字号·· | 护眼
路透社

斐济因厄尔尼诺引发的干旱宣布进入灾难状态Fiji declares state of disaster amid El Nino-driven drought

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

斐济总理西蒂韦尼·拉布卡出席欧盟、印太和东盟国家外长会议,地点在比利时布鲁塞尔,时间为2024年2月2日。路透社/约翰娜·格龙/资料照片Fiji's Prime Minister Sitiveni Rabuka attends a meeting of foreign ministers from the EU, Indo-Pacific and ASEAN countries, in Brussels, Belgium February 2, 2024. REUTERS/Johanna Geron/File Photo

斐济宣布进入国家灾难状态,因厄尔尼诺现象引发的干旱导致广泛缺水,该太平洋岛国气象局预测降雨量将低于正常水平,至少持续到明年4月。

Published: 2026-11-19T01:07:54.406Z Fiji has declared a national state of disaster after an El Nino-driven drought caused widespread water shortages, with the Pacific nation's weather bureau forecasting below-normal rainfall until at least April.

总理西蒂韦尼·拉布卡周三在全国演讲中表示,这一声明将允许政府通过调动资源和协调援助来扩大应对力度,因为情况仍在持续恶化。

In a national address on Wednesday, Prime Minister Sitiveni Rabuka said the declaration would allow his government to scale up its response by mobilising resources and coordinating assistance as conditions continue to worsen.

拉布卡说:“斐济各地的家庭都担心水资源的可用性,以及长期干旱对他们日常生活的影响。”

"Families across Fiji are concerned about the availability of water and the effects of prolonged dry conditions on their daily lives," Rabuka said.

“农民担心他们的农作物和牲畜,而社区,特别是偏远和海洋地区的社区,面临着水供应日益增长的压力。这些担忧是真实的。”拉布卡表示,政府已拨出2000万斐济元(约合850万美元)用于国家应对行动,这笔资金从现有资金中调拨,旨在确保为家庭和农民提供紧急供水。

"Farmers are worried about their crops and livestock, while communities, particularly in remote and maritime areas, face growing pressure on their water supplies. These concerns are real." Rabuka said his government has set aside 20 million Fiji dollars ($8.5 million) for the national response, redeployed from existing funds, to ensure emergency water supplies for families and farmers.

灾难状态已宣布持续一个月,政府可根据国家灾害风险管理委员会的建议决定延长或撤销。

The state of disaster has been declared for one month, with the government able to extend or revoke it based on the advice of the National Disaster Risk Management Council.

厄尔尼诺是一种自然气候模式,表现为中东太平洋海面温度异常升高,导致全球出现极端天气,包括某些地区干旱、另一些地区洪涝。一些科学家表示,全球变暖可能会增加其强度。

El Nino is a natural climate pattern in which surface temperatures in the central and eastern Pacific Ocean become unusually warm, causing weather extremes around the world, including drought in some regions and flooding in others. Some scientists say global warming may increase its intensity.

美国气候预测中心上周表示,厄尔尼诺正在增强,1月至3月出现强到极强事件的概率超过79%。澳大利亚在6月表示,厄尔尼诺可能在2026年下半年加强,成为七十年来最强的事件之一。

The US Climate Prediction Center said last week that El Nino is strengthening, with a greater than 79% chance of a strong-to-very-strong event through January to March. Australia in June said El Nino could intensify in the second half of 2026 to become one of the strongest in seven decades.

斐济国家气象局10月警告称,热带太平洋地区持续存在强厄尔尼诺条件。

Fiji's national weather bureau warned in October that strong El Nino conditions persist across the tropical Pacific.

斐济气象局表示,从11月至次年4月,全国大部分地区的降雨量可能仍低于正常水平,而白天气温预计将在1月之前持续高于正常水平。

Rainfall is likely to remain below normal from November through April, while daytime temperatures are expected to exceed normal levels through January across most of the country, the Fiji Meteorological Service said.

阅读媒体原文 ↗