字号·· | 护眼
印度斯坦时报

卡尼称加拿大与中国日益增长的贸易关系并非特朗普的首要关切Carney says Canada’s growing trade ties with China are not a top concern for Trump

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加拿大总理马克·卡尼周三表示,加拿大与中国不断增长的贸易关系并非美国总统唐纳德·特朗普的首要优先事项,并指出加拿大主要向中国出口商品,而非先进半导体等敏感技术。

Canadian Prime Minister Mark Carney on Wednesday said that Canada ’s growing trade relations with China are not a top priority for U.S. President Donald Trump, pointing out that Canada primarily exports commodities to China rather than sensitive technologies such as advanced semiconductors.“In my conversation with the president, he’s tried to understand where we are with China, where we’re going with China,” said Carney during a news conference in Shenzhen, ahead of the Asia-Pacific Economic Cooperation leaders’ summit.

卡尼在深圳举行的新闻发布会上说:“在我与总统的谈话中,他一直试图了解我们与中国处于什么位置,我们与中国将走向何方。”卡尼在亚太经合组织领导人峰会前发表上述言论。“我不应该替他说话,但在他的问题优先级中,这根本不是首要问题。”

“I shouldn’t speak for him, but in his hierarchy of issues, it’s not the top issue at all.”

卡尼的言论是在白宫贸易顾问彼得·纳瓦罗批评加拿大愿意与北京发展更紧密的经济关系(包括可能将中国汽车制造商引入加拿大)之际发表的。

Carney’s comments came amid criticism from White House trade adviser Peter Navarro over Canada’s willingness to pursue closer economic relations with Beijing, including potentially bringing Chinese automakers to Canada.

加拿大和美国拥有世界上最大的贸易关系之一,但特朗普的关税已经紧张了双边关系,并迫使渥太华寻求其他市场。在8月份谈判破裂后,华盛顿对约200亿加元的加拿大商品征收50%的关税,引发了渥太华的反制。

Canada and the U.S. have one of the world’s largest trading relationships, but Trump’s tariffs have strained ties and pushed Ottawa to seek other markets. After negotiations collapsed in August, Washington imposed 50% tariffs on about $20 billion in Canadian goods, prompting retaliation from Ottawa.

卡尼表示,他计划周三晚些时候与特朗普会面,届时美国总统将抵达深圳,双方预计将讨论双边贸易。卡尼在谈到与美国达成协议时说:“我们一直在取得进展。”但他补充说,这笔交易“符合加拿大人的利益”。

Carney said he plans to meet with Trump later Wednesday, after the U.S. president arrives in Shenzhen, where they are expected to discuss bilateral trade.“We have been making progress,” Carney said on getting a deal with the U.S. But a deal, he added, “that is in the interest of Canadians.”

卡尼近日表示,与美国的谈判仍是他的首要任务,但谈判结果可能决定加拿大与欧洲、中国或日本汽车制造商的合作。

Carney has said in recent days that negotiations with the United States remain his priority, but their outcome could determine Canada's involvement with European, Chinese or Japanese automakers.

周二,在亚太经合组织峰会之前,卡尼会见了中国国家主席习近平,双方同意进一步削减关税。

On Tuesday, ahead of the APEC summit, Carney met with Chinese President Xi Jinping and both agreed on additional tariff cuts.

根据协议,中国将对价值约4亿加元(2.8亿美元)的加拿大出口商品提供额外关税减免,包括冷冻猪肉块、鱼类和海产品。

Under the agreement, China will provide additional tariff relief on Canadian exports worth around 400 million Canadian dollars ($280 million), including frozen pork cuts, fish and seafood.

作为回报,加拿大将把对某些中国钢铁和铝产品的关税豁免延长两年。

In return, Canada will extend tariff exemptions for certain Chinese steel and aluminum products by two years.

卡尼表示,加拿大与中国的贸易关系与规模更大、更复杂的中美关系根本不同。

Carney said Canada’s trade relationship with China is fundamentally different from the much larger and more complex U.S.-China relationship.“We are exporting canola, we are exporting pork. We are exporting halibut,” Carney said, also citing liquefied natural gas and oil.

“我们出口菜籽,我们出口猪肉。我们出口比目鱼,”卡尼说,他还提到了液化天然气和石油。“这些是重要产业。这些不是尖端半导体。”

“These are important industries. These are not cutting-edge semiconductors.”

周一,在加拿大领导人暗示,如果与华盛顿的贸易谈判未能维持一个一体化的北美汽车工业,加拿大可能转向中国汽车制造商之后,纳瓦罗批评了卡尼。

“你真的在威胁要把中国和美国对立起来吗?这极其冒犯,”纳瓦罗在X上写道。“你应该更担心中国会把加拿大吞掉。”

Navarro criticised Carney on Monday after the Canadian leader suggested Canada could turn to Chinese automakers if trade negotiations with Washington fail to preserve an integrated North American auto industry.“Are u really threatening to play China off the U.S.? This is offensive in the extreme,” Navarro wrote on X. “You should be far more worried China is going to eat Canada alive.”

阅读媒体原文 ↗