
美国国防部长皮特·海格塞斯宣布与委内瑞拉临时政府达成一项新的合作协议,以促进两国之间的军事合作。
United States Defense Secretary Pete Hegseth has announced a new cooperation agreement with Venezuela’s interim government to facilitate military cooperation between the two countries.
五角大楼长官是在周三对加拉加斯进行未宣布的访问期间宣布这一消息的。美国表示,该协议将有助于打击毒品走私并改善地区安全。委内瑞拉表示,这将在不损害国家主权的情况下帮助加强其军队。但是,为什么现在达成协议,双方又能从中获得什么?以下是我们已知的内容:
The Pentagon chief’s announcement came during an unannounced visit to Caracas on Wednesday. The US says the agreement will help fight drug trafficking and improve security in the region. Venezuela says it will help strengthen its military without compromising its sovereignty. But why is an agreement happening now, and what does each side stand to gain? Here is what we know:
新的美委军事协议是什么?美委两国同意在多个领域加强军事合作,包括联合训练、情报共享、军事装备和边境安全。
What is the new US-Venezuela military agreement? The US and Venezuela have agreed to strengthen military cooperation in several areas, including joint training, intelligence sharing, military equipment and border security.
海格塞斯在加拉加斯会见了委内瑞拉临时总统德尔西·罗德里格斯和国防部长古斯塔沃·冈萨雷斯·洛佩斯。他表示,该协议将允许两国的武装力量共同打击毒品走私以及在委内瑞拉活动的武装集团。罗德里格斯形容海格塞斯的访问是两国关系中非同寻常的一步。
Hegseth met Venezuela’s interim President Delcy Rodriguez and Defence Minister Gustavo Gonzalez Lopez in Caracas. He said the agreement would allow the two countries’ armed forces to work together to combat drug trafficking and armed groups operating in Venezuela. Rodriguez described Hegseth’s visit as an extraordinary step in relations between the two countries.
总统德尔西·罗德里格斯与战争部长皮特·海格塞斯举行会晤 https://t.co/2xZUfwRMRM
#NotiMippci | Presidenta Delcy Rodríguez sostiene reunión con el secretario de Guerra Pete Hegseth https://t.co/2xZUfwRMRM
— 宣传与新闻部(@mippci_ven) 2026年11月19日
— Ministerio de Comunicación e Información (@mippci_ven) November 19, 2026
她表示,恢复军事合作将有助于改善部队训练、实现装备现代化并使武装部队获得新技术。
She said renewed military cooperation would help improve troop training, modernise equipment and give armed forces access to new technologies.
委内瑞拉政府表示,该国的武装部队(被称为玻利瓦尔国家武装部队)将直接受益于该协议。
Her government said the country’s armed forces, known as the Bolivarian National Armed Forces (FANB), would benefit directly from the agreement.
然而,该协议的完整条款尚未公开,其中包括两国将如何开展联合军事行动的细节。
However, the full terms of the agreement have not been made public, including details of how the two countries would carry out joint military operations.
美国为何要加强与委内瑞拉的军事关系?特朗普政府表示,与委内瑞拉加强军事合作将有助于打击贩毒和武装团体,并改善地区安全。
Why is the US strengthening military ties with Venezuela? The Trump administration said closer military cooperation with Venezuela will help fight drug trafficking and armed groups, and improve security in the region.
赫格塞斯称,该协议应有助于委内瑞拉重新控制武装团体和贩毒网络活动的地区。
Hegseth said the agreement should help Venezuela regain control of areas where armed groups and drug trafficking networks operate.
但政治分析人士卡洛斯·皮纳表示,此次访问的时机很重要,特别是在美国民主党赢得中期选举之后。
But political analyst Carlos Pina said the timing of the visit is important, particularly after the Democrats won the midterm elections in the US.
“我认为美国与委内瑞拉之间发生的许多事情都与11月3日的选举结果密切相关,”皮纳说。
“I think many of the things happening between the United States and Venezuela are closely related to the November 3 election results,” Pina said.
他解释说,民主党已经表示,他们的目标是加强对美国对委外交政策的审查,包括2026年与加拉加斯达成的协议,此前美军绑架了当时的总统尼古拉斯·马杜罗并将其带往纽约。此后,美国实际上已控制了委内瑞拉的石油工业——该国拥有世界上最大的石油储量。
He explained that the Democrats have already said they aim to increase scrutiny of US foreign policy towards Venezuela, including the agreements reached with Caracas during 2026, after US forces abducted then-President Nicolas Maduro and took him to New York. The US has since, in effect, taken control of Venezuela’s oil industry — the country has the world’s largest oil reserves.
皮纳还指出了最近针对赫格塞斯的弹劾尝试。“我认为赫格塞斯的此次访问也属于这一框架内,目的是抢在新一届美国国会的辩论之前。”
Pina also pointed out the recent attempt to impeach Hegseth. “I think this Hegseth visit also falls within that framework, to get ahead of what will be the debate in the new US Congress.”
11月10日,众议院以211票对204票否决了弹劾赫格塞斯的动议,但民主党可能在1月之后凭借其在众议院的新多数优势再次尝试。
On November 10, the House of Representatives voted 211-204 against impeaching Hegseth for now, but Democrats could try again after January, with their new majority in the House.
共和党众议员托马斯·马西针对国防部长皮特·海格塞斯提出了弹劾条款,指控他在未经国会授权的情况下对伊朗采取美军行动,犯下了“严重罪行和轻罪”。pic.twitter.com/TXk9jnOVd4— 半岛电视台英语频道 (@AJEnglish) 2026年11月9日这项针对海格塞斯的11月决议由共和党人托马斯·马西提出,其中包含八项弹劾条款,涉及美以对伊朗战争、针对涉嫌贩毒船只的军事打击,以及1月将马杜罗赶下台的军事行动。
Republican Congressman Thomas Massie has introduced articles of impeachment against Defense Secretary Pete Hegseth, accusing him of ‘high crimes and misdemeanors’ over US military action in Iran without congressional authorisation. pic.twitter.com/TXk9jnOVd4 > — Al Jazeera English (@AJEnglish) November 9, 2026 The November resolution against Hegseth, introduced by Republican Thomas Massie, included eight articles of impeachment related to the US-Israel war on Iran, military strikes on suspected drug-trafficking boats and the January operation that ousted Maduro from power.
马西表示,海格塞斯在未经国会授权的情况下下令对委内瑞拉采取战争行为。他辩称,该行动超出了以贩毒指控逮捕马杜罗的范畴,其目的还在于让华盛顿控制委内瑞拉的石油储量。
Massie said Hegseth ordered an act of war against Venezuela without congressional authorisation. He argued that the operation went beyond arresting Maduro on drug trafficking charges and was also intended to give Washington control over Venezuela’s oil reserves.
马西在弹劾决议中表示:“海格塞斯部长执行了非法的命令,导致罢免了一个主权国家的总统,部署了地面部队,实施了预备性轰炸,造成了重大人员伤亡,并随之引发了政权更迭,上述每一项都构成了战争行为。”
“Secretary Hegseth executed unlawful orders effecting the removal of the President of a sovereign nation, placed boots on the ground, conducted preparatory bombardments, inflicted substantial casualties, and subsequently caused regime change, each of which constitutes acts of war,” Massie said in the impeachment resolution.
皮纳认为,海格塞斯此访的部分目的,是为了在民主党于1月接管国会之前,捍卫特朗普的委内瑞拉政策。
Pina believes Hegseth’s visit is partly aimed at defending Trump’s policy in Venezuela before Democrats take control of Congress in January.
他表示:“海格塞斯前往委内瑞拉——这可能是特朗普为数不其多的外交政策成功之一——向美国公众表明,他们在委内瑞拉实施的计划符合美国的国家利益。”
“Hegseth goes to Venezuela, which is probably one of Trump’s few foreign policy successes, to show the American public that the plan they are carrying out in Venezuela benefits US national interests,” he said.
德尔西·罗德里格斯为什么要与美国合作?罗德里格斯及其政府欢迎该协议,称这将有助于增强该国武装力量,并改善其训练和技术获取能力。委内瑞拉官员也强调,合作必须尊重该国的主权和宪法。
Why is Delcy Rodriguez cooperating with the US? Rodriguez and her government welcomed the agreement, saying it will help strengthen the country’s forces and improve its training and access to technology. Venezuelan officials have also stressed that the cooperation must respect the country’s sovereignty and constitution.
但分析人士表示,该协议也可能表明罗德里格斯在马杜罗被推翻后试图维持权力的努力。
But analysts say the agreement may also signal Rodriguez’s efforts to remain in power following Maduro’s ousting.
“简单的回答是,他们想尽可能长久地保住权力,”国际危机组织高级分析师菲尔·冈森对半岛电视台表示。
“The simple answer is that they want to remain in power as long as possible,” Phil Gunson, a senior analyst at the International Crisis Group, told Al Jazeera.
他说,罗德里格斯政府面临来自华盛顿的巨大压力。“他们被告知,如果拒绝合作,将遭遇与马杜罗相同的命运,甚至更糟。”他还指出了华盛顿对加拉加斯的财政杠杆作用。
He said Rodriguez’s government faces considerable pressure from Washington. “If they decline to cooperate, they have been told they will suffer the same fate as Maduro, or worse.”He also pointed to Washington’s financial leverage over Caracas.
“美国目前控制着委内瑞拉大部分外汇收入,形式是石油销售收入,并可随时切断资金,”冈森说。
“The US currently controls most of Venezuela’s foreign earnings, in the form of revenue from oil sales , and can cut off the funds whenever it wishes,” Gunson said.
自马杜罗于1月被推翻以来,委内瑞拉石油销售收入被存入美国控制的账户,由华盛顿监督向加拉加斯释放资金。
Since Maduro’s ousting in January, revenue from Venezuelan oil sales has been deposited into US-controlled accounts, with Washington supervising the release of funds to Caracas.
根据国务院于11月12日发布的一份报告,1月至9月期间,委内瑞拉石油和其他自然资源带来的超过120亿美元资金经过了这些账户。
According to a Department of State report released on November 12, more than $12bn from Venezuela’s oil and other natural resources passed through these accounts between January and September.
美国政府称,近99%的资金已通过商业银行发放,主要发给委内瑞拉的个人和企业。但该协议意味着加拉加斯依赖华盛顿批准从这些账户释放资金,这可能给特朗普政府提供施压罗德里格斯政府的工具。皮纳将委内瑞拉政府的做法描述为“生存的算计”。
The US government said nearly 99 percent of the money had been disbursed mostly to individuals and businesses in Venezuela through commercial banks. But the agreement means Caracas depends on Washington to approve the release of money from these accounts, potentially giving the Trump administration tools to put pressure on Rodriguez’s government. Pina described the Venezuelan government’s approach as “a calculation of survival”.
“只要他们对政府的掌控不受到影响或威胁,他们就有能力在某些领域向美国政府妥协,”他对半岛电视台表示。
“They are capable of yielding in certain areas to the US government, as long as their hold on government is not affected or threatened,” he told Al Jazeera.
皮纳还表示,罗德里格斯正在拖延时间,特别是随着民主党准备在1月接管美国国会。
Pina also said Rodriguez was trying to buy time, particularly as Democrats prepare to take control of the US Congress in January.
“她赢得了时间,”他表示,并暗示国会对特朗普的委内瑞拉政策加强审查,最终可能会给加拉加斯留下更多谈判空间。协议对委内瑞拉军队意味着什么?
“She gains time,” he said, suggesting that greater congressional scrutiny of Trump’s Venezuela policies could eventually give Caracas more room to negotiate. ## What could the agreement mean for Venezuela’s military?
分析人士表示,关键问题之一是,与华盛顿更紧密的合作是否会引发委内瑞拉武装部队内部的变革,其中许多高级军官曾在马杜罗手下服役。冈森表示,这很大程度上取决于华盛顿的意图。
One of the key questions, say analysts, is whether closer cooperation with Washington could lead to changes within Venezuela’s armed forces, many of whose senior officers served under Maduro. Gunson said much would depend on Washington’s intentions.
“华盛顿会寻求改革安全部队吗?华盛顿此前指控其领导人涉嫌贩毒、侵犯人权,并与哥伦比亚游击队及其他武装集团勾结,”他说。他还解释说,委内瑞拉军队没有能力抵制美国的影响。
“Will Washington seek to reform the security forces, whose leaders it has accused of drug trafficking, human rights abuses and collaboration with Colombian guerrillas and other armed groups?” he said. He also explained Venezuela’s military is not in a position to resist US influence.
“就目前的状态而言,无论好坏,作为机构的军方都没有能力抵制美国的影响,”他说。
“In its current state, the military as an institution is not in a position to resist US influence, for good or ill,” he said.
但他解释说,如果一些高级官员担心遭到起诉或失去职位,他们可能会试图破坏这一进程。
But he explained that some senior officers could try to sabotage the process if they feared prosecution or losing their positions.
另一方面,委内瑞拉国防部长冈萨雷斯·洛佩斯也发表了他上任以来的首次声明。
Separately, Venezuelan Defence Minister Gonzalez Lopez also issued his first statement since taking office.
他表示,新的关系是在“1月3日痛苦事件”之后建立的,当时美军将马杜罗赶下台。
He said the new relationship follows the “painful events of January 3”, when US forces removed Maduro from power.
冈萨雷斯·洛佩斯表示,与华盛顿的军事合作将遵循委内瑞拉宪法,并尊重该国的“主权、独立和领土完整”。
Gonzalez Lopez said military cooperation with Washington would follow Venezuela’s constitution and respect the country’s “sovereignty, independence and territorial integrity”.
他还强调,委内瑞拉武装部队将保留对其自身领导层、指挥权和行动的控制权。
He also stressed that Venezuela’s armed forces would retain control over their own leadership, command and operations.
美国战争部长皮特·赫格塞斯与委内瑞拉国防部长古斯塔沃·冈萨雷斯·洛佩斯今日签署了一项美委军事合作协议,赫格塞斯部长表示,该协议包括军队间合作、系统交流…… pic.twitter.com/YfCXqNnG8R— OSINTdefender (@sentdefender) 2026年11月18日
U.S. Secretary of War Pete Hegseth and Venezuelan Minister of Defense Gustavo González López signed a military cooperation agreement between the U.S. and Venezuela today, with Secretary Hegseth saying that the deal includes military-to-military cooperation, systems exchanges,… pic.twitter.com/YfCXqNnG8R > — OSINTdefender (@sentdefender) November 18, 2026
该协议是否会导致美国在委内瑞拉的军事存在增加?协议条款尚不清晰。
Could the agreement lead to a greater US military presence in Venezuela? There is no clarity on the terms of the agreement.
但皮纳表示,该协议似乎侧重于有限的军事合作,特别是针对委内瑞拉-哥伦比亚边境沿线武装团体和贩毒网络的行动。
But Pina said the agreement seems to focus on limited military cooperation, particularly operations against armed groups and drug trafficking networks along the Venezuela-Colombia border.
皮纳说,两国可能开展联合军事行动,包括对在该地区活动的武装团体实施空袭。但他相信,委内瑞拉军方将不愿给美国一个大得多的角色。“委内武装部队不会让步超过那个程度,”他说。
Pina said the two countries could carry out joint military operations, including air raids against armed groups operating in the area. But he believes Venezuela’s military will be reluctant to give the US a much larger role. “The Venezuelan armed forces are not going to concede beyond that,” he said.
皮纳辩称,如果华盛顿想在委内瑞拉的政治过渡中保持其影响力,就需要在委内瑞拉拥有更强的军事存在,特别是因为武装部队仍处于执政党的控制之下。
Pina argued that Washington needs a stronger military presence in Venezuela if it wants to maintain its influence over the country’s political transition, particularly because armed forces remain under the governing party’s control.
该协议对拉丁美洲意味着什么?该协议可能影响其他国家,特别是与委内瑞拉共享漫长边境的邻国哥伦比亚。
What does the agreement mean for Latin America? The agreement could affect other countries, particularly neighbouring Colombia, which shares a long border with Venezuela.
包括民族解放军(ELN)在内的几个哥伦比亚武装团体在边境两侧活动,该组织已同哥伦比亚政府战斗数十年。
Several Colombian armed groups operate on both sides of the border, including the National Liberation Army (ELN), which has been fighting the Colombian government for decades.
皮纳说,联合军事行动可能削弱这些团体,并减少其跨境活动能力。
Pina said the joint military operations could weaken these groups and reduce their ability to operate across the border.
然而,周三《纽约时报》报道,哥伦比亚总统阿贝拉多·德拉埃斯皮耶拉拒绝了一项美国提议,即允许在其领土上开展联合军事行动。
However, on Wednesday, The New York Times reported that Colombian President Abelardo de la Espriella had rejected a US proposal to allow joint military operations on its territory.
但德拉埃斯普里耶拉否认了《纽约时报》的报道,称哥伦比亚希望加强与华盛顿的军事合作,尽管外国军队的存在需要国会批准。海格塞斯也驳斥了这篇报道,称其“完全是假的”。
But De La Espriella denied the NYT report, saying Colombia wanted to strengthen military cooperation with Washington, although the presence of foreign troops would require congressional approval. Hegseth also rejected the report, calling it “totally false”.
冈森表示,特朗普将委内瑞拉视为一项重大成功,并将其视为美国对拉美关系的模范。但他表示,期中选举的结果可能会改变该地区政府对华盛顿的回应方式。
Gunson said Trump sees Venezuela as a major success and as a model for US relations with Latin America. But he said the results of the midterm elections could change how governments in the region respond to Washington.
“该地区原本似乎注定会顺从美国西半球安全政策的政府可能会重新考虑,”冈森说。
“Governments in the region that seemed bound to fall into line with the US hemispheric security policy may start to think again,” Gunson said.
皮纳也认为,与委内瑞拉达成的协议可能会引发包括墨西哥在内的其他拉美国家对美国在其领土上进行军事行动可能性的担忧。
Pina also believes the agreement with Venezuela could raise concerns in other Latin American countries, including Mexico, about the possibility of US military operations on their territory.
“我认为尼古拉斯·马杜罗身上发生的事情在唐纳德·特朗普的地区安全政策中划出了一条分界线,”皮纳说。
“I think what happened with Nicolas Maduro marked a before and after in Donald Trump’s regional security policy,” Pina said.
他辩称,1月的行动表明,华盛顿已准备好动用武力来追求自身利益,即便此类行动可能违反国际法。
He argued that the January operation showed Washington was prepared to use military force to pursue its interests, even when such actions could violate international law.
但皮纳质疑,该协议究竟代表着美国对该地区政策的长期转变,还是主要针对近期弹劾海格塞斯企图的政治回应。
But Pina questioned whether the agreement represents a long-term change in US policy towards the region, or is primarily a political response to the recent attempt to impeach Hegseth.

美国国防部长皮特·海格塞斯于2026年11月18日抵达波哥大CATAM空军基地[法新社]
US Defense Secretary Pete Hegseth arrives at CATAM airbase in Bogota on November 18, 2026 [AFP]