字号·· | 护眼
英国广播公司

委内瑞拉与美军方签署军事协议,距马杜罗下台不到一年Venezuela signs military deal with US less than a year after Maduro's ouster

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

皮特·赫格塞思在总统府会见了委内瑞拉临时总统Pete Hegseth met Venezuela's interim president at the presidential palace

美国与委内瑞拉重建军事关系,距离美军突袭首都加拉加斯、抓捕当时的南美国家领导人尼古拉斯·马杜罗(Nicolás Maduro)还不到一年。

The United States and Venezuela have re-established military ties less than a year after US forces seized the then-leader of the South American country, Nicolás Maduro, in a raid on the capital, Caracas.

马杜罗前副总统德尔西·罗德里格斯(Delcy Rodríguez)领导的临时政府周三与美国国防部长皮特·赫格塞斯(Pete Hegseth)签署了一项军事合作协议。

The interim government led by Delcy Rodríguez, Maduro's former vice-president, signed a military co-operation agreement with US Secretary of Defence Pete Hegseth on Wednesday.

目前公布的协议细节很少,但赫格塞斯表示,委内瑞拉在不到12个月内“从我们最具侵略性的地区威胁变成了一个顺从的安全伙伴”。临时总统罗德里格斯表示,该协议将有助于应对“共同威胁”。

Few details about the deal have been released so far but Hegseth said that Venezuela had "gone from our most aggressive regional threat to a compliant security partner" in less than 12 months. Interim President Rodríguez said the deal would help confront "common threats".

两国军事合作于2005年由当时的委内瑞拉左翼总统乌戈·查韦斯(Hugo Chávez)终止。

Military co-operation between the two countries was terminated in 2005 by Hugo Chávez, Venezuela's left-wing president at the time.

查韦斯指控,被派往委内瑞拉培训当地同行的美军人员曾对其政府发表贬损言论。

Chávez alleged that US military personnel sent to Venezuela to train their counterparts had made disparaging remarks about his government.

他还指责位于富尔特蒂乌纳(Fuerte Tiuna,委内瑞拉最大军事基地)的美军办事处是“中央情报局(CIA)的一个机关……密谋反对政府”。

He also accused the US military office located in Fuerte Tiuna, Venezuela's largest military complex, of being "an organ of the CIA... conspiring against the government".

在查韦斯因癌症去世后继任的尼古拉斯·马杜罗执政下,两国关系进一步恶化。

Under Nicolás Maduro, who succeeded Chávez after the latter's death from cancer, relations between the two countries deteriorated further.

去年底,关系跌至谷底,美国将提供线索抓捕马杜罗的悬赏金翻倍至5000万美元(约合3800万英镑),最终于1月3日通过军事突袭将其抓获。

They reached rock bottom late last year when the US doubled its reward for information leading to Maduro's capture to $50m (£38m) and eventually seized him on 3 January in a military raid.

马杜罗及其妻子西莉亚·弗洛雷斯(Cilia Flores)现被羁押在纽约,面临贩毒和共谋实施酷刑指控,两人均予以否认。

Maduro and his wife, Cilia Flores, are now in custody in New York on charges of drug-trafficking and conspiracy to commit torture which they deny.

赫格塞斯周三在美国驻加拉加斯大使馆的讲话中提及马杜罗被捕以来两国关系的变化。

Hegseth addressed the change in the two countries' relationship since Maduro was seized in his speech at the US embassy in Caracas on Wednesday.

他说:“本世纪首位踏足委内瑞拉的美国战争部长(Secretary of War),能来到这里是莫大的荣誉。这一时刻的分量我深感铭心。”

"It's a great honour to be here as the first United States Secretary of War this century to set foot in Venezuela. The weight of this moment does not escape me," he said.

“就在一年前,我的到来,我们的到来会被认为是不可能的,几乎是不可想象的,”他在回顾时任总统马杜罗的一次公开露面前补充道,那次露面激怒了特朗普政府。

"Just one year ago, my presence here, our presence here would have been deemed impossible, almost unimaginable," he added before recalling a public appearance by then-President Maduro which had angered the Trump administration.

“就在一年前的今天,被起诉的毒枭恐怖分子逃犯尼古拉斯·马杜罗,这个花了十多年时间把委内瑞拉的边境和领土交给世界各地恐怖分子的人,站在离这里不远的舞台上,嘲讽地大喊:‘有本事来抓我啊!’好吧,我们回应了那个呼唤。”

"Exactly one year ago today, the indicted narco-terrorist fugitive Nicolás Maduro, the man who spent more than a decade handing Venezuela's borders and territory to terrorists from all over the world, stood on a stage, not too far from here, and yelled mockingly: 'Come and get me!'. Well, we answered that call."

赫格塞斯补充说,1月3日美军突袭的结果正如马杜罗所预言,引用这位被推翻领导人的话说:“不打仗,要和平。”他将周三由他和委内瑞拉国防部长签署的协议描述为“美国、委内瑞拉、委内瑞拉军队以及通过美洲反贩毒集团联盟的西半球的新篇章”。罗德里格斯将其描述为“对我们双边关系极其重要”。

Hegseth added that the result of the US military raid on 3 January had been as Maduro predicted, quoting the deposed leader's words: "No war, yes peace." He described the deal signed by him and Venezuela's defence minister on Wednesday as a "new chapter for the United States, for Venezuela, for the Venezuelan military and for the Western Hemisphere through the Americas Counter Cartel Coalition". Rodríguez described it as "extraordinarily relevant for our bilateral relations".

“部长先生,在短短几个月里,我们将我国人民非常困难的时刻变成了两国合作与互利的空间,”她在总统府的一次会议上对着赫格塞斯说道。

"In a matter of months, secretary, we have turned very difficult moments for our people into a space for co-operation and mutual benefit for both of our countries," she said addressing Hegseth during a meeting at the presidential palace.

虽然协议细节尚未公布,但罗德里格斯在讲话中提到了委内武装部队的训练,以及改善其“作战装备”并获取新技术“以应对共同威胁”。

While no details of the deal have been published, in her speech Rodríguez mentioned the training of Venezuela's armed forces and improving its "operational equipment" and access to new technology "to confront shared threats".

在美使馆的讲话中,赫格塞斯更直接地说明了他认为谁是那些威胁。他对“滥用此地[委内瑞拉]作为避风港的毒枭恐怖分子”警告说:“我们会追捕你们,我们会找到你们,并且我们会消灭你们”。

In his speech at the US embassy, Hegseth was more direct about who he considers to be those threats. Addressing "the narco-terrorists who abuse this [Venezuela] as a safe haven", he warned that "we will hunt you down, we will find you, and we will kill you".

离开委内瑞拉后,赫格塞斯前往邻国哥伦比亚,该国总统阿贝拉多·德拉埃斯普里耶拉是特朗普政府的亲密盟友。

From Venezuela, Hegseth travelled on to neighbouring Colombia, whose president, Abelardo de la Espriella, is a close ally of the Trump administration.

哥伦比亚已是美国主导的“美洲反贩毒集团联盟”成员,8月时,赫格塞斯曾提出美哥联合军事行动打击武装团体的可能性。

Colombia is already part of the US-led Americas Counter Cartel Coalition and in August, Hegseth had floated the possibility of joint US-Colombian military operations against armed groups.

周三,德拉埃斯皮耶拉总统在X平台发文,否认《纽约时报》的一篇报道,该报道称他拒绝实施联合行动。他在帖子中强调,任何决定都将在尊重哥伦比亚宪法、法律和主权的前提下作出。

On Wednesday, President de la Espriella took to X to deny a report by the New York Times which had stated that he had rejected carrying out joint operations In his post, he stressed that any decision would be taken while respecting Colombia's constitution, and the country's laws and sovereignty.

赫格塞斯转发了该推文,并评论称美哥伙伴关系“比以往任何时候都更加强劲”。

Hegseth reposted the tweet commenting that the US-Colombian partnership "is stronger than ever before".

阅读媒体原文 ↗