发布时间:2026-11-19T04:20:37.328Z 随着韩国学生周四参加该国至关重要的大学入学考试,他们不仅要面对艰难的试题,还感到必须避免看起来像作弊者。
Published: 2026-11-19T04:20:37.328Z As South Korean students sit the country's make-or-break university entrance exam on Thursday, they have more than tough questions to worry about. They also feel they must avoid looking like cheats.
全国有超过50万名学生参加考试,这是一场长达八小时的马拉松式考试,涵盖数学、韩语等科目,在竞争激烈的韩国,这对考入顶尖大学至关重要。
More than half a million students across the country are taking the exam, an eight-hour marathon that tests subjects from mathematics to Korean and is crucial to securing a place at a top university in the hyper-competitive country.
今年早些时候,今年国家税务会计师考试的状元周日承认使用微型摄像头和AI工具作弊,引发了对韩国应试教育体系的信任危机,导致该入学考试面临严格审视。
The exam has faced intense scrutiny this year after the top scorer in this year's national tax accountant exam admitted on Sunday to using a microcamera and an AI tool to cheat, sparking a crisis of faith in the country's test-based education system.
丑闻迫使当局匆忙推出新措施以防作弊,范围从禁止考生自带笔和橡皮,到在可能藏匿微型摄像头的衣服纽扣上贴贴纸。
The scandal left authorities scrambling to introduce new measures to deter cheating, ranging from banning candidates from bringing their own pens and erasers to placing stickers on any clothing buttons that could hide microcameras.
在首尔市中心的一个考场,一些学生表示,AI作弊丑闻和新规则让他们感到焦虑,并改变了他们的备考方式。
At one test venue in the centre of Seoul, some students said the AI-cheating scandal and the new rules had made them anxious and they had changed the way they prepared for the exam.
高中生郭有珉(Kwak Yoo-Min,音)说:“现在,我想推迟考试并制定一个妥善的计划,或许会更好。”他原本打算穿有纽扣的衣服,但改穿了T恤,因为他担心被怀疑作弊。
"Now, I wonder if it would have been better to postpone the exam altogether, and come up with a proper plan," said high-school student Kwak Yoo-Min, who originally planned to wear clothes with buttons, but instead opted for a T-shirt because he was afraid of being suspected of cheating.
另一名高中生张山(Jang San,音)表示,他希望所有考生都能公平诚实地参加考试。
Jang San, another high-school student, said he hoped all candidates would take the test fairly and honestly.
政府表示,计划收紧规定,凡被抓到作弊者将被禁止参加考试10年,并面临刑事处罚。
The government has said it plans to tighten rules so that anyone caught cheating is banned from taking the exam for 10 years, while also facing criminal penalties.
总统李在明在X平台发帖呼吁,对举报作弊行为的人给予至少1亿韩元(约合7.5万美元)的奖励。
President Lee Jae Myung called in a post on X for rewards of at least 100 million won ($75,040) for people who reported cheating attempts.
“我努力学习,以为自己和其他人一样优秀,”18岁的张某(音)说。“但所有的努力可能都会白费,只因为有人用了一次AI。”
"I had worked hard and thought I was doing just as well as everyone else," said 18-year-old Jang. "But all that effort could potentially go to waste because someone uses AI just once." At 8:30 a.m. authorities sent an emergency alert to mobile devices across the country so that they would blare at maximum volume, in a bid to detect any devices smuggled into classrooms.
上午8时30分,当局向全国移动设备发送紧急警报,使其以最大音量响起,旨在探测任何被偷带进考场的设备。
The education ministry later said that authorities confiscated 22 smartphones from students at exam centres and would investigate whether they were being used for cheating.
教育部随后表示,当局在考点没收了22部学生的智能手机,并将调查这些手机是否被用于作弊。
Across South Korea, authorities take extraordinary steps to ensure those taking the papers do so under optimal conditions.
在韩国各地,当局采取非常措施,确保参加考试的学生在最佳条件下应考。
Financial markets opened an hour later on Thursday, while aircraft will not be allowed to take off for 35 minutes during the English audio section of the test to minimise distracting noise.
周四金融市场推迟一小时开市,而在英语听力测试期间,飞机将禁止起飞35分钟,以尽量减少干扰噪音。警方还在全国各地备有车辆,接送迟到的考生前往考点。
Police also have vehicles on standby around the country to transport students running late to test centres.