushed Musk on this a little, noting that some people found his views on immigration extreme, to which Musk said: “Like what?”Mild laughter spread throughout the audience.
具有讽刺意味的是,上一次马斯克在 Dealbook 发表演讲是在 2023 年,当时他正处于与其社交媒体网站 X 的广告商的一场非常公开的对抗之中。批评者指责马斯克在其网站上容纳了狂风暴雨般的仇恨内容,广告商因此威胁要撤资。作为回应,马斯克曾当着索金的面著名地表示,他希望那些广告商“去他妈的”。
Ironically, the last time Musk spoke at Dealbook, in 2023, he was in the middle of a very public battle with his social media site X’s advertisers. Critics had accused Musk of platforming a typhoon of hateful content on his site, and advertisers were threatening to walk over it. In response, Musk famously told Sorkin that he hoped those advertisers would “go fuck” themselves .
如今,马斯克面临一组全新的担忧。各委员会的民主党议员已发出信号,表示他们可能调查马斯克及其商业活动,以此探查特朗普政府内部潜在的腐败问题。
Now, Musk has an entirely new set of concerns. Democratic lawmakers in various committees have signaled that they may investigate Musk and his business activities as they probe potential corruption throughout the Trump administration.
具体而言,官员们表示有兴趣审查马斯克在“政府效率部”(DOGE)中的角色,该“政府效率”计划是马斯克在特朗普新任期伊始于白宫内部启动的;同时也关注 Starlink 在乌克兰的活动,该公司被指控限制乌克兰军方使用其互联网服务。
Specifically, officials have said they’re interested in scrutinizing Musk’s role in DOGE , the “government efficiency” initiative that Musk launched inside the White House at the start of Trump’s new term, as well as Starlink’s activities in Ukraine, where the company has been accused of throttling the military’s access to its internet service .
索金向这位特斯拉首席执行官提及了一些潜在担忧:“你听到监督委员会主席说‘找律师吧’,也听到总统说‘如果我非得赦免他——指的就是你——我会赦免他’。”
Sorkin broached some of the potential concerns for the Tesla CEO: “You hear people like the chairman of the oversight committee saying ‘lawyer up’ and you hear the president saying ‘if I have to give him a pardon’ — meaning you — ‘I’ll give him a pardon’.”
马斯克回应道:“顺便说一句,我认为我不需要特赦,因为我没有犯下任何罪行。”
Musk replied: “I don’t think I need a pardon by the way, because I haven’t committed any crimes.”
随后,马斯克发表了他惯常的那种争议性言论,似乎将一位即将上任的得克萨斯州官员比作拉夫连季·贝利亚,后者是约瑟夫·斯大林手下苏联秘密警察的最高首脑。
Musk then made one of those controversial statements he’s known for, appearing to compare an incoming Texas official to Lavrentiy Beria, the top head of the Soviet secret police under Josef Stalin.
马斯克说:“即将上任的得克萨斯州,你知道,众议院多数党领袖,说我应该去坐牢。我觉得,这家伙试图效仿斯大林时代的贝利亚,搞那种‘给我一个人,我就能找出他的罪名’的把戏。”
“The incoming Texas, you know, House Majority Leader, said that I should go to prison,” Musk said. “I’m like, the guy’s trying to you know channel Beria from, like, Stalin, where it’s, you know, show me the man, I’ll show you the crime type of thing.”
马斯克到底在说谁(或什么)尚不清楚。得克萨斯州并没有众议院多数党领袖这一职位。不过,他可能指的是吉恩·吴,即将出任得克萨斯州众议院民主党核心小组主席,此人曾建议对马斯克涉嫌的犯罪活动展开调查。
It’s not clear who (or what) Musk was talking about. Texas doesn’t have a House Majority leader. However, he may have been referencing Gene Wu , who is the incoming chair of the Texas House Democratic Caucus, and who has suggested that Musk be investigated for potential criminal activity.
马斯克补充道:“希望在这个国家,你仍然需要真正犯罪才会入狱。”
“Hopefully, in this country, you still need to do an actual crime before you go to prison,” Musk added.